サヨナラとバトン
DREAMS COME TRUE
站長
サヨナラとバトン - DREAMS COME TRUE
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 吉田美和
- 作曲
- 吉田美和・中村正人
- 編曲
- 中村正人
- 發行日期
- 2026/10/13 ()
日劇《急診室醫生系列》(日語：救命病棟24時)第六季主題曲
中文翻譯
英文翻譯
サヨナラ とバトン
再見與接力棒
DREAMS COME TRUE
-
1
二度と会えなくなるとは知らずに
當時並不知道從此再也無法相見
Without knowing that we would never meet again,
-
2
雑なサヨナラしかしてないや
只草率地道了聲再見
I only said a careless "goodbye."
-
3
一緒にいた 時間を全部
曾一起度過的所有時光
All the time that we spent together,
-
4
再生出来るわけもないのにね
明明不可能全部重新播放
It is not as if it can all be replayed, is it?
-
5
何に気づいて 何を見逃して
究竟察覺了什麼 錯過了什麼
What did I notice, what did I miss,
-
6
何を分かち合えていたんだろう
又曾分享了什麼呢
And what were we able to share?
-
7
二度と会えなくなるとは知らずに
當時並不知道從此再也無法相見
Without knowing that we would never meet again,
-
8
雑なサヨナラしかしてないや
只草率地道了聲再見
I only said a careless "goodbye."
-
9
暴れまくってるこの感情を
這股洶湧翻騰的感情
This emotion that is raging wildly,
-
10
ただ突っ立って眺めてるだけ
卻只能呆立原地遠遠望著
I am just standing here staring at it.
-
11
一緒にいた 時間は全部
曾一起度過的所有時光
All the time that we spent together,
-
12
いつか思い出になるだろうけど
總有一天都會成為回憶吧
Will probably become memories someday, but
-
13
残したもの 託されたもの
但留下的東西 被託付的東西
The things left behind, the things entrusted to me,
-
14
悲しみが覆い隠すんだよ
卻會被悲傷所掩蓋啊
The sadness covers and hides them all.
-
15
二度と会えなくなるとは知らずに
當時並不知道從此再也無法相見
Without knowing that we would never meet again,
-
-
16
雑なサヨナラしかしてないし
只草率地道了聲再見
I only said a careless "goodbye," and
-
17
このサヨナラもまたバトンだと
雖然明白這聲再見也是一根接力棒
Even though I understand that this "goodbye" is also a baton,
-
18
わかってるけど でもいやなんだよ
但還是覺得難以接受啊
I still just hate it.
-
19
まだもう少しだけ 泣かせてよ
再讓我哭一會兒吧
Please let me cry just a little bit more.
-
20
さびしいよ さびしいよ 会いたいよ
好寂寞啊 好寂寞啊 好想見你啊
I'm so lonely, I'm so lonely, I want to see you.
-
21
しょうがないや 忘れたくないから
沒辦法啊 因為我不想忘記
It can't be helped, because I don't want to forget.
-
22
あなたはずっと大切な人
你永遠都是最重要的人
You are forever my precious person.
-
23
二度と会えなくなるとは知らずに
正因為當時並不知道從此再也無法相見
Because without knowing that we would never meet again,
-
24
雑なサヨナラしかしてないから
只草率地道了聲再見
I only said a careless "goodbye."
-
25
あなたも迷って奪って間違えた日々を
你也曾迷惘、奪取、犯錯的那些日子
Those days when you also hesitated, took, and made mistakes,
-
26
心を燃やして走って追いかけた日々を
燃燒著心奔跑、一路追逐的那些日子
Those days when you burned your heart, ran, and chased after them,
-
27
捨てても拾って大事にして掴んだものを
那些捨棄了又拾起、珍惜著緊握不放的事物
The things that you threw away but picked up, cherished, and grasped tightly,
-
28
ここからは
從今以後
From now on,
-
29
しょうがないや 忘れたくないから
沒辦法啊 因為我不想忘記
It can't be helped, because I don't want to forget.
-
30
あなたはずっと大切な人
你永遠都是最重要的人
You are forever my precious person.
-
-
31
このサヨナラはバトン
這聲再見就是接力棒
This "goodbye" is a baton.