ちゅーんあっぷ☆
スピラ・スピカ
站長
ちゅーんあっぷ☆ - スピラ・スピカ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 幹葉
- 作曲
- 重永亮介
- 編曲
- 重永亮介
- 發行日期
- 2026/04/17 ()
電視動畫《黑貓與魔女的教室》(日語：黒猫と魔女の教室)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
ちゅーんあっぷ☆
Tune Up☆
スピラ ・スピカ
Spira Spica
-
1
ちゅちゅちゅる ちゅるちゅちゅーんあっぷ☆
啾啾啾嚕 啾嚕啾啾 Tune Up☆
Chu chu chu-ru chu-ru chu-Tune Up☆
-
2
ちゅちゅちゅる ちゅるちゅちゅーにゅー
啾啾啾嚕 啾嚕啾啾 New
Chu chu chu-ru chu-ru chu-New
-
3
今すぐに届けたい マジック
現在就想傳達的魔法
The magic I want to deliver right now
-
4
カラダ中を ランアンドラン リンルンレンロン♪
在全身上下 Run and Run 鈴嚨鈴嚨♪
Run and Run through my whole body, Rin Run Ren Ron♪
-
5
最光級に輝くから ねぇ バディ!
因為會閃耀著最耀眼的光芒 吶 夥伴!
Because it will shine with the highest class of light, hey, buddy!
-
6
ミライ拓く ヒミツの鍵
開拓未來的秘密鑰匙
The secret key to open up the future
-
7
きっとどこかに隠れている
一定藏在某個地方
Is surely hidden somewhere
-
8
1, 2, 3 ステップを踏む星たちが
1, 2, 3 踏著舞步的星星們
1, 2, 3, the stars taking steps
-
9
瞬く間に世界を包んで
瞬間包圍了世界
Envelop the world in the blink of an eye
-
10
3, 2, 1 ブロッサム リズム 高らかに
3, 2, 1 綻放的節奏 高亢嘹亮
3, 2, 1, blossom rhythm, loudly and clearly
-
11
目と目が合う瞬間 レッツ ショータイム
眼神交會的瞬間 Let's Showtime
The moment our eyes meet, Let's Showtime
-
12
ちゅちゅちゅる ちゅるちゅちゅーんあっぷ☆
啾啾啾嚕 啾嚕啾啾 Tune Up☆
Chu chu chu-ru chu-ru chu-Tune Up☆
-
13
ちゅちゅちゅる ちゅるちゅちゅーにゅー
啾啾啾嚕 啾嚕啾啾 New
Chu chu chu-ru chu-ru chu-New
-
14
今すぐに届けたい マジック
現在就想傳達的魔法
The magic I want to deliver right now
-
15
ナイショバナシが増えるたびに
每當秘密話題增加時
Every time our secret talks increase
-
-
16
シンクロしていく このハート
這顆心就同步起來
This heart of mine is synchronizing
-
17
きゅきゅきゅあ きゅあきゅれーしょん☆
啾啾啾啊 啾啊啾ration☆
Kyu kyu kyua kyua kyuration☆
-
18
きゅきゅきゅあ きゅあきゅきゅーけい
啾啾啾啊 啾啊啾休憩
Kyu kyu kyua kyua kyu-rest
-
19
…ってそんな暇はない エブリデイ
…才沒那種閒工夫呢 Everyday
...Is what I'd say, but there's no time for that everyday
-
20
ほら今日も なんだかんだ すったもんだ
你看今天也 這樣那樣 吵吵鬧鬧
Look, today as well, this and that, a lot of trouble
-
21
ヤなことも あはは 笑えたらオーライ
討厭的事情 哈哈 笑一笑就沒事了
Even the bad things, ahaha, if we can laugh, it's all right
-
22
うまくいくよ バディ!
會很順利的喔 夥伴!
It will go well, buddy!
-
23
踊る光 ひとつずつ追いかけて
追逐著一個個舞動的光芒
Chasing the dancing lights one by one
-
24
キセキを描いてく ア・ピアチェーレ
描繪著奇蹟 A Piacere(隨心所欲)
Drawing a miracle, a piacere
-
25
ナミダ ひとさじ 夜空に溶かしたら
將一匙眼淚溶入夜空
If I dissolve a spoonful of tears into the night sky
-
26
勇気に変わるメロディ
就會變成勇氣的旋律
It will turn into a melody of courage
-
27
ちゅちゅちゅる ちゅるちゅちゅーんあっぷ☆
啾啾啾嚕 啾嚕啾啾 Tune Up☆
Chu chu chu-ru chu-ru chu-Tune Up☆
-
28
ちゅちゅちゅる ちゅるちゅちゅーにゅー
啾啾啾嚕 啾嚕啾啾 New
Chu chu chu-ru chu-ru chu-New
-
29
今すぐに届けたい マジック
現在就想傳達的魔法
The magic I want to deliver right now
-
30
運命 感じちゃってるから
因為已經感受到命運了
Because I'm feeling our destiny
-
-
31
キュンループはじける このハート
這顆心怦然心動的循環爆發
A heart-throbbing loop is bursting, this heart of mine
-
32
ちゅちゅちゅる ちゅるちゅちゅーんあっぷ☆
啾啾啾嚕 啾嚕啾啾 Tune Up☆
Chu chu chu-ru chu-ru chu-Tune Up☆
-
33
ちゅちゅちゅる ちゅるちゅちゅーにゅー
啾啾啾嚕 啾嚕啾啾 New
Chu chu chu-ru chu-ru chu-New
-
34
まだ気づいていない ラブリー
還沒察覺到的 Lovely
Not having noticed it yet, lovely
-
35
ふたりの関係 回り出す
兩人的關係開始轉動
The relationship between the two of us begins to spin
-
36
ドキドキ加速で接近中
心跳加速地接近中
Approaching with an accelerating heartbeat
-
37
ぴゅぴゅぴゅあ ぴゅあぴゅあねす☆
噗噗噗啊 噗啊噗啊ness☆
Pyu pyu pyua pyua pureness☆
-
38
ぴゅぴゅぴゅあ ぴゅあぴぁぴゅーひょい
噗噗噗啊 噗啊噗啊噗咻
Pyu pyu pyua pyua pyu-hyoi
-
39
…ってそんな呪文ない!? エニウェイ
…才沒有那種咒語呢!? Anyway
...Is what I'd say, but there's no such spell!? Anyway
-
40
まぁ今日も なんだかんだ すったもんだ
嘛 今天也 這樣那樣 吵吵鬧鬧
Well, today as well, this and that, a lot of trouble
-
41
ヤなことも あはは 笑えたらオーライ
討厭的事情 哈哈 笑一笑就沒事了
Even the bad things, ahaha, if we can laugh, it's all right
-
42
うまくいくよ バディ!
會很順利的喔 夥伴!
It will go well, buddy!