葵
あいみょん
站長
葵 - あいみょん
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- あいみょん
- 作曲
- あいみょん
- 編曲
- 関口シンゴ
- 發行日期
- 2019/10/02 ()
動畫電影《知道天空有多藍的人啊》(日語：空の青さを知る人よ)插曲
中文翻譯
英文翻譯
葵
あいみょん
愛繆
-
1
きっと僕たちが想像した未来は
我們所想像的未來一定是
Surely, the future that we imagined is
-
2
幼い頃見つけた石ころみたいに丸っこくて
像小時候撿到的石頭那樣圓潤平滑
Just like the pebbles we found when we were young, round and small
-
3
変な傷跡なんかもなくてさ
沒有什麼奇怪的傷痕
Without any strange scars or anything
-
4
平和っていう漢字の通りなんだって思っていた
就像「和平」這個漢字所象徵的那樣 我們曾經這樣想過
Just like the meaning of the kanji "peace," that is what I thought
-
5
肝心な凡人は夢を追って島を出た
重要的凡人追逐夢想離開了島嶼
The essential ordinary people chased their dreams and left the island
-
6
胸に夢って書いて飛び出したあの大海原へ
胸口寫著「夢想 飛向那片廣闊的大海
With "dream" written on their chests, they jumped out into that great ocean
-
7
変に泣いたって空気が濁るからさ
若無端哭泣 只會讓空氣變得混濁
Because crying for no strange reason would only make the air muddy
-
8
じゃあねって言う またねって言う 石ころを空に投げた
所以說聲「再見」 也說聲「下次見」 將石頭拋向天空
Saying "goodbye," saying "see you again," I threw a pebble into the sky
-
9
巨大な力で潰されそうな 孤独には その毒には
被巨大力量壓垮般的孤獨 那種毒
In the loneliness that feels like being crushed by a huge power, in that poison
-
10
独特の世界を呼び起こす 魔法があるよ
卻有著喚醒獨特世界的魔法喔
There is magic that awakens a unique world
-
11
サヨナラ いつかの少年の影よ
再見了 昔日少年的身影
Goodbye, the shadow of the boy from sometime ago
-
12
また会おうな まだただいま
我們會再相見 再次說「我回來了」
Let's meet again, a place where "I'm home" can still be said
-
13
言える場所はとっておくぜ
我會為你保留能說出這句話的地方
I will keep that place for you
-
14
この大空の青さを瞳のパレットに
將這片廣闊天空的藍色 融入眼中的調色盤
Letting the blueness of this great sky sink into the palette of my eyes
-
15
潜らせて 包み込んで 涙さえも味方に
包覆起來 連淚水也都化作夥伴
Letting it submerge, wrapping it up, making even the tears my ally
-
-
16
きっと僕たちが創造した未来は
我們所創造的未來一定是
Surely, the future that we created is
-
17
ガラスの靴や魔女が飛び交う絵本のような物語
像繪本故事一樣 有玻璃鞋和魔女飛舞的世界
A story like a picture book where glass slippers and witches fly around
-
18
変な理由もなくそう信じていたんだ
沒有奇怪的理由 就這麼相信著
Without any strange reason, I believed so
-
19
ヘイ ベイビー! なんておどけて笑い 汗かいて大人になった
hey baby! 像這樣開玩笑地笑著 流著汗成為了大人
Joking and laughing, saying "Hey baby!", sweating and becoming an adult
-
20
知らない間に潰されそうな 幸せや野に芽吹く花が
不知不覺中快要被壓垮的幸福 以及在野地裡萌芽的花朵
The happiness that seems to be crushed before we know it, and the flowers sprouting in the field
-
21
どうか最期まで咲きますように 全てを光らせ
願它們能綻放到最後 讓一切都閃耀光芒
May they please bloom until the very end, making everything shine
-
22
サヨナラ あの日の少年の夢よ
再見了 那一天少年的夢想
Goodbye, the dream of the boy from that day
-
23
また会おうか まだただいま
我們再相會吧 還能說「我回來了」
Shall we meet again? To the extent of still being able to say "I'm home"
-
24
言えるくらいの余裕はあるだろ?
應該還有能說出這句話的餘裕吧?
You probably have that much room to spare, right?
-
25
この大空の青さを心のオアシスにして
將這片廣闊天空的藍色化為心中的綠洲
Making the blueness of this great sky into the oasis of my heart
-
26
泳いで 潜り込んで また帰っておいで だから今は
游泳吧 潛入其中 再回來吧 所以現在
Swim, dive in, and come back again, so for now
-
27
サヨナラ 少年の影よ
再見了 昔日少年的身影
Goodbye, the shadow of the boy
-
28
また会おうな またただいま
我們會再相見 再次說「我回來了」
Let's meet again, a place where "I'm home" can still be said
-
29
言える場所はとっておくぜ
我會為你保留能說出這句話的地方
I will keep that place for you
-
30
この大空の青さを瞳のパレットに
將這片廣闊天空的藍色 融入眼中的調色盤
Letting the blueness of this great sky sink into the palette of my eyes
-
-
31
潜らせて 包み込んで 涙さえも味方に
包覆起來 連淚水也都化作夥伴
Letting it submerge, wrapping it up, making even the tears my ally