灰色
大森元貴
站長
灰色 - 大森元貴
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 大森元貴
- 作曲
- 大森元貴
- 編曲
- 大森元貴・小西遼
- 發行日期
- 2026/08/26 ()
日影《天鵝與蝙蝠》(日語：白鳥とコウモリ)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
灰色
灰色
大森 元貴
-
1
過去が絡まり 私だけ腫れ物で
過去纏繞不清 只有我成了碰不得的存在
The past entangles, and I alone am a fragile, untouchable presence.
-
2
メタな視点 地図の端っこに絵を描いて
以超然的視角 在地圖的邊緣描繪圖畫
From a meta perspective, drawing pictures at the edge of the map.
-
3
いつまで 熱に浮かされて 弧を描いて
要到什麼時候 才會被這股熱度沖昏了頭 畫出一道弧線
Until when will I be carried away by this fever, tracing an arc?
-
4
いつかの君に 伝えたい思いは 度を超えて
想向曾經的你傳達的心意 已經超越了分寸
The feelings I want to tell you back then have gone beyond all bounds.
-
5
愛してるから 全部知りたくなるの
因為愛著你 所以會想知道一切
Because I love you, I end up wanting to know everything.
-
6
適当に手を振ったら
若只是隨便揮揮手道別
If I wave my hand half-heartedly,
-
7
会えなくなる明日が来るかもと。
或許明天就會迎來再也見不到面的日子。
A tomorrow where we can no longer meet might come.
-
8
抱きしめてくれたから
因為你曾抱緊了我
Because you held me tight,
-
9
抱きしめてあげたいよ
所以我也想抱緊你
I want to hold you tight too.
-
10
諦めてくれたから
因為你先放棄了
Because you gave up on me,
-
11
諦めてしまったんだよ
所以我也放棄了
I ended up giving up as well.
-
12
人が集い 嵩張り 貴方を見失って
人群聚集 變得擁擠 我失去了你
People gather and crowd together, making me lose sight of you.
-
13
一途な踊り 脳の隅っこに手を置いて
一心一意的舞蹈 將手放在腦海的角落
A single-minded dance, placing a hand at the corner of my brain.
-
14
いつまで 熱に浮かされて 弧を描いて
要到什麼時候 才會被這股熱度沖昏了頭 畫出一道弧線
Until when will I be carried away by this fever, tracing an arc?
-
15
いつかの私に 伝えたい思いは 度を超えて
想向曾經的你傳達的心意 已經超越了分寸
The feelings I want to tell myself back then have gone beyond all bounds.
-
-
16
愛してるから 全部欲しがっちゃうの
因為愛著你 所以忍不住想要擁有一切
Because I love you, I end up wanting to possess everything.
-
17
大切に手を振っても
即使鄭重地揮手道別
Even if I wave goodbye with care,
-
18
会えなくなることだってある事を。
也還是會有再也見不到面的時候。
There are times when we simply can no longer meet.
-
19
気づいてくれたから
因為你曾注意到了我
Because you noticed me,
-
20
気づいてあげたいよ
所以我也想注意到你
I want to notice you too.
-
21
忘れないでいてくれたなら
如果你始終沒有忘記的話
If you haven't forgotten about me,
-
22
私はずっと此処に居れるよ
我就能一直待在這裡喔
I can stay right here forever.
-
23
愛してるから 全部知りたくなるの
因為愛你 所以想要知道全部
Because I love you, I want to know everything.
-
24
愛してるから 愛してるから
因為愛你 因為愛你
Because I love you, because I love you.
-
25
混ざり合えるなら 白と黒はいつ出会えるの
如果能夠彼此交融 黑與白究竟何時才能相遇
If they can blend together, when will white and black meet?
-
26
混ざり合えるなら 混ざり合えるなら
如果能夠彼此交融 如果能夠彼此交融
If they can blend together, if they can blend together.
-
27
哀が繋いだ この万象をも
就連這由哀傷連結起來的萬象
Even all of creation bound together by sorrow,
-
28
愛が創ったんだ今
也是愛在此刻創造的
Love has created it right now.
-
29
誰かと誰かが この万象をも
某人與某人 甚至這萬象
Someone and someone else, even all of creation,
-
30
何かと成り くっ付いた
都化作某種存在 緊緊相黏在一起
Became something and stuck tightly together.
-
-
31
愛してるから 愛してるなら
因為愛你 如果愛你
Because I love you, if you love me,
-
32
欠けた未熟を切り裂いて
就將這殘缺不全的青澀撕裂開來
Tear open this flawed immaturity.
-
33
混ざり合えるなら この汚れも
如果能夠彼此交融 就連這份污濁
If they can blend together, even this stain,
-
34
白さと混ぜて あぁ やっと 灰の色
也與純白混合在一起 啊 終於成了灰色
Mix it with whiteness, ah, at last it becomes the color of ash.