実況中継
RADWIMPS
MilkyWay
実況 中継
RADWIMPS
-
1
いよいよ始まりました 引っ張りました
終於要開始了 盡力了
-
2
お待たせ致しました
讓大家久等了
-
3
騙し騙しで 改めまして 自己紹介からはじめさせていただきます
雖然可能從以前就認識了 但還是請讓我從自我介紹開始吧
-
4
まず解説です お迎えするのはそう神様です
首先是解說員 讓我們歡迎 阿對就是神
-
5
御歳、今年2011歳 一切合切のこの世界を作りあげた大先輩
歲數今年2011歲 創造這個世界所有東西的大前輩
-
6
してやったり顔の万々歳 御苦労様です 御馳走様です 実況は私仏様です
看看那臉滿足的樣子 辛苦祢了 感謝祢的付出 實況員則由我佛祖擔任
-
7
今日お送りする人生ゲームはアジアの島国、日本です
今天為你實況的是在亞洲的島國“日本”為主題的大富翁遊戲
-
8
いつものようにノリノリで お届けしたいと思っております
而我們就和平常一樣隨意的將內容放送給大家
-
9
まずはじっくり見ていきましょうか 彼らの生き様がどんなもんか
首先我們仔細來看看這些人平常生活到底是長什麼樣子吧
-
10
言ったそばから どうもおかしなことが起こってるようだな どうやら
才剛說完 好像就發生了一件奇怪的事了喔
-
11
おーっと彼は今まさに 首吊ろうと下げた紐を手に
喔!? 看看那個人 現在手握著準備上吊的繩子
-
12
震える手には何やら迷いが 伺えどももう後にゃ引けぬか
手正在顫抖著 彷彿還在猶豫著什麼 但不會太晚了嗎?
-
13
そこ3カメさん 彼の中に、顔に 寄ってってよもっといって
那位三號攝影師 把鏡頭拉近他的臉 對 更近一點
-
14
心拍数で 声もかき消されそうですが 耳すましてみようね
心跳聲大到快要蓋過他的聲音了 讓我們豎起耳朵仔細聆聽吧
-
15
「もう無理、不可、否 こんな場所に一秒だっていられるわけない
「已經沒辦法了 不快 這地方就連一秒都待不下去了
-
-
16
今必要なのは酸素じゃない ここにないこの世のどこにもない
現在我需要的東西 不是氧氣 不在這裡也不存在在這世界上
-
17
死んだら負け 知るか黙れ 今更勝つ気などあるかよボケ
死的話就輸了 誰知道阿閉嘴 都現在這種時候了我還會在乎輸贏嗎?白痴
-
18
死ぬ勇気があるんなら どーとかこーとか
如果有去死的勇氣的話 還不如這樣做那樣做
-
19
もう怖いもんなどないんだって だからなんだってできる
已經什麼東西都不怕了 所以什麼都敢做了
-
20
なんだってそんな 嘘ばっか言えんだ?
不要再說那堆有的沒的了
-
21
からかってんならば わかったからさ
如果是在揶揄的話我早已經知道了
-
22
人は ズブズブに ジブンに夢中
人們沈浸在墮落腐敗自己的世界中
-
23
嫌んなってばかり 頑張って悟り
我討厭我自己 但我努力的去領悟著
-
24
踏ん張ってみたとこで また一人で
我嘗試著振作 但又剩下我一個人
-
25
祈ってみたり も思ってるより…」
我也嘗試著祈禱 但還是比我想像的還…」
-
26
ここで 音声が途切れました
此時 音訊中斷了
-
27
我々は彼らの遥か上空の 彼方天空のさらに時空の先の
我們在離他們很遙遠的上面超越天空及時空的
-
28
銀河のネット裏に 実況席設けてますゆえに
這網狀的銀河後方裡 設置了我們的實況播報室
-
29
今日も高みの見物と さぁさ皆で参りましょ
來吧大家 今天也在視野良好的座位看好戲吧
-
30
こんな星に産み堕とされなかったことを 皆で喜びましょ
慶幸著自己不是在這樣的星球誕生吧
-
-
31
あらあら ほんとヤダヤダ てんで馬鹿馬鹿 もう駄目だこりゃ
哎呀 真是糟糕啊 我的天啊 這已經不行了啊
-
32
ついに来たのねここまで彼らは 100万年の月日
看看這些人終於走到了這種地步 經過一百萬年的歲月
-
33
消えることのない汚物 大量の使用済み廃棄物
也消失不了的污染物 大量的使用完畢的廢棄物
-
34
つまりは大量破壊兵器物を核も卑しくも 生み続けしたり顔満足げ
就算是製造了一堆核武也不害臊 還是一臉滿足樣
-
35
奇形、奇病 自らの子と言えども 忌み嫌うほどの
畸形 怪病 明明是自己創造出來的 卻極度憎恨著
-
36
我が子の壊れよう ガラクタのよう さぁどこから切り落としてあげよう
看這個怪胎 像垃圾一樣 該從哪裡下手切離呢?
-
37
もう神様ここいらで ひと言まとめて頂いて
神啊 都到了這種程度了 就讓我總結成一句話吧
-
38
「死なない程度に賢くて 生き延びれぬ程度にバカな」僕ら
他們這群人就只擁有「不讓自己死掉的聰明 但也不會活到長久的愚笨」
-
39
なんだってことなら わかってるんだ
你說的那些我都已經知道了
-
40
でもなんてこった 嘘ばっかなんだ
不要再說那堆有的沒的了
-
41
からかってんならば わかったからさ
如果是在揶揄的話我早已經知道了
-
42
人は ズブズブに 自分に夢中
人們沈浸在墮落腐敗自己的世界中
-
43
嫌んなってばかり 頑張って悟り
我討厭我自己 但我努力的去領悟著
-
44
踏ん張ってみても いつだってひとりで
我嘗試著振作 但何時又剩下我一個人
-
45
祈ってみたり も思ってるより
我也嘗試著祈禱 但還是比我想像的還要
-
-
46
人は ブクブクに 「ボク」に夢中
人們沈浸在自己那肥滿的世界
-
47
過去2000年ちょいに亘ってお送りしてきた人生ゲームですが
從兩千多年前開始放送給大家的這大富翁遊戲
-
48
全く進歩が見てとれません もう空いた口が塞がりません
完全看不到進步 已經驚訝到嘴巴開開合不起來了
-
49
今回も失敗作 ってことで一段落
這次也是個失敗品 今天就到這下一個段落吧
-
50
だって仕方がない 致し方がない 直し方がない 話したくもない
因為已經沒辦法了 也無法做出什麼措施了 無法修復了 也不想講了
-
51
ほらまた一人 膝をつき 我らに向かって必死の祈り
看 又有一個人 跪著朝向我們拼命地禱告
-
52
「神様、神様、仏様 どうかこの願いお叶えください」
「神啊 神啊 佛祖啊 請幫我實現我的願望吧」
-
53
神「どうしよう」
神「怎麼辦呢」
-
54
仏「ちょっと待ってよ」
佛「等等再看看吧」
-
55
神「叶えちゃおう」
神「就幫她實現吧」
-
56
仏「だから待てって」
佛「我說了等等啊」
-
57
神「なんだよ 口を挟むなよ 関係ねーだろ」
神「怎樣啦 不要插嘴啦 這跟祢沒關係吧」
-
58
仏「関係あんだよ」
佛「有關係好嗎」
-
59
神「なんだと?神様どうかお願いって言ってんだろが」
神「什麼? 她是跟我神禱告的好嗎」
-
60
仏「仏様とも言ってんだろが」
佛「她也有提到我佛祖好不」
-
-
61
神「一回だろ 俺は二回だぞ」
神「祢只有一次吧 我可是兩次喔」
-
62
仏「回数じゃねぇーよ」
佛「跟次數沒關係好嗎」
-
63
神「なんだよ タイプか?あの子が」
神「所以到底是怎樣 她是祢的菜?」
-
64
仏「うるせー やんのか」
佛「吵死了 想吵是嗎」
-
65
神「やったるよ 我が信者達よ出合えー出合えー
神「對阿 來啊 我的信眾阿 出動吧 出動吧
-
66
我が力ここに見せつけたまえ」
讓佛祖看看我的力量吧」
-
67
仏「菩薩の怒りを くらえーくらえー」
佛「吃下我佛祖的憤怒吧」
-
68
間違ってるんだって わかってるんだ
我知道已經錯了
-
69
でもなんてこった 嘘ばっかなんだ
不要再說那些有的沒的了
-
70
からかってんならば わかったからさ
如果是在揶揄的話我早已經知道了
-
71
人は ズブズブに 自分に夢中
人們沈浸在墮落腐敗自己的世界中
-
72
嫌んなってばかり 頑張って悟り
我討厭我自己 但我努力的去領悟著
-
73
踏ん張ってみたとこで また一人で
我嘗試著振作 又剩下我一個人
-
74
祈ってみたり も思ってるより
我也嘗試著祈禱 但還是比我想像的還要
-
75
人は ブクブクに 「ボク」に夢中
人們沈浸在自己那肥滿的世界