もしも命が描けたら
YOASOBI
站長
もしも命が描けたら - YOASOBI
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Ayase
- 作曲
- Ayase
- 發行日期
- 2021/12/01 ()
因為這首歌跟原著有關，查了一下別人的說明，為了區分角色，歌詞中部份的「君」及「あなた」以原著中對應的角色「星子」、「虹子」的名字來替換
中文翻譯
英文翻譯
もしも命 が描 けたら
如果生命可以描繪
YOASOBI
-
1
月が綺麗な夜に
在月色美麗的夜晚
On a night with a beautiful moon
-
2
森の中でただひとり
於森林中獨自一人
All alone in the forest
-
3
この世界から旅立つ前に
在離開這個世界之前
Before departing from this world
-
4
これまでの日々を浮かべる
至今為止的過往浮現腦海
The days up until now float into my mind
-
5
裕福じゃない暮らしそれでも
雖然生活並不富裕
Even though it was not a wealthy life
-
6
いつだってそばには母の優しさ
但母親的溫柔總是在我身邊
My mother's kindness was always by my side
-
7
僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人
那個說最喜歡我畫的畫的人
The person who told me she loved the pictures I drew
-
8
二人生きるために夢も捨て働いて
為了兩個人活下去 捨棄夢想辛勤工作
She abandoned her dreams and worked hard so the two of us could live
-
9
それでも訪れる別れ
即便如此 離別還是來臨
Even so, parting still arrived
-
10
そんな時に君に出会い 恋に落ちた 愛を知った
在那樣的時候我遇見了星子 墜入了愛河並明白了愛
At such a time, I met you, fell in love, and learned what love is
-
11
幸せだと 思えたのに どうして 大切なものばかりが
明明覺得幸福 為何 重要的東西 卻一個接一個地
Even though I thought I was happy, why is it that only precious things
-
12
消えていく 消えていく この世界と
消失而去 消失而去 與這個世界
Keep disappearing, keep disappearing, with this world
-
13
さよならしよう
道別吧
Let's say goodbye
-
14
会いに行くよ今すぐそこへ
我要去見你 現在立刻就要去你那裡
I'm going to see you, right now to where you are
-
15
君がいるところまで
到有星子的地方
To the place where you are
-
-
16
愛してるごめんね
我愛你 對不起呢
I love you, I'm sorry
-
17
その時君の声が聞こえた
那時我聽到了你的聲音
At that moment, I heard your voice
-
18
そうやって自分で全てを 終わりにしてしまえばもう
如果就那樣自己結束一切的話
"If you end everything yourself like that
-
19
誰にも会えないんだよずっと 満月の夜に
就再也見不到任何人了啊 在這滿月之夜
You won't be able to meet anyone anymore, forever" on a full moon night
-
20
Lala…
Lala…
-
21
終わらせることができず 地面に落ちた僕に突然
無法結束一切 墜落地面的我 突然
Unable to end it, to me who fell to the ground, suddenly
-
22
月が話しかけてきた そして不思議な力をくれた
月亮對我說話了 並給予了我不可思議的力量
The moon spoke to me and gave me a mysterious power
-
23
描いたものに命を分け与える力
能將生命分給所描繪之物的力量
The power to share life with what I draw
-
24
枯れかけた草木も息を吹き返す
連即將枯萎的草木都能恢復生機
Even almost withered plants come back to life
-
25
僕の残りの時間と引き換えに
以我所剩餘的時間作為交換
In exchange for my remaining time
-
26
描いていくこの命を元に
以不斷描繪的這份生命為本
Drawing based on this life of mine
-
27
少しずつ分け与えていく
一點一點地分給出去
Sharing it little by little
-
28
生きる意味ができたんだ
我找到了活下去的意義
I found a reason to live
-
29
そんな時あなたと出会った
就在那時 我遇見了虹子
At such a time, I met you
-
30
同じように悲しみの中で生きている人
同樣都是活在悲傷中的人
A person who, in the same way, lives in sadness
-
-
31
自ら旅立とうとした僕を怒ってくれた人
對試圖自行離去的我生氣的人
The person who got angry at me when I tried to leave on my own
-
32
いつの間にか惹かれていった
不知不覺間被你所吸引
Before I knew it, I was drawn to you
-
33
だけどあなたには愛する人がいる
但是你已經有著所愛的人
But you have someone you love
-
34
あなたを裏切ったひどい人
那個背叛了你的 過分的人
A terrible person who betrayed you
-
35
それでもあなたが愛してしまう人
即便如此你仍然愛著的人
Even so, the person that you end up loving
-
36
そんな彼の命が今消えかけている
那樣的他的生命如今即將消逝
Such a life of his is now fading away
-
37
泣きながら彼の名前を叫ぶ あなたを見て決めた
看著一邊哭泣一邊呼喊他名字的你 我下定了決心
Looking at you crying and shouting his name, I made up my mind
-
38
一日だけ残して 僕の命全て捧げて描いた
只留下一天 將我的全部生命奉獻出去描繪
Leaving only one day, I dedicated all my life to draw
-
39
そして彼は目を覚ました
然後他甦醒了
And then, he opened his eyes
-
40
嗚呼僕が起こした奇跡に 涙流し喜ぶあなたに
啊啊 對著因我引發的奇蹟而流淚欣喜的你
Ah, to you who cry and rejoice at the miracle I worked
-
41
どうしても伝えたい 僕の想いを最期に聞いて
無論如何都想告訴你 請在最後聽聽我的心意
I want to convey this to you no matter what, please listen to my feelings at the very end
-
42
こうやって生きる喜びを 与えてくれたあなたが
是你給了我這樣活下去的喜悅
You, who gave me the joy of living like this
-
43
本当に大好きでした さよなら
我真的很喜歡你 再見了
I really loved you so much, goodbye
-
44
Lala…
Lala…
-
45
そしてひとり
然後獨自一人
And then alone
-
-
46
あなたのこと母のこと
想著虹子、想著母親
Thinking of you, of my mother
-
47
君のこと想い目を瞑った
想著星子 閉上了雙眼
And thinking of you, I closed my eyes
-
48
長い長い旅の終わり
在漫長旅途的終點
At the end of a long, long journey
-
49
やっとまた会えたね
終於又見面了呢
We can finally meet again, can't we