365日のラブストーリー。
ソナーポケット
站長
365日のラブストーリー。 - ソナーポケット
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Sonar Pocket
- 作曲
- Sonar Pocket・GRP
- 編曲
- Soundbreakers
- 發行日期
- 2011/10/19 ()
中文翻譯
英文翻譯
365日 のラブ ストーリー 。
365天的愛情故事。
ソナーポケット
聲納口袋
-
1
365日 全ての日々を君と居たい
365天 所有的日子都想與你在一起
365 days, I want to be with you every single day
-
2
どんな景色も二人で見たい
無論什麼樣的景色都想與你一同欣賞
I want to see every kind of scenery with you
-
3
春も夏も秋も冬も二人の思い出作ろう
春夏秋冬 都來創造屬於我倆的回憶吧
Let's make memories for the two of us in spring, summer, autumn, and winter
-
4
いつも喜怒哀楽と愛を全て二人分け合って
無論喜怒哀樂與愛 全都兩個人一起分享
Always sharing all our joys, sorrows, and love together
-
5
いつまでも側に居たい
想永遠待在你的身邊
I want to be by your side forever
-
6
流行のlove song 「この歌詞本当に好きなの。
流行的情歌 「我真的很喜歡這段歌詞。
A popular love song, "I really love these lyrics.
-
7
こんな二人になれたらイイな。」って君は言う
如果我們也能變成那樣就好了。」你這麼說
It would be nice if we could become like this," you say
-
8
“100年先まで愛します。” “二人いつまでも” “Promise”
“愛你直到100年之後。“ “兩人直到永遠“ “承諾“
"I will love you for 100 years." "The two of us forever." "Promise"
-
9
僕も同じ気持ちでいるんだよ
我也是同樣的心情喔
I feel exactly the same way
-
10
君がよく使う口癖 気付けば僕にもうつってて
你常用的口頭禪 不知不覺間我也被傳染了
The catchphrase you often use, before I knew it, I picked it up too
-
11
「似た者同士?」いや、似てきたんだろう
「相似的人?」不，是變得相似了吧
"Birds of a feather?" No, I guess we just became alike
-
12
メールも同じタイミング 想いは以心伝心
連傳訊息都是同個時機 這份心意真是心有靈犀
We even send messages at the same time, our feelings are in sync
-
13
運命を感じてるよ
我感覺到這是命運喔
I can feel the destiny
-
14
365日 全ての日々を君と居たい
365天 所有的日子都想與你在一起
365 days, I want to be with you every single day
-
15
どんな景色も二人で見たい
無論什麼樣的景色都想與你一同欣賞
I want to see every kind of scenery with you
-
-
16
春も夏も秋も冬も二人の思い出作ろう
春夏秋冬 都來創造屬於我倆的回憶吧
Let's make memories for the two of us in spring, summer, autumn, and winter
-
17
いつも喜怒哀楽と愛を全て二人分け合って
無論喜怒哀樂與愛 全都兩個人一起分享
Always sharing all our joys, sorrows, and love together
-
18
いつまでも側に居たい
想永遠待在你的身邊
I want to be by your side forever
-
19
二人が付き合った記念日 お互いが生まれた誕生日
兩人交往的紀念日 彼此的生日
Our anniversary, the birthdays we were both born on
-
20
X'mas バレンタイン ホワイトデー イベント毎増えてゆく思い出
聖誕節、情人節、白色情人節，每個節日都讓回憶不斷增加
Christmas, Valentine's Day, White Day, our memories keep increasing with every event
-
21
来年 再来年 何年 何十年経ったって 二人で過ごそう (24/7)
明年、後年，無論過了幾年、幾十年 都要兩個人一起度過 (24/7)
Next year, the year after, no matter how many years or decades pass, let's spend them together (24/7)
-
22
喜んだり怒ったり泣いたり笑ったり
開心、生氣、哭泣、歡笑
Rejoicing, getting angry, crying, and laughing
-
23
まるで映し鏡のような二人のmemories
就像鏡子映照般的兩人的回憶
The two of us, like a reflection in a mirror, our memories
-
24
これからも 楽しいこともそうじゃないことも全て含めて大切な日々だから
從今以後，開心的事也好、不開心的事也罷 全部都是珍貴的日子
From now on, both the fun times and the not-so-fun times are all precious days because they include everything
-
25
365日 全ての日々を君と居たい
365天 所有的日子都想與你在一起
365 days, I want to be with you every single day
-
26
どんな景色も二人で見たい
無論什麼樣的景色都想與你一同欣賞
I want to see every kind of scenery with you
-
27
春も夏も秋も冬も二人の思い出作ろう
春夏秋冬 都來創造屬於我倆的回憶吧
Let's make memories for the two of us in spring, summer, autumn, and winter
-
28
いつも喜怒哀楽と愛を全て二人分け合って
無論喜怒哀樂與愛 全都兩個人一起分享
Always sharing all our joys, sorrows, and love together
-
29
いつまでも側に居たい
想永遠待在你的身邊
I want to be by your side forever
-
30
出逢ってから今日まで何回君を笑顔にできただろう?
從相遇到今天，我讓你展露了幾次笑容呢?
From the day we met until today, how many times have I been able to make you smile?
-
-
31
その反対に君を何回困らせ 何度泣かせただろう?
相反地 我又讓你困擾了幾次 讓你哭了幾回呢?
And on the flip side, how many times have I troubled you or made you cry?
-
32
でももう決めたよ 一生一緒に居て幸せにすること…
但我已經決定了 要一生與你相伴 給你幸福…
But I have already decided, to be with you for life and make you happy...
-
33
例えば生まれ変わっても君を探し逢いにゆくよ
就算轉世重生 我也會去尋找你 與你相遇喔
For example, even if we are reborn, I will go to search and find you
-
34
離れることはもう二度と無いから
因為我們再也不會分開了
Because we will never be separated ever again
-
35
365日 全ての日々を君と居たい
365天 所有的日子都想與你在一起
365 days, I want to be with you every single day
-
36
どんな景色も二人で見たい
無論什麼樣的景色都想與你一同欣賞
I want to see every kind of scenery with you
-
37
春も夏も秋も冬も二人の思い出作ろう
春夏秋冬 都來創造屬於我倆的回憶吧
Let's make memories for the two of us in spring, summer, autumn, and winter
-
38
いつも喜怒哀楽と愛を全て二人分け合って
無論喜怒哀樂與愛 全都兩個人一起分享
Always sharing all our joys, sorrows, and love together
-
39
いつまでも側に居たい
想永遠待在你的身邊
I want to be by your side forever