好きになるクレッシェンド
日向坂46
站長
好きになるクレッシェンド - 日向坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 浦島健太・カトウリョータ
- 編曲
- カトウリョータ
- 發行日期
- 2026/01/28 ()
中文翻譯
英文翻譯
好 きになるクレッシェンド
漸強般地喜歡
日向坂 46
-
1
Say, what's up? Me, I'm great! So, let's go! L.O.V.E!
Say, what's up? Me, I'm great! So, let's go! L.O.V.E!
-
2
Bae, you know? Yeah, I do! Go for it! L.O.V.E!
Bae, you know? Yeah, I do! Go for it! L.O.V.E!
-
3
僕たちは ずっと今日まで友達だと思ってた
我們一直以為直到今天都只是朋友
I thought we were just friends all this time until today
-
4
幼稚園のあの頃から兄妹みたいな二人
從幼稚園那時候起 就像兄妹一樣的兩人
The two of us have been like siblings since those kindergarten days
-
5
年頃になってからも お互いの恋について
即使到了情竇初開的年紀 關於彼此的戀情
Even after reaching that age, about each other's romantic interests
-
6
キスをするタイミングとか相談し合った関係
連「接吻的時機」之類的 也都是會互相商量的關係
We were in a relationship where we'd even consult each other about things like the timing for a kiss
-
7
駅のエスカレーター 昇ってく後ろ姿
車站的電扶梯 向上移動的背影
Your back as you went up the station escalator
-
8
すぐ君って分かったけど なんか大人っぽくなった
馬上就知道是你 但感覺變得成熟了
I knew it was you right away, but somehow you've become more grown-up
-
9
You're mature! (Oh yeah!)
你變成熟了! (Oh yeah!)
You're mature! (Oh yeah!)
-
10
どんどんどんどん好きになる
越來越 越來越喜歡你
More and more, I'm falling in love with you
-
11
昨日より今日が一番! (Love you most)
比起昨天 今天最喜歡! (最愛你)
Today is the most compared to yesterday! (Love you most)
-
12
自分の本心 誤魔化しても 嘘はつけない Wow
就算想要掩飾自己的真心 也無法說謊 Wow
Even if I deceive my true feelings, I cannot tell a lie, Wow
-
13
どんどんどんどん好きになる
越來越 越來越喜歡你
More and more, I'm falling in love with you
-
14
こんな気持ち初めてさ (It's aching)
這種心情是第一次 (心隱隱作痛)
This is the first time I've felt this way (It's aching)
-
15
告白なんかしたら戻れずに 後悔する
要是告白了就回不去了 會後悔的
If I were to confess, there would be no going back, and I'd regret it
-
-
16
知らないうちに切なくて苦しいのは
不知不覺間感到心痛又難受
Feeling this painful and tight chest before I even knew it
-
17
ああ どんどん好きになるクレッシェンド
啊 漸強般地越來越喜歡
Ah, a crescendo of falling more and more in love
-
18
Say, what's up? Me, I'm great! So, let's go! L.O.V.E!
Say, what's up? Me, I'm great! So, let's go! L.O.V.E!
-
19
Bae, you know? Yeah, I do! Go for it! L.O.V.E!
Bae, you know? Yeah, I do! Go for it! L.O.V.E!
-
20
君のこと 異性として考えたことなんてない
從來沒有把你當作異性來看待
I have never thought of you as the opposite sex
-
21
そう僕の思い出の中 お転婆な彼女のまま
是啊 在我的回憶中 你一直都是那個愛鬧的女孩
That's right, in my memories, you remain that tomboyish girl
-
22
いつものカフェテラス オーバーな手の振り方も
在老地方的咖啡廳露台 誇張的揮手方式
At the usual cafe terrace, even the exaggerated way you wave your hand
-
23
ニックネーム大声で 呼ぶ君は変わらない
大聲喊著我綽號的你 依然沒變
You haven't changed, calling my nickname in a loud voice
-
24
Nothing changes! (Oh yeah!)
什麼都沒變! (Oh yeah!)
Nothing changes! (Oh yeah!)
-
25
だんだんだんだん気づいたよ
漸漸地 漸漸地注意到了
Gradually, gradually, I've realized it
-
26
好きになるってことが… (What is love)
所謂喜歡上一個人… (什麼是愛)
What it means to fall in love... (What is love)
-
27
一日のうち 何十回も 思い出すこと Wow
是一天之中 會想起你好幾十次 Wow
That it means remembering you dozens of times a day, Wow
-
28
だんだんだんだん気づいたよ
漸漸地 漸漸地注意到了
Gradually, gradually, I've realized it
-
29
君しかいないってこと (Only you!)
除了你以外沒有別人了 (只有你!)
That there is no one but you (Only you!)
-
30
これ以上僕は恋なんかできない 切なすぎて
我已經無法再談別的戀愛了 太難受了
I can't fall in love any more than this, it's just too painful
-
-
31
But I can't say that.
但我說不出口
But I can't say that.
-
32
And the best is yet to come.
而且最好的還在後頭
And the best is yet to come.
-
33
So, what should I say?
所以，我該說什麼呢?
So, what should I say?
-
34
It's hard to say I love you!
要說出「我愛妳」真的好難!
It's hard to say I love you!
-
35
いつか彼氏の話 聞かされるのか?
總有一天會聽你說男朋友的事嗎?
Will I be made to listen to stories about your boyfriend someday?
-
36
そこで僕は何て言えばいい?
到時候我該說什麼才好?
What should I say then?
-
37
君にアドバイスしちゃいそうだ
我大概又會給你建議吧
I feel like I'd end up giving you advice
-
38
だんだんだんだん気づいたよ
漸漸地 漸漸地注意到了
Gradually, gradually, I've realized it
-
39
好きになるってことが…
所謂喜歡上一個人…
What it means to fall in love...
-
40
一日のうち 何十回も 君を思い出すこと Oh yeah!
一天之中 會想起你好幾十次 Oh yeah!
That it means remembering you dozens of times a day, Oh yeah!
-
41
どんどんどんどん好きになる
越來越 越來越喜歡你
More and more, I'm falling in love with you
-
42
昨日より今日が一番! (Love you most)
比起昨天 今天最喜歡! (最愛你)
Today is the most compared to yesterday! (Love you most)
-
43
自分の本心 誤魔化しても 嘘はつけない Wow
就算想要掩飾自己的真心 也無法說謊 Wow
Even if I deceive my true feelings, I cannot tell a lie, Wow
-
44
どんどんどんどん好きになる
越來越 越來越喜歡你
More and more, I'm falling in love with you
-
45
こんな気持ち初めてさ (It's aching)
這種心情是第一次 (心隱隱作痛)
This is the first time I've felt this way (It's aching)
-
-
46
告白なんかしたら戻れずに 後悔する
要是告白了就回不去了 會後悔的
If I were to confess, there would be no going back, and I'd regret it
-
47
知らないうちに切なくて苦しいのは
不知不覺間感到心痛又難受
Feeling this painful and tight chest before I even knew it
-
48
ああ どんどん好きになるクレッシェンド
啊 漸強般地越來越喜歡
Ah, a crescendo of falling more and more in love
-
49
Say, what's up? Me, I'm great! So, let's go! L.O.V.E!
Say, what's up? Me, I'm great! So, let's go! L.O.V.E!
-
50
Bae, you know? Yeah, I do! Go for it! L.O.V.E!
Bae, you know? Yeah, I do! Go for it! L.O.V.E!