ルミナス - Luminous
アイナ・ジ・エンド
站長
ルミナス - Luminous - アイナ・ジ・エンド
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- アイナ・ジ・エンド・Shin Sakiura
- 作曲
- アイナ・ジ・エンド・Shin Sakiura
- 編曲
- Shin Sakiura
- 發行日期
- 2026/04/03 ()
電視動畫《航海王》(日語：ONE PIECE)片頭曲OP29
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=SR1OfCAmTyI
ルミナス - Luminous
アイナ ・ジ ・エンド
AiNA THE END
-
1
駆けろ届くまで
奔跑吧 直到抵達
Run, until we reach
-
2
君に届くまで
直到抵達你身邊
until we reach you
-
3
青く澄んだ海原 奇跡のカケラ
清澈蔚藍的汪洋 奇蹟的碎片
The clear blue open sea, A sliver of a miracle
-
4
数えきれないほど 出会えたね
我們經歷了數之不盡的相遇
We’ve encountered more than we could ever imagine
-
5
進む旅 進む度
前行的旅途 每次邁步
With every step we take on this journey
-
6
ゴールはまだ見えないまま
依然看不見終點的所在
the goal is still out of sight
-
7
でもなんだって超えられるよ
但無論什麼難關都能跨越
But we can overcome anything
-
8
その笑顔見たいから
只為一睹你的笑顏
just to see your smile
-
9
迷えば光になれやしなかった
若心生迷惘便無法化作光芒
If we wavered, we couldn’t shine
-
10
弱さもちゃんと耕した
將內心的軟弱化作生長的養分
and even strove to conquer our weaknesses
-
11
本当本気でいた僕らまだ 変わらないよ
滿懷赤誠的我們 依然未曾改變
We, who were truly devoted, have always been the same
-
12
駆けろ 届くまで 君に届くまで ねえ
奮力奔跑吧 直到傳達 直到抵達你身邊
Run, until we reach, until we reach you, hey
-
13
伝説未満だって上等 上等!
縱然未成傳說也足夠耀眼!
Less than legendary? No problem! It’s all good!
-
14
煌めく地図 いつか笑える日まで
循著閃耀的地圖 直到相視而笑的那天
Until the day we can laugh, follow the shining map
-
15
もう迷いはないんだfighter大丈夫
已然不再迷惘 fighter 一切都會好
So, no more hesitation, fighter, it’s gonna be alright
-
-
16
君が落とす涙 味わえはしないし
你落下的淚水 我無法真正體會
The tears you shed, I can never truly taste
-
17
私の涙もそう わからないよね
而我的眼淚 你也同樣不會懂吧
and the tears I shed, you can never really know
-
18
どこまでも いつまでも
無論天涯海角 無論歲歲年年
Forever and endlessly
-
19
寂しい鼓動聞こえてる
都能聽見那孤寂的悸動
lonely heartbeats are relentless
-
20
だから温もりに触れる度 愛おしく思えるの
正因如此每當觸碰溫暖 都會覺得無比珍貴憐愛
That’s why there’s love every time we feel warmth
-
21
“♡強くて可愛い正義の味方♡”
“♡強大可愛的正義使者♡”
"♡A strong and cute hero of justice♡"
-
22
そんないいもんじゃないけど
我們雖算不上這般美好
It’s not all that great
-
23
やるしかないとき僕らなら 放てるでしょう
但面臨背水一戰我們定能 綻放出無盡的力量吧
But when we have no choice, we can unleash it
-
24
響け この声が 君を唄うまで ねえ
迴盪吧 這聲音 直到為你高歌
Resonate, until this voice sings for you, hey
-
25
伝説未満だって上等 上等!
縱然未成傳說也足夠耀眼!
Less than legendary? No problem! It’s all good!
-
26
弱さごと手を繋いでいくから
我會包容你的軟弱牽手前行
We stand together with weaknesses and all
-
27
もう迷いはないんだfighter大丈夫
已然不再迷惘 fighter 一切都會好
No more doubts, fighter, it’s gonna be alright
-
28
「手をたたいてCruisin'
「拍響雙手 Cruisin’
Let’s clap our hands, we cruisin’
-
29
仲間たちとYOHO
與同伴共呼 YOHO
With our squad YOHO
-
30
悲しい夜もDriftin'
悲傷之夜也 Driftin’
Even through the lonely night, we keep driftin’
-
-
31
踊りあかせよYOHO」
通宵達旦狂舞吧 YOHO」
Let’s dance the night away YOHO
-
32
進む旅 進む度
前行的旅途 每次邁步
With every step we take on this journey
-
33
ゴールはまだ見えないままだ
依然看不見終點的所在
the goal is still out of sight
-
34
でもなんだって超えてきた だから 探しにいこう
但我們已跨越萬險千難 正因如此 讓我們去探尋吧
But we’ve overcome everything, So, let’s go find it
-
35
駆けろ 届くまで 君に届くまで ねえ
奮力奔跑吧 直到傳達 直到抵達你身邊
Run, until we reach, until we reach you, hey
-
36
伝説未満だって上等 上等!
縱然未成傳說也足夠耀眼!
Less than legendary? No problem! It’s all good!
-
37
煌めく地図 いつか笑える日まで
循著閃耀的地圖 直到相視而笑的那天
Until the day we can laugh, follow the shining map
-
38
会いにいくよ 君に
我這就去見你
I’m on my way to you
-
39
私の手を掴んで
請緊緊握住我的手
Take my hand
-
40
もう迷いはないんだfighter大丈夫
已然不再迷惘 fighter 一切都會好
No more doubts, fighter, it’s gonna be alright