若葉のころ
清浦夏実
站長
若葉のころ - 清浦夏実
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 清浦夏実
- 作曲
- 北川勝
- 編曲
- 北川勝
- 發行日期
- 2026/01/06 ()
電視動畫《可以幫忙洗乾淨嗎?》(日語：綺麗にしてもらえますか。)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
若葉 のころ
新葉之時
清浦夏実
清浦夏實
-
1
行こう 行こう 新しい今日が君を待ってる
走吧 走吧 嶄新的今天正在等著你
Let's go, let's go, a brand new today is waiting for you
-
2
行こう 行こう 私らしくあるための 道なき道を
走吧 走吧 為了活出自我 踏上那無路之路
Let's go, let's go, down the pathless path to be true to myself
-
3
取れかけたボタンひとつ そっと救ってくれた人
輕輕地為我拾起那顆快要掉落的鈕扣的人
The person who gently saved a single button that was about to come off
-
4
隠せない君だけには 満ち溢れる
唯獨對你 我無法隱瞞那滿溢而出的情感
Only from you I cannot hide it, these overflowing emotions
-
5
繰り返し 紡いでいく 日々の中で
在日復一日編織而成的時光裡
Within the days that we repeatedly spin and weave
-
6
君は変わらずに微笑んでいて
你依然不變地微笑著
Please keep smiling, just as you always have
-
7
シャツの袖 捲ったら 季節がまた巡るよ
捲起襯衫的袖子 季節又將再次更迭
If I roll up my shirt sleeves, the seasons will turn once more
-
8
見守っていて
請一直守護著我
Please keep watch over me
-
9
芽吹いた若葉が 風にキラキラゆれている
萌芽的嫩葉 在風中閃閃發亮地搖曳著
The sprouted young leaves are swaying and sparkling in the wind
-
10
その手を伸ばした先に広がる 無限の未来
在伸手可及的前方 正展開著無限的未來
The infinite future spreading out beyond where you reach your hand
-
11
空っぽのポケットには 小さな宇宙が膨らんでいく
空蕩蕩的口袋裡 小小的宇宙正不斷膨脹
Inside the empty pocket, a small universe is expanding
-
12
夕暮れの影帽子が ほら重なる
黃昏時分的影子 你看 正重疊在一起
Look, the silhouettes at dusk are overlapping
-
13
坂道の途中から見えた海の景色
從坡道中途眺望見的那片海景
The view of the sea seen from midway up the slope
-
14
あの夏を思い返して
回想起那個夏天
Thinking back on that summer
-
15
漣が攫っても消せない 私だけの道標
即便被漣漪奪走也無法抹滅 那專屬於我的路標
Even if the ripples wash it away, it cannot be erased—my own personal signpost
-
-
16
繋いだ手のぬくもりも 交わした言葉も
緊握雙手的溫度 以及彼此交談過的話語
The warmth of our joined hands and the words we exchanged
-
17
迷いも弱さも全て抱えて 生きてゆくの
還有迷惘與軟弱 我將全部擁抱著活下去
Embracing all the hesitation and weakness, I will live on
-
18
立ち止まり 見上げれば
停下腳步 抬頭仰望
If I stop and look up
-
19
木漏れ日の中
在那穿透樹葉間隙的陽光中
Within the sunlight filtering through the trees
-
20
ひとつだけ 叶うなら
如果只有一個願望能實現
If just one wish could come true
-
21
君に会いたい
我想見你
I want to see you
-
22
繰り返し 紡いでいく 日々の中で
在日復一日編織而成的時光裡
Within the days that we repeatedly spin and weave
-
23
君は変わらずに微笑んでいて
你依然不變地微笑著
Please keep smiling, just as you always have
-
24
シャツの袖 捲ったら 季節がまた巡るよ
捲起襯衫的袖子 季節又將再次更迭
If I roll up my shirt sleeves, the seasons will turn once more
-
25
見守っていて
請一直守護著我
Please keep watch over me
-
26
忘れないよ
我不會忘記的
I won't forget