ERASE
THE ORAL CIGARETTES
站長
ERASE - THE ORAL CIGARETTES
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 山中拓也
- 作曲
- 山中拓也
- 編曲
- THE ORAL CIGARETTES
- 發行日期
- 2026/01/07 ()
電視動畫《靈異教師神眉》(日文:地獄先生ぬ〜べ〜)2025年版第二季片尾曲
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=W-0djfZngXQ
ERASE
THE ORAL CIGARETTES
-
1
灰になった境界線を越えたら
當跨過化為灰燼的邊界線
Once I cross the boundary line that has turned to ash
-
2
滲むように崩れ落ちて
像要滲開般崩落
Crumbling down as if blurring
-
3
この手伸ばしたその先は
伸出這隻手的前方
Beyond where I reached out this hand
-
4
求めてる誰かの声さ
是某個渴望之人的聲音
Is the voice of someone seeking
-
5
Are you ready to die?
Are you ready to die?
-
6
恐れてる
感到害怕
I am afraid
-
7
重なり合う幻聴と鼓動
重疊的幻聽與心跳
Overlapping auditory hallucinations and heartbeats
-
8
Are you ready to die?
Are you ready to die?
-
9
霞んでく
變得朦朧
Fading into a haze
-
10
答えのない衝動
無解的衝動
An impulse without an answer
-
11
I'm waiting
I'm waiting
-
12
その手で
用那雙手
With those hands
-
13
激しい闇を溶かすまで
直到融化激烈的黑暗
Until the intense darkness is melted
-
14
I'm waiting
I'm waiting
-
15
その全てで
用全部的一切
With all of that
-
-
16
悲しい日々を超えるため
為了跨越悲傷的日子
In order to overcome the sad days
-
17
今境界線の向こう側 ERASE
現在跨越邊界線的另一側 ERASE
Now, to the other side of the boundary line, ERASE
-
18
閉ざされた過去の話を
關閉起來的過去故事
The story of a closed-off past
-
19
覚えてる?
還記得嗎?
Do you remember?
-
20
伽藍堂の様
像空蕩的殿堂
Like an empty hall
-
21
言葉に宿る物の怪の
朝著那個方向
Of the spirits dwelling within words
-
22
観てる方に
棲息在語言中的亡靈正在凝視
Towards the one who is watching
-
23
鬼道の傷跡
死者世界的傷痕
The scars of the demon's path
-
24
逸れた子供の手も 大切に握りしめた
小心地 握住迷失孩子的手
I tightly held even the hand of the lost child with care
-
25
誰もが望む世界なんだろう
這一定是大家所追求的世界吧
It must be the world that everyone desires
-
26
I'm waiting
I'm waiting
-
27
この手で
用那雙手
With these hands
-
28
必ず君に届くまで
直到必然傳達給你
Until it surely reaches you
-
29
I'm waiting
I'm waiting
-
30
この全てで
用所有的一切
With all of this
-
-
31
優しい日々を守るため
為了守護溫柔的日子
In order to protect the gentle days
-
32
どんなに不安だって僕の傍に居て
無論多不安都請在我身旁
No matter how anxious you are, please stay by my side
-
33
境界線の向こう側 ERASE
邊界線的另一側 ERASE
The other side of the boundary line, ERASE