なんとなく
藤咲凪
站長
なんとなく - 藤咲凪
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 辻村有記
- 作曲
- 辻村有記・伊藤賢
- 編曲
- 辻村有記・伊藤賢
- 發行日期
- 2025/04/13 ()
電視動畫《我是星際國家的惡德領主!》（日語：俺は星間国家の悪徳領主!）片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
なんとなく
不知怎地
藤咲 凪
-
1
案外 単純 なことばかり意外地都是些單純的事情
Unexpectedly, it is nothing but simple things
-
2
笑 って怒 って嘆 いて有頂天 笑著 生氣著 嘆息著 狂喜著
Laughing, getting angry, lamenting, being in ecstasy
-
3
ぐるりと
巡 る人生 の輪 っか人生的圓環不斷轉動
The loop of life going round and round
-
4
そのどこかで
出会 った在某處相遇了
We met somewhere in that
-
5
記憶 とは曖昧 なもので記憶是模糊不清的東西
Memories are vague things
-
6
いつからだとか どうしてとか
從何時開始 為何如此
Like since when, or why
-
7
大切 な瞬間 グラデーション重要時刻的漸層變化
The gradation of precious moments
-
8
夜風 が明日 に連 れてった夜風將我帶向明天
The night wind took me along to tomorrow
-
9
未来 とか曖昧 な妄想 は未來這種模糊的妄想
Vague delusions such as the future
-
10
何気 ない言葉 で煌 めいた因為不經意的話語而閃閃發光
Sparkled with casual words
-
11
大 きくて小 さな世界 で歌 う在既大又小的世界裡歌唱
Singing in a big and small world
-
12
なんとなく ただなんとなく
不知怎地 只是不知怎地
Somehow, just somehow
-
13
ふわりと
納得 した気持 ちが良 いんだ輕輕領悟的感覺真好
The feeling of being softly convinced is nice
-
14
おとぎばなしみたいに
美 しくはないけど雖然不像童話故事般美麗
Though it is not beautiful like a fairy tale
-
15
始 まりと終 わりに あなたを想 って在開始和結束時都想著你
At the beginning and the end, thinking of you
-
-
16
なんて
言 うか なんて言 おっか該怎麼說呢 該說些什麼呢
What should I say, how should I say it
-
17
今 はこれで十分 かな現在這樣 或許就足夠了吧
Is this enough for now, I wonder
-
18
辛 いと口 に出 せば ズル賢 くなれるような如果說出「好痛苦」 彷彿會變得狡猾一樣
If I put into words that "it's painful", it's as if I could become sly and clever
-
19
浮 いたり沈 んだり街 の雑踏 に揺 れた浮浮沈沈 在城市的喧囂中搖曳
Floating, sinking, swayed by the bustle of the city
-
20
「
会 いたいと」呟 いたもの呢喃著「好想見你」
The thing that muttered "I want to see you"
-
21
透明 に見 えて不透明 看似透明卻不透明
Looks transparent yet is opaque
-
22
綺麗事 だけじゃ乗 り切 れない光靠漂亮話是撐不過去的
You cannot get through it with just beautiful words
-
23
大 きくて小 さな世界 で踊 る既大又小的世界裡跳舞
Dancing in a big and small world
-
24
曖昧 で ただ曖昧 で模糊不清 只是模糊不清
Vague, just vague
-
25
右 に左 に移 り行 く心 模様 心情不斷左右搖擺
The pattern of the heart shifting to the right and left
-
26
チグハグな
感情 彩 る雜亂無章的情感增添色彩
Coloring the mismatched emotions
-
27
星 が照 らすシルエット星星照亮的剪影
The silhouette illuminated by the stars
-
28
始 まりはいつも あなたがきっかけ開始總是以你為契機
The beginning is always triggered by you
-
29
なんて
言 うか なんて言 おっか該怎麼說呢 該說些什麼呢
What should I say, how should I say it
-
30
今 はこれで十分 かな現在這樣 或許就足夠了吧
Is this enough for now, I wonder
-
-
31
着飾 って見栄 を張 って盛裝打扮 裝模作樣
Dressing up, putting on airs
-
32
本音 をグルグルに巻 いて把真心話層層包裹起來
Wrapping true feelings round and round
-
33
帰 り道 なんだか涙 が止 まらなくなった回家路上不知為何眼淚停不下來
On the way home, somehow my tears wouldn't stop
-
34
全部 見透 かしてよって ワガママな乙女心 「請看透一切吧」任性的少女心
"See through everything for me," a selfish maiden's heart
-
35
気付 いて気付 いてって注意到我 注意到我啊
Notice me, notice me, she says
-
36
今日 も宇宙 を見上 げた今天也仰望著宇宙
Today too, I looked up at the universe
-
37
なんとなく ただなんとなく
不知怎地 只是不知怎地
Somehow, just somehow
-
38
ふわりと
納得 した気持 ちが良 いんだ輕輕領悟的感覺真好
The feeling of being softly convinced is nice
-
39
おとぎばなしみたいに
美 しくはないけど雖然不像童話故事般美麗
Though it is not beautiful like a fairy tale
-
40
始 まりと終 わりに あなたを想 って在開始和結束時都想著你
At the beginning and the end, thinking of you
-
41
なんて
言 うか なんて言 おっか該怎麼說呢 該說些什麼呢
What should I say, how should I say it
-
42
今 はこれで十分 かな現在這樣 或許就足夠了吧
Is this enough for now, I wonder