想い知る
春茶
站長
想い知る - 春茶
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 橋口洋平
- 作曲
- 橋口洋平
- 編曲
- 村中慧慈
- 發行日期
- 2026/08/19 ()
中文翻譯
英文翻譯
想 い知 る
深切體會
春茶
-
1
こんなに雑な返信でもすぐにまた鳴る通知音
即使是這麼敷衍的回覆 通知音卻又立刻響起
Even with such a careless reply, the notification sound goes off again right away
-
2
求められてるこの感覚 懐かしいのが悲しくなる
被需要的這種感覺 懷念得令人悲傷起來
This feeling of being needed makes me sad because it feels nostalgic
-
3
あなたの時のようなテンポで短い言葉投げ合っては
用著像和你在一起時的節奏 互相拋出簡短的話語
Tossing short words back and forth at the same tempo as when I was with you
-
4
やり場なくしてた愛情を 捨てるみたいに垂れ流した
將無處安放的愛情 像丟棄一般傾洩而出
I poured out the love that had nowhere to go, as if dumping it away
-
5
明日の私よ ほんとにごめんね
明天的我啊 真的很對不起
To me of tomorrow, I am really sorry
-
6
今日の寂しさを押し付けて
把今天的寂寞強加在你身上
For forcing today's loneliness onto you
-
7
今から あなたが似合うと言った髪で
現在開始 我要留著你說適合我的髮型
From now on, with the hair you said suited me
-
8
あなたが選んでくれた服で
穿著你幫我挑選的衣服
In the clothes you chose for me
-
9
メイクで 笑顔で あなたじゃない人に会いにいく
化著妝 帶著笑容 去見一個不是你的人
With makeup and a smile, I am going to meet someone who is not you
-
10
あなたじゃないとダメなことくらい 今の私にだってわかるよ
不是你就行不通這種事 現在的我也明白啊
Even the current me understands that it has to be you and no one else
-
11
だけどさ それをさ 思い知るのも
但是啊 要體會到這件事
But you know, realizing that
-
12
一歩でしょ
也是向前邁出的一步吧
Is still a step forward, right?
-
13
匂いの違う優しさに とまどいながらすがりついて
在氣味不同的溫柔中 一邊困惑一邊緊抓不放
Clinging while bewildered to a kindness that smells different
-
14
涙がこめかみ伝う前に枕で拭けた 明け方四時
在淚水滑過太陽穴之前 用枕頭擦掉了 凌晨四點
Before tears could run down my temples, I wiped them with the pillow at 4 a.m.
-
15
また一つ嘘をつくたび あふれる
每多說一個謊 就湧出更多
Every time I tell another lie, overflowing
-
-
16
本当の気持ち のみこんだ
把真正的心情吞了回去
I swallowed back my true feelings
-
17
今から あなたにだけ見せてた私を
現在開始 我要將只展現給你過的我
From now on, the me that I only showed to you
-
18
あなたとしかしてない遊びを
只和你一起做過的遊戲
The playful things I only did with you
-
19
平気な フリして あなたじゃない人に晒してく
裝作若無其事 展現給一個不是你的人
Pretending to be fine, I will expose them to someone who is not you
-
20
あなたの記憶から逃げるほど あなたが刻まれてゆくみたい
越是想從你的記憶中逃離 你似乎就越深深地刻印在我心中
The more I try to run away from memories of you, the more deeply you seem to be engraved in me
-
21
だからさ それをさ 思い知るのも…
所以啊 要體會到這件事也…
So you know, realizing that too...
-
22
見知らぬ街の朝を逆走してゆく
逆向穿梭在陌生城市的早晨
Running in reverse through the morning of an unfamiliar city
-
23
張り付いた涙 風が撫でてゆく
風輕撫著乾涸的淚痕
The wind gently strokes the tears stuck to my face
-
24
昨日の私が残してった寂しさのツケに
為了昨天的我所留下的寂寞債務
To the debt of loneliness left behind by yesterday's me
-
25
咽そうになりながら
幾乎要哽咽
While almost choking back tears
-
26
今更 あなたを好きなままの私で
事到如今 我還是喜歡著你
At this point, still loving you as I am
-
27
あなたを忘れてない私で
我還沒有忘記你
Not having forgotten you as I am
-
28
無理して 隠して あなたじゃない人に会ったから
勉強自己 隱藏真心 去見了一個不是你的人
Forcing myself and hiding it, because I went to meet someone who is not you
-
29
あなたじゃないとダメなんだって
不是你就什麼都不行
That "it won't work unless it's you"
-
30
恋は恋じゃ消せないんだって
戀愛無法用戀愛來抹去
That "love cannot be erased by another love"
-
-
31
やっとさ これでさ 思い知ったから
終於啊 這樣啊 我才真正體會到
Finally, with this, because I have deeply realized it
-
32
一歩でしょ
這就是向前踏出一步吧
Is a step forward, right?