デート・ア・ライブ
sweet ARMS
Nepgear
デート・ア・ライブ - sweet ARMS
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 渡部紫緒
- 作曲
- 坂部剛
- 編曲
- 坂部剛
- 發行日期
- 2013/05/08 ()
電視動畫《約會大作戰》(日語：デート・ア・ライブ)片頭曲OP1
中文翻譯
英文翻譯
デート ・ア ・ライブ
約會大作戰
Date A Live
sweet ARMS
-
1
誰もがうつむく街 (Dead or Alive)
每個人都垂頭喪氣的街道 (Dead or Alive)
The town where everyone casts their eyes down (Dead or Alive)
-
2
乾いた風 吹き抜けてく
乾燥的風 吹拂而過
A dry wind is blowing through
-
3
光 求めた瞳 (Dead or Alive)
追尋著光芒的雙眸 (Dead or Alive)
The eyes that sought the light (Dead or Alive)
-
4
映るのは絶望だけ
映照出的卻只有絕望
What is reflected is only despair
-
5
誰にも届かない叫び
無法傳達給任何人的吶喊
A scream that reaches no one
-
6
探すその手で 止めて
用你那尋找著的手 來阻止吧
Stop it with that hand of yours that is searching
-
7
何もかも 壊れた世界で 理由もわからないままに
在一切都已崩壞的世界裡 連理由也無從知曉
In a world where everything is broken, without even knowing the reason
-
8
触れた優しさが まだ怖くて
觸碰到的溫柔 至今仍讓我感到害怕
The kindness I touched is still scary to me
-
9
穴の開いた 心のスキマ 埋めてくれる人はキミなの?
填補心中那開了洞的空隙的人 會是你嗎?
Is it you who will fill the gap in my hollow heart?
-
10
選んで Date A Live
請選擇吧 Date A Live
Choose, Date A Live
-
11
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
-
12
静かに疼く痛み (Dead or Alive)
靜靜發疼的傷痛 (Dead or Alive)
A pain that quietly throbs (Dead or Alive)
-
13
また巡り 繰り返してく
再次循環 不斷重複著
It comes around again, repeating over and over
-
14
この争いの終わり (Dead or Alive)
這場爭鬥的終焉 (Dead or Alive)
The end of this conflict (Dead or Alive)
-
15
残るのは絶望だけ?
留下來的難道只有絕望嗎?
Is despair the only thing that remains?
-
-
16
誰にも癒せない 想い
任誰也無法療癒的思念
Feelings that no one can heal
-
17
触れたその手で止めて
用你那觸碰著的手 來阻止吧
Stop it with that hand of yours that touched
-
18
誰もが皆 拒む世界で 何も傷つけず ここに
在每個人都拒絕的世界裡 找不到任何
In a world that everyone rejects, without hurting anything, here...
-
19
いられる術が 見つからなくて
不傷害任何事物而留在這裡的方法
...I cannot find a way to stay
-
20
やり場もなく 消える感情 キミなら受け止めてくれるの?
無處安放而消逝的感情 如果是你的話會為我承受嗎?
Feelings that fade away with nowhere to go, if it's you, will you accept them for me?
-
21
教えて Date A Live
請告訴我吧 Date A Live
Tell me, Date A Live
-
22
揺れる戸惑い (和解と破壊)
動搖的困惑 (和解與破壞)
Swaying bewilderment (Reconciliation and Destruction)
-
23
抑え切れない (独り彷徨う)
無法壓抑 (獨自徘徊)
Unable to suppress it completely (Wandering alone)
-
24
交差する それぞれの正義
交錯的 各自的正義
Intersecting, each other's justice
-
25
芽生える期待 (だけど本当は)
萌生的期待 (但其實)
Sprouting expectations (But the truth is)
-
26
信じてみたい 何か変わるなら
想要試著相信 如果能改變些什麼的話
I want to try to believe, if something can change
-
27
何もかも 失くした世界で 差し出された手の先に
在失去了一切的世界裡 在那伸出的手的前方
In a world where everything is lost, beyond the hand reached out to me
-
28
初めて何か見えた気がして
第一次感覺看到了什麼
For the first time, I feel like I saw something
-
29
拙くても 少しずつでも このぼやけた気持ち もっと
即使笨拙 即使只能一點一滴地 也要將這模糊的心情
Even if it's clumsy, even if it's little by little, this blurred feeling, more...
-
30
確信に近づけて
更加接近確信
...bring it closer to certainty
-
-
31
動き出した ワタシの心 変えてくれる人はキミなの?
開始跳動的 我的心 能夠改變它的人會是你嗎?
My heart that has started to move, is it you who will change it?
-
32
選んで Date A Live
請選擇吧 Date A Live
Choose, Date A Live
-
33
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
(Wow Date A Live Wow Date A Live)