お姫様の作り方
＝LOVE
站長
お姫様の作り方 - ＝LOVE
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 指原莉乃
- 作曲
- 敬也-amazuti-・菊池博人
- 編曲
- 菊池博人
- 發行日期
- 2026/04/01 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=2udLA8-QuD8
お姫様 の作 り方
公主殿下的養成方法
＝LOVE
-
1
甘いだけじゃないのよ
不只是甜而已喔
It's not just about being sweet, you know
-
2
涙も流すプリンセス
也會流淚的公主
A princess who also sheds tears
-
3
お姫様はこうやって作られるの
公主殿下就是這樣養成的
This is how a princess is made
-
4
寝起き むくんだ顔で また朝を迎えたら
起床後浮腫的臉 又迎來新的早晨
Waking up with a puffy face, welcoming the morning once again
-
5
メイクをする 駆け足15分
匆忙化妝十五分鐘
Putting on makeup, a 15-minute dash
-
6
ミステリアスが魅力 そうなりたいけれど
神秘感才有魅力 雖然也想成為那種人
Mysteriousness is charming, and I want to be like that, but...
-
7
気遣い屋さん 喋りすぎる
但總是太體貼 話太多
A people-pleaser who talks too much
-
8
この街では 星も見えないし
在這座城市 看不見星星
In this city, you can't even see the stars
-
9
魔法使いも来てくれない
也不會有魔法師到來
And no wizard will come for me
-
10
甘いだけじゃないのよ
不只是甜而已喔
It's not just about being sweet, you know
-
11
涙も流すプリンセス
也會流淚的公主
A princess who also sheds tears
-
12
王子様はきっと迷子 不在ちゅう
王子殿下肯定迷路了 現在不在
The prince must be lost, he's currently away
-
13
甘いジャム ひと匙 紅茶に混ぜて きゅるりら
一匙甜甜的果醬 拌進紅茶裡 轉啊轉
A spoonful of sweet jam, stirring into tea, kyurulira
-
14
お姫様はこうやって作られるの
公主殿下就是這樣養成的
This is how a princess is made
-
15
レシピをメモして
把食譜記下來
Note down the recipe
-
-
16
ほら お風呂が沸きました♡
你看 洗澡水已經放好了♡
Look, the bath is ready♡
-
17
今日 着たいと思ってた ワンピースはしわしわ
今天本來想穿的 那件洋裝皺巴巴
The dress I wanted to wear today is all wrinkled
-
18
曇り心 日差しが強すぎる
心情陰鬱 太陽卻很刺眼
A cloudy heart, yet the sunlight is too bright
-
19
着るかどうかわかんない 通販 買った服
不知道是否會穿上 網購買的衣服
Clothes bought online that I don't know if I'll ever wear
-
20
段ボールをじっと見てる
盯著紙箱發呆
Staring blankly at the cardboard box
-
21
愛を語る時間もないから
連談論愛的時間都沒有
Since there isn't even time to talk about love
-
22
まだ来ないでね 王子様
所以還請等等吧 王子殿下
Don't come just yet, Mr. Prince
-
23
独り言のように 自分励ます プリンセス
像是自言自語般 替自己打氣的公主
A princess encouraging herself as if talking to herself
-
24
誰かじゃないよ 私が守るの
不用依賴他人 我會保護自己
It's not anyone else; I will protect myself
-
25
今日やっちゃったミスは 明日のためのスパイス
今天搞砸的事情 是為了迎接明天的香料
The mistakes I made today are spices for tomorrow
-
26
何もないのは ねえ つまんないんだから
什麼都沒發生的話 反而很無聊啊
Because having nothing happen is, you know, just boring
-
27
たまに泣いちゃっていい
偶爾哭一哭也沒關係
It's okay to cry once in a while
-
28
ほら お姫様は眠ろう
來吧 公主殿下該睡了
Now then, let the princess sleep
-
29
今日も可愛いよ
今天也很可愛喔
You're cute today, too
-
30
流した涙は シュガーキャンディ変わっていく
流下的淚水 會變成一顆顆的糖果
The tears shed will turn into sugar candies
-
-
31
口に含めば
含在嘴裡
If you put them in your mouth
-
32
甘いだけじゃない 生きていくのよ プリンセス
不只是甜而已喔 公主也要努力活下去的
Not just sweet, a princess has to keep on living
-
33
クローゼットにドレスあればいい
只要衣櫃裡還有禮服就夠了
As long as there's a dress in the closet, it's enough
-
34
甘いジャム ひと匙 紅茶に混ぜて きゅるりら
一匙甜甜的果醬 拌進紅茶裡 轉啊轉
A spoonful of sweet jam, stirring into tea, kyurulira
-
35
お姫様はこうやって作られるの
公主殿下就是這樣養成的
This is how a princess is made
-
36
レシピをメモして
把食譜記下來
Note down the recipe
-
37
ほら 君もお姫様よ
你看 你也是公主啊
Look, you are a princess, too