さめない夢
大和田りつこ
站長
さめない夢 - 大和田りつこ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 岸田衿子
- 作曲
- 三善晃
- 發行日期
- 1979/02/01 ()
1979年電視動畫《小安妮》(日語：赤毛のアン)片尾曲
「世界名作劇場」系列的第5部作品
1988年在台灣中視首播時的譯名為《小安妮》，1995年香港無綫電視翡翠台播映時的譯名則為《安妮的故事》，台灣授權發行DVD與2013年在台灣國興衛視重播時的譯名均為《清秀佳人》。
中文翻譯
英文翻譯
さめない夢
不會醒來的夢
大和田 りつこ
-
1
はしっても はしっても おわらない 花の波
無論如何奔跑 如何奔跑 花的波浪 沒有盡頭
No matter how much I run, no matter how much I run, the wave of flowers never ends
-
2
みずうみは遠く もえるくもは もっと遠く
湖水遙遠 燃燒的雲彩 更加遙遠
The lake is far away, the burning clouds are even farther away
-
3
花の中で 一日は終る
在花叢之中 一日將盡
Among the flowers, the day comes to an end
-
4
さめない 夢みたいに
宛如不會醒來的夢一般
Just like a dream from which I won't awaken
-
5
さめない 夢みたいに
宛如不會醒來的夢一般
Just like a dream from which I won't awaken
-
6
ねむっても ねむっても きこえる 水の音
無論如何沉睡 如何沉睡 都聽得見 水聲潺潺
No matter how much I sleep, no matter how much I sleep, I can hear the sound of water
-
7
夕暮れはやさしく かねのおとは もっとやさしく
黃昏如此溫柔 鐘聲更加溫柔
The twilight is gentle, the sound of the bell is even gentler
-
8
アボンリーで 一日は終る
在艾凡里 一日將盡
In Avonlea, the day comes to an end
-
9
さめない 夢みたいに
宛如不會醒來的夢一般
Just like a dream from which I won't awaken
-
10
さめない 夢みたいに
宛如不會醒來的夢一般
Just like a dream from which I won't awaken