IN_MY_HEAD
なとり
站長
IN_MY_HEAD - なとり
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- なとり
- 作曲
- なとり
- 發行日期
- 2024/11/29 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=49tyOkJ0uLs
IN_MY_HEAD
なとり
-
1
IN MY HEAD!!!!!!!!
-
2
IN MY HEAD!!!!!!!!
-
3
大概? すべては勘違いだった
大概? 一切只是誤會
For the most part? It has all been a mis-understanding.
-
4
もう、帰らせて Hi-Speedで
好了，讓我回去吧 Hi-Speed快轉
Come on, just let me go home, At Hi-Speed,
-
5
嘘臭いソレは本当になった
虛假的那個變成了真實
What seemed to be a lie has actually come true
-
6
俺があの時、逃げたせいで
都是因為我當時逃避了
Because I escaped at that time
-
7
外見ばかり、気にしているあまり
過於只在乎外表了
I'm so concerned about my appearance
-
8
口から出まかせばっかのAnarchy
滿口胡扯 都是Anarchy
A type of anarchy all full of talk and no substance
-
9
かったりい話、一旦終わり
厭煩的話題，先告一段落
A clichéd story, at its end for now
-
10
爆破寸前、ほら IN MY HEAD!!
爆炸在即，看啊 IN MY HEAD!!
I'm on the verge of explosion, look it's IN MY HEAD!!
-
11
「いけない」のしたい! どういう了見で?
「不可以」想要! 是怎麼想的?
I want to do what is "forbidden"! What is your motive?
-
12
「似てない?」 「似てない、一緒にしないで!」
「不像嗎?」 「不像，別跟我混為一談!」
"Aren't you just like other people?" "No, I'm not, don't mix us together!"
-
13
「危ない」の期待! もう、ご勘弁で
「危險」的期待! 拜託，放過我吧
Expectations of "danger"! Give me a break!
-
14
人目も憚らず踊れ、ベイビー!
無視他人目光跳舞吧，寶貝!
Dance baby, don't worry who's watching.
-
15
IN MY HEAD!! 好きに踊って
IN MY HEAD!! 隨心所欲地跳舞
IN MY HEAD!! Dance like you want to,
-
-
16
IN MY MIND!! 好きに狂って
IN MY MIND!! 隨心所欲地瘋狂
IN MY MIND!! Go crazy if you want to,
-
17
Weekend 愛? しがない僕の両手で踊ればいい!
Weekend愛? 在我這雙小手上跳舞吧!
Weekend love? Hold my wretched hands and dance.
-
18
IN MY HEAD!!!!!!!!
-
19
大胆不敵なあいつを疑った
充滿膽量的傢伙讓我懷疑
I was suspicious of that audacious guy,
-
20
あぁ、うざったくて もうしょうがねえ
啊，真是煩死了 受不了了
Ugh, he's so annoying I can't help it,
-
21
青臭い俺はもう大人になった(?)
年少輕狂的我已經長大了 (?)
Despite my naivety, am I a grown-up now (?)
-
22
「気のせい!」
「只是錯覺!」
"It's all in your head"
-
23
０コンマ1秒も無駄にはできないな
連0.1秒都不能浪費
I can't waste even one tenth of one second,
-
24
頭の中、えぐい渋滞〜♪
腦海裡，一片混亂擁擠〜♪
Inside my head is just a massive traffic jam 〜♪
-
25
かったりい話、もう全部終わり
厭煩的話題，已經全部結束
A clichéd story, at its end for now
-
26
爆破寸前、ほらIN MY HEAD!!
爆炸在即，看啊 IN MY HEAD!!
I'm on the verge of explosion, look it's IN MY HEAD!!
-
27
「いけない」のしたい! どういう了見で?
「不可以」想要! 是怎麼想的?
I want to do what is "forbidden"! What is your motive?
-
28
「似てない?」 「似てない、一緒にしないで!」
「不像嗎?」 「不像，別跟我混為一談!」
"Aren't you just like other people?" "No, I'm not, don't mix us together!"
-
29
「危ない」の期待! もう、ご勘弁で
「危險」的期待! 拜託，放過我吧
Expectations of "danger"! Give me a break!
-
30
人目も憚らず踊れ、ベイビー!
無視他人目光跳舞吧，寶貝!
Dance baby, don't worry who's watching.
-
-
31
IN MY HEAD!! 好きに踊って
IN MY HEAD!! 隨心所欲地跳舞
IN MY HEAD!! Dance like you want to,
-
32
IN MY MIND!! 好きに狂って
IN MY MIND!! 隨心所欲地瘋狂
IN MY MIND!! Go crazy if you want to,
-
33
Weekend 愛? しがない僕の両手で踊ればいいぜ
Weekend愛? 在我這雙小手上跳舞吧!
Weekend love? Hold my wretched hands and dance.
-
34
嵌まっちまったのさ ハイスペックな愛の罠に!
我已經深陷其中了 陷入了高規格的愛情陷阱!
I'm hooked, Hooked into a high-spec love trap
-
35
「似てない?」 「似てない、一緒にしないで!」
「不像嗎?」 「不像，別跟我混為一談!」
"Aren't you just like other people?" "No, I'm not, don't mix us together!"
-
36
「危ない」の期待! もう、ご勘弁で
「危險」的期待! 拜託，放過我吧
Expectations of "danger"! Give me a break!
-
37
人目も憚らず踊れ、ベイビー!
無視他人目光跳舞吧，寶貝!
Dance baby, don't worry who's watching.
-
38
IN MY HEAD!! 好きに踊って
IN MY HEAD!! 隨心所欲地跳舞
IN MY HEAD!! Dance like you want to,
-
39
IN MY MIND!! 好きに狂って
IN MY MIND!! 隨心所欲地瘋狂
IN MY MIND!! Go crazy if you want to,
-
40
Weekend 愛? しがない僕の両手で踊ればいい!
Weekend愛? 在我這雙小手上跳舞吧!
Weekend love? Hold my wretched hands and dance.
-
41
1/2/3でぶっ飛んだ無礼講
1/2/3 肆意妄為無顧忌
With a 1/2/3, in a wild free for all,
-
42
3/2/1でSlap on the Bass
3/2/1 Slap on the Bass
With a 3/2/1 and slap on the bass.
-
43
1/2/3でぶっ飛んだ無礼講
1/2/3 肆意妄為無顧忌
With a 1/2/3, in a wild free for all,
-
44
3/2/1でSlap on the Bass
3/2/1 Slap on the Bass
With a 3/2/1 and slap on the bass.
-
45
1/2/3でぶっ飛んだ無礼講
1/2/3 肆意妄為無顧忌
With a 1/2/3, in a wild free for all,
-
-
46
3/2/1でSlap on the Bass
3/2/1 Slap on the Bass
With a 3/2/1 and slap on the bass.
-
47
1/2/3でぶっ飛んだ無礼講
1/2/3 肆意妄為無顧忌
With a 1/2/3, in a wild free for all,
-
48
3/2/1でSlap on the Bass
3/2/1 Slap on the Bass
With a 3/2/1 and slap on the bass.