ベリーグッド・エンカウント
内田真礼
站長
ベリーグッド・エンカウント - 内田真礼
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 前田甘露
- 作曲
- 増田武史
- 編曲
- 増田武史
- 發行日期
- 2026/07/12 ()
電視動畫《花織即使是轉生也想打架》(日語：花織さんは転生しても喧嘩がしたい)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
ベリー グッド ・エンカウント
非常棒的相遇
Very Good Encounter
内田真礼
內田真禮
-
1
出逢っちゃったんだ ふたり アツい運命のニアミス
我們倆竟然相遇了 這是熾熱命運的擦身而過
We actually met, the two of us, a hot near-miss of destiny
-
2
変わんないまんま 胸に光る流れ星
未曾改變 在心中閃耀的流星
Unchanging, a shooting star shining in my heart
-
3
忘れらんない キミと すごい喧嘩した日々も
無法忘記 與你激烈爭吵的日子
I can't forget the days I had a big fight with you
-
4
実はタカラモノ… そっちだってそうと言いなさいよっ
其實都是寶物… 你那一邊也一樣 快說是啦
Actually, they are treasures... You on your side, say so too!
-
5
キミがいなくちゃなんか足りない 私じゃない
要是沒有你 總覺得少了點什麼 那就不是我了
If you're not here, something is missing, that's not me
-
6
ぶつかることで もっと強く刻まれる
透過互相碰撞 更加深刻地被銘刻下來
By clashing, it gets engraved even more strongly
-
7
そう 秘密の冒険譚
沒錯 這就是秘密的冒險故事(日記)
Yes, a secret adventure story
-
8
ベリーバッド・エンカウント!?
非常糟糕的相遇!?
Very Bad Encounter!?
-
9
知らなかった優しさ ちょっとズルいんじゃない
那不曾知曉的溫柔 是不是有點太狡猾了
The kindness I didn't know, isn't it a bit unfair?
-
10
前言撤回! 赤くなったほっぺたなんか 見せたくない
前言撤回! 才不想讓你看到 變得通紅的臉頰
Retract previous statement! I don't want to show my blushed cheeks or anything
-
11
ベリーグッド・エンカウント!?
非常棒的相遇!?
Very Good Encounter!?
-
12
騒ぎだしたハートは たぶん、そう…武者震い!
騷動起來的心 大概，沒錯…是興奮得發抖!
My heart that started making a fuss is probably, yes... shaking with excitement!
-
13
挑め さあ一歩 トキメキ混ざるアドベンチャー
挑戰吧 來吧 踏出一步 混雜心動的冒險
Challenge it, come on, one step, an adventure mixed with heart-throbbing
-
14
二つの意味でのアタック 受け止めて!
雙重意義的攻擊 接招吧!
An attack in two meanings, take it!
-
15
連戦恋敗!? ポカスカしたい
連戰戀敗!? 想輕輕地捶打你
Losing consecutive love battles!? I want to playfully punch you
-
-
16
ジャンケン あいこ ソーベリー BAD!
猜拳 平手 非常糟糕!
Rock-paper-scissors, a tie, So Very BAD!
-
17
連戦恋敗!? ポカスカしたい
連戰戀敗!? 想輕輕地捶打你
Losing consecutive love battles!? I want to playfully punch you
-
18
ジャンケン つぎは ソーベリー GOOD!
猜拳 下一回 非常美好!
Rock-paper-scissors, next time, So Very GOOD!
-
19
気づいちゃったんだ 私 甘い展開の兆し
我察覺到了 甜蜜展開的徵兆
I noticed it, a sign of a sweet development for me
-
20
生まれ変わったように 惹かれあう光
彷彿重生般 相互吸引的光芒
Lights attracting each other, as if reborn
-
21
迷い込んじゃった キミと この青春ってダンジョン
與你一同迷失在 這座名為青春的迷宮
I wandered into it with you, this dungeon called youth
-
22
守って 守られて どんな勇者だってキュンとなっちゃう
守護與被守護 無論怎樣的勇者都會心動不已
Protecting and being protected, no matter what kind of hero, they'll fall head over heels
-
23
次から次へ どーんと飛来する未来
接二連三 轟然飛來的未來
One after another, the future flying in with a thud
-
24
レベル上げても やっぱキミといるかぎり
即使提升等級 只要和你在一起
Even if I level up, as expected, as long as I'm with you
-
25
避けられない Love Comet?
還是無法迴避的 Love Comet?
An unavoidable Love Comet?
-
26
ベリーバッド・エンカウント!?
非常糟糕的相遇!?
Very Bad Encounter!?
-
27
覇気なんかない笑顔は もっとズルいんじゃない
毫無霸氣的笑容 是不是更加狡猾了
A smile with no ambition, isn't that even more unfair?
-
28
百戦錬磨! 手を繋げば隙はない だけど好きしかない
身經百戰! 只要牽起手就毫無破綻 但心裡卻只有喜歡
Battle-hardened! If we hold hands, there's no opening, but there's nothing but love
-
29
ベリーグッド・エンカウント!?
非常棒的相遇!?
Very Good Encounter!?
-
30
変わりだしたハートは たぶん、そう…バグじゃないっ
開始改變的心 大概、沒錯…才不是 Bug 呢
My heart that started to change is probably, yes... not a bug!
-
-
31
ならば飛び込むわ 伝説にない隠しイベント
既然如此就跳進去 傳說中沒有的隱藏事件
Then I'll dive in, a hidden event not in the legends
-
32
こんなにも無防備なアタック 最強でしょ?
如此毫無防備的攻擊 是最強的吧?
An attack this defenseless is the strongest, right?
-
33
だってキミはこの心 征服する魔王だ
因為你是 征服這顆心的魔王
Because you are the Demon King who conquers this heart
-
34
ベリーバッド・エンカウント!?
非常糟糕的相遇!?
Very Bad Encounter!?
-
35
知らなかった優しさ ちょっとズルいんじゃない
那不曾知曉的溫柔 是不是有點太狡猾了
The kindness I didn't know, isn't it a bit unfair?
-
36
前言撤回! 赤くなったほっぺたなんか 見せたくない
前言撤回! 才不想讓你看到 變得通紅的臉頰
Retract previous statement! I don't want to show my blushed cheeks or anything
-
37
ベリーグッド・エンカウント!?
非常棒的相遇!?
Very Good Encounter!?
-
38
騒ぎだしたハートは たぶん、そう…武者震い!
騷動起來的心 大概，沒錯…是興奮得發抖!
My heart that started making a fuss is probably, yes... shaking with excitement!
-
39
挑め さあ一歩 トキメキ混ざるアドベンチャー
挑戰吧 來吧 踏出一步 混雜心動的冒險
Challenge it, come on, one step, an adventure mixed with heart-throbbing
-
40
二つの意味でのアタック 受け止めて!
雙重意義的攻擊 接招吧!
An attack in two meanings, take it!
-
41
連戦恋敗!? ポカスカしたい
連戰戀敗!? 想輕輕地捶打你
Losing consecutive love battles!? I want to playfully punch you
-
42
ジャンケン あいこ ソーベリー BAD!
猜拳 平手 非常糟糕!
Rock-paper-scissors, a tie, So Very BAD!
-
43
連戦恋敗!? ポカスカしたい
連戰戀敗!? 想輕輕地捶打你
Losing consecutive love battles!? I want to playfully punch you
-
44
ジャンケン つぎは ソーベリー GOOD!
猜拳 下一回 非常美好!
Rock-paper-scissors, next time, So Very GOOD!