かくれんぼ
PLAVE
站長
かくれんぼ - PLAVE
- 作詞
- UTA・JUN(Blue Vintage)
- 作曲
- PLAVE・SAKAZAN・Green Elephant
- 編曲
- PLAVE・SAKAZAN・Green Elephant
- 發行日期
- 2025/06/16 ()
「PLAVE」是韓國VLAST於2023年推出的虛擬男子團體
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=5eCFXT6Gnio
かくれんぼ
捉迷藏
PLAVE
-
どこにいるの? ふと探すよ
你在何方? 我不由自主地尋找著你
Where are you? I catch myself searching for you
-
すれ違うたびに 胸騒ぐ
每次與你擦肩而過 心頭泛起漣漪
Everytime you pass by, my heart skips a beat
-
君の言葉 意味探して
揣摩你曾留過的話語
I trace your words to find what they meant
-
答えは解けないまま
我卻悟不到你的深意
But I never seem to find the answers
-
巡りゆく季節の中
四季輪迴之中
In these seasons on repeat
-
きっと変わらないものは
想必有永恆之情
What stays unchanged is
-
いつの日にもすぐそばにいて
是你 無論何時 都在我的身邊
Something that's always been right by my side
-
見えないままで
雖無形無影
Though I can't see it
-
僕らを繋いでいた
我們卻緊緊相連在一起
It was always tying us together
-
ずっと探しているよ
我一直在尋找你的身影
I'm still searching
-
でも君は見つからない
但你無影無蹤
But I can't see you anywhere
-
手を伸ばすほど遠ざかる
越是伸手 越遙不可及
The more I reach out, the further away you feel
-
この声が届く頃に
當我的傳音達到你的耳邊
By the time my voice reaches you
-
君はまた何処へ行くのだろう
你必定又會離到別處
You'll already be gone again
-
何度目のGood Bye
反反覆覆的 Good Bye
Even after so many goodbyes
-
君だけずっと
是你 始終
Still you
-
君だけずっと
是你 始終
Still you
-
君だけずっと
是你 始終
Still you
-
探しているよ
我在尋找的人
I keep searching
-
この気持ち辿るメモリー
這份情感指引著回憶
Memories flowing where this heart leads
-
君も同じでいるかな?
你是否也會懷著 與我同樣的心意?
Could you be feeling the same?
-
想い続けてる
我從未停息過想念你
You're always on my mind
-
「もういいかい?」「まだだよ」
「藏好了嗎?」 「還不行喔」
"All hidden?" "Not yet"
-
隠れたままの気持ちは Let it go
深藏在我心中的感情 Let it go
Let go of the feelings we kept hiding
-
いつも同じとは限らない
我不會倒在原地
Things don't always stay the same
-
君が誰かに見つかる前に yeah
到你被他人找到之前 yeah
Before someone else finds out about you, yeah
-
ありふれた景色の中
在這平凡的景色之中
In these familiar places
-
歩み重ねた足跡
一步步重疊的足跡
The footsteps we've left behind
-
君の元へと続いていたんだ
原來一直都在通向你
Have always been leading back to you
-
探してたもの
我一直在追尋著你
Is this what we’ve been chasing all along?
-
僕ら気づけたかな?
我們是否都已察覺?
Have we finally realized it?
-
ずっと追いかけているよ
我一直跟在你的後面
I'm still following after you
-
その面影ひとつずつ
踏過你留下的一步步蹤跡
Every little piece of you
-
答え合わせするように
像是在對答案一樣
Like solving a puzzle
-
この声が届く頃に
當我的傳音達到你的耳邊
By the time this voice reaches you
-
またあの場所で待ち合わせを
我們一定在那裡相約
We'll meet again back where it all began
-
何度目のHello
反反覆覆的 Hello
After so many Hellos
-
僕たちずっと
我們一直是
Still, we go on
-
僕たちずっと
我們一直是
We go on
-
僕たちずっと
我們一直是
We go on
-
かくれんぼのよう
像是在玩捉迷藏一樣
Like playing hide and seek
-
その瞳 綴るストーリー
你眼眸中 譜寫的故事裡
The story written in your eyes
-
そこに僕もいたんだね
原來其中也有我的分量
Turns out I was in it too
-
もう離さない
這次再也不放開你
I won’t let you slip away again
