ハッピーラッキーチャッピー
ano
站長
ハッピーラッキーチャッピー - ano
- 作詞
- あの
- 作曲
- あの
- 編曲
- TAKU INOUE
- 發行日期
- 2025/06/04 ()
電視動畫《章魚嗶的原罪》(日語：タコピーの原罪)片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=s7FgdaGOw9s
ハッピー ラッキー チャッピー
Happy Lucky Chappy
ano
-
身に覚えのない星に 願い 撃つ
對著陌生的星星 許願 射擊
Shooting wishes at a star I don’t even recognize
-
踏み外したら 罰罰罰 ワンツーでちゅーぶらりん
一旦踏空 就會迎來無盡的懲罰 走了一二步就懸在空中
If I misstep, it’s punishment, punishment, punishment, One-two, and I’m left in midair
-
いい子にしてたら 笑ってくれるかな?
如果我乖一點 你會對我微笑嗎?
If I’m good, will you smile at me?
-
目覚めても 飢え飢え飢え飢え 夢で見たあの子はいない
醒來之後 只有無盡的飢餓 夢裡的那個女孩早已不見蹤影
Even if I wake up, hunger, hunger, hunger, hunger, The one I dreamed of isn’t there
-
なんできみはしんじゃうの?
為什麼你會死去?
Why do you have to die?
-
なんでおこっているの?
為什麼你會生氣?
Why are you so angry?
-
なんでぼくは泣いてるの?
為什麼我會哭泣?
Why am I crying?
-
なんでひとりにするの?
為什麼你要丟下我?
Why did you leave me all alone?
-
腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない
腐爛的其實是這個世界 不易行走的路
It’s the Earth that’s rotten, so I can’t walk straight
-
暗闇でも見つけて この指止まれ
黑暗中也能找到 在我指尖停留
Even in the dark, find me, hold this finger
-
苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら
如果能跟誰傾訴痛苦、寂寞
If I could just say “it hurts” or “I’m lonely” to someone
-
魔法だっていらないよ
那就不需要魔法
Then I wouldn’t even need magic
-
ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで
Happy Lucky Chappy 別丟下我
Happy Lucky Chappy, don’t leave me behind
-
霧泳いでる街に 夢現
在霧中漂浮的大街上 夢與現實交錯
In the fog swimming city, half-dreaming
-
目醒めれば しっぺしっぺしっぺしっぺ 失敗で宙に舞う
醒來的瞬間 在無盡的懲罰 失敗中飄浮
When I wake up, it’s slap, slap, slap, slap, Fail and fly into the air
-
なんでママは泣いてるの?
為什麼媽媽在哭?
Why is Mom crying?
-
なんでおこっているの?
為什麼你在生氣?
Why is she angry?
-
なんでパパ帰らないの?
為什麼爸爸不回家?
Why won’t Dad come home?
-
なんでなんでなんで?
為什麼為什麼為什麼?
Why, why, why?
-
腐ってるのはお前の方だから うまく笑えない
腐爛的其實是你 所以無法展現笑顏
You're the one that’s rotten, so I can’t smile right
-
羨んでは咲かせて このまま染まれ
在嫉妒中綻放 就這樣沾染上
Envy and let it bloom, let it dye just like this
-
うるっさいな疲れたなもうどうでもいいわ
喧鬧讓我感到疲倦 什麼都不再想管了
Shut up, I'm so tired, I don’t care anymore
-
教科書なんていらないよ
不需要任何課本
I don’t need any textbooks
-
ハッピーラッキーチャッピー どこにいるの?
Happy Lucky Chappy 你到底在哪裡?
Happy Lucky Chappy, where are you?
-
腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない
腐爛的其實是這個世界 不容易走的路
It’s the Earth that’s rotten, so I can’t walk straight
-
暗闇でも見つけて この指止まれ
黑暗中也能找到 在我指尖停留
Even in the dark, find me, hold this finger
-
会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら
如果能對你說想見你、救救我
If I could just say “I miss you” or “help me” to you
-
魔法だっていらないよ
那就不需要魔法
Then I wouldn’t even need magic
-
ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで
Happy Lucky Chappy 別丟下我
Happy Lucky Chappy, don’t leave me behind
-
ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで
Happy Lucky Chappy 別丟下我
Happy Lucky Chappy, don’t leave me behind
