未来へのフリューゲル
立花響(悠木碧)×風鳴翼(水樹奈々)×雪音クリス(高垣彩陽)×マリア・カデンツァヴナ・イヴ(日笠陽子)×月読調(南條愛乃)×暁切歌(茅野愛衣)×小日向未来(井口裕香)
站長
未来へのフリューゲル - 立花響(悠木碧)×風鳴翼(水樹奈々)×雪音クリス(高垣彩陽)×マリア・カデンツァヴナ・イヴ(日笠陽子)×月読調(南條愛乃)×暁切歌(茅野愛衣)×小日向未来(井口裕香)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 上松範康(Elements Garden)
- 作曲
- 上松範康(Elements Garden)
- 發行日期
- 2022/03/23 ()
電視動畫《戰姬絕唱SYMPHOGEAR XV》(日語：戦姫絶唱シンフォギアXV)角色歌
中文翻譯
英文翻譯
未来 へのフリューゲル
通往未來的翅膀
立花 響 (悠木碧 )×風鳴 翼 (水樹奈々 )×雪音 クリス (高垣彩陽 )×マリア ・カデンツァヴナ ・イヴ (日笠 陽子 )×月読 調 (南條愛乃 )×暁 切 歌 (茅野愛衣 )×小日向 未来 (井口裕香 )
-
1
この今日へと 続いていた昨日を ずっと 誇りたい
一直以來 我都想為延續至今的昨日感到自豪
I want to always be proud of yesterday, which led to this today
-
2
この今日へと 紡いできたメロディ ずっと 忘れない
一直以來 我都不會忘記編織至今的旋律
I will never forget the melody that has been woven into this today
-
3
人と 人が 触れる ことで傷ついたって
即使人與人之間的接觸會帶來傷害
Even if the contact between people brings hurt
-
4
手と手 繋ぐ 気持ち ずっと忘れないと 誓って歩むんだ
我也發誓永遠不會忘記手牽手的心情 並繼續前行
I vow never to forget the feeling of holding hands and will keep walking forward
-
5
だから 夢は 開くよ
所以 夢想將會開啟
Therefore, the dream will open up
-
6
見た事ない 世界の果てへ…
朝著未曾見過的世界盡頭…
Toward the end of a world never seen before...
-
7
Yes, just believe
是的，只要相信
Yes, just believe
-
8
神様も知らないヒカリで 歴史を作ろう
用連神明都未知的光芒 創造歷史吧
Let's create history with a light that even God doesn't know
-
9
未来目指し 生きる事を 絶対に逃げない!
朝未來前進 絕不逃避活著這件事!
Aiming for the future, I will absolutely never run away from living!
-
10
Yes, just believe
是的，只要相信
Yes, just believe
-
11
1000年後の今日に 人の大切な何かを Fly
在千年後的今天 讓人類珍視的某物飛翔
On this day 1000 years later, make something precious to humans fly
-
12
それが「歌」だと知った
我知道那就是「歌」
I knew that it was "song"
-
13
この物語 終わることを 怖がらずに生きよう
我將不再害怕這個故事的結束 勇敢地活下去
Let's live without being afraid of this story ending
-
14
響き合って 羽撃く事の意味を 歌で 伝えたい
我想用歌聲傳達共鳴與振翅的意義
I want to convey the meaning of resonating and flapping wings through song
-
15
誰かにまた この証を託して 共に 走りたい
我想再次將這份證明託付給某人 並與之一起奔跑
I want to entrust this proof to someone again and run together
-
-
16
人と 人は ずっと 成長してゆくもの
人與人永遠都在不斷成長
People are things that will keep growing forever
-
17
世代 越えて 夢を 共に創り合って 育ってゆきたいよ
跨越世代 共同創造夢想 並希望一起成長
Crossing generations, creating dreams together, I want to grow up together
-
18
だから 紡ぐ 今を…
所以 編織此刻吧…
Therefore, weave the present moment...
-
19
見た事ない 世界の果てへ…
朝著未曾見過的世界盡頭…
Toward the end of a world never seen before...
-
20
Yes, just believe
是的，只要相信
Yes, just believe
-
21
音楽の答えをまだ 見つけられてはいない
音樂的答案尚未找到
The answer to music has not been found yet
-
22
だけど明日は 答えにまた 一歩は近づける
但明天一定會離答案更近一步
But tomorrow, I will surely get one step closer to the answer
-
23
Yes, just believe
是的，只要相信
Yes, just believe
-
24
バトンを渡しても 背を押す側になったって Wish
即使交出了接力棒 成為推動的那一方 我仍許願
Even if I pass on the baton and become the one pushing from behind, I still wish
-
25
誰かがその答えを
為了讓某人能找到那個答案
So that someone can find that answer
-
26
探せるように 新時代は もうすぐそこに見える
新時代已經近在眼前
The new era can already be seen just around the corner
-
27
人と 人が 触れる ことで傷ついたって
即使人與人之間的接觸會帶來傷害
Even if the contact between people brings hurt
-
28
手と手 繋ぐ 気持ち いつも最後に 愛は負けないと言える
手牽手的心情 總能在最後證明愛不會輸
The feeling of holding hands can always prove in the end that love will not lose
-
29
だから 夢は 開くよ
所以 夢想將會開啟
Therefore, the dream will open up
-
30
見た事ない 世界の果てへ…
朝著未曾見過的世界盡頭…
Toward the end of a world never seen before...
-
-
31
Yes, just believe
是的，只要相信
Yes, just believe
-
32
神様も知らない ヒカリで歴史を作ろう
用連神明都未知的光芒 創造歷史吧
Let's create history with a light that even God doesn't know
-
33
未来目指し 生きる事を 絶対に逃げない!
朝未來前進 絕不逃避活著這件事!
Aiming for the future, I will absolutely never run away from living!
-
34
Yes, just believe
是的，只要相信
Yes, just believe
-
35
1000年後の今日に 人の大切な何かを Fly
在千年後的今天 讓人類珍視的某物飛翔
On this day 1000 years later, make something precious to humans fly
-
36
それが「歌」だと知った
我知道那就是「歌」
I knew that it was "song"
-
37
この物語 終わることを 怖がらずに生きよう
我將不再害怕這個故事的結束 勇敢地活下去
Let's live without being afraid of this story ending
-
38
それが次の… また始まりの風にッ…!!
那將成為下一個…再次開始的風…!!
That will become the next... wind of beginning again...!!