アイコトバ
DISH//
站長
アイコトバ - DISH//
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 北村匠海
- 作曲
- 橘柊生・泉大智
- 編曲
- 花井諒
- 發行日期
- 2026/07/03 ()
電視動畫《我家的弟弟們真是讓您費心了》(日語：うちの弟どもがすみません)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
アイ コトバ
愛的話語
DISH//
-
1
まごころが僕らの 運命線を縫う
真心誠意縫合了我們的命運線
Sincerity sews our lifelines together
-
2
そんなファンタジーが リズムになっていく
那樣的奇幻故事 逐漸化作了旋律
Such a fantasy is turning into a rhythm
-
3
あの頃より増えた 足跡が愛おしい
比起那時候還要增多的足跡 令人無比憐愛
The footprints, which have increased since those days, are so dear
-
4
優しい夏の空が 僕らを待っていた
溫柔的夏日晴空 正等待著我們
The gentle summer sky was waiting for us
-
5
風も花も 心の奥も 踊り続けているよ
風也好、花也好、內心深處也好 都不停舞動著唷
The wind, the flowers, and the depths of my heart all keep on dancing
-
6
あなたへ アイコトバ
給你的 愛的話語
To you, the words of love
-
7
紡いでたら 自然と笑っていた
每當編織著這些字句 就會自然而然地浮現笑容
As I was weaving them, I smiled naturally
-
8
酸いと甘いの毎日が 僕ららしいかもね
酸甜交織的每一天 或許才最像我們的風格呢
Every day, mixed with sour and sweet, might be just like us
-
9
運命の糸が 手を振ってる
命運的絲線 正揮著手
The thread of fate is waving its hand
-
10
2～5文字の愛言葉
2～5個字的愛的話語
Words of love of 2 to 5 characters
-
11
あなたらしく あなたでいて
做你自己就好 保持原本的你
Just be like yourself, stay as you are
-
12
愛と進む人生を!
邁向與愛同行的人生吧!
Toward a life moving forward with love!
-
13
素敵しかない旅をしようよ
來一場充滿美好的旅程吧
Let's go on a journey that is nothing but wonderful
-
14
小指だけの小さい約束さ
這是僅用小指拉鉤的小小約定喔
It's a tiny promise made just with pinky fingers
-
15
それはきっと叶うはずでしょう
那一定能夠實現吧
That will surely come true, won't it
-
-
16
リズムに乗りましょう
隨著節奏一同邁進吧
Let's ride the rhythm
-
17
あの頃より増えた 涼しく笑う日や
比起那時候還要增多的 那些能清爽展露笑容的日子
The days of smiling refreshingly, which have increased since those days,
-
18
あったかく泣ける日々が 僕らを愛していた
以及能夠溫暖流淚的每一天 其實都深深愛著我們
And the days of crying warmly, were actually loving us deeply
-
19
愛していた
深深愛著我們
Were loving us
-
20
過去未来より 今確かにある 大切なこと
比起過去或未來 此時此刻確實存在著的 才是最珍貴的事
More than the past or the future, the important thing that certainly exists right now
-
21
あなたを スキなんだ
我是 喜歡著你啊
I do like you
-
22
ダイスキだよ アイシテルよずっと
好喜歡你喔 永遠都愛著你喔
I love you so much, I will love you forever
-
23
愛と言葉が溢れてきて
愛與話語多到滿溢了出來
Love and words are overflowing so much
-
24
喉が渇いてきた
連喉嚨都開始乾渴了起來
That even my throat has become dry
-
25
あなたへ アイコトバ
給你的 愛的話語
To you, the words of love
-
26
紡いでたら 自然と笑っていた
每當編織著這些字句 就會自然而然地浮現笑容
As I was weaving them, I smiled naturally
-
27
酸いと甘いの毎日が 僕ららしいかもね
酸甜交織的每一天 或許才最像我們的風格呢
Every day, mixed with sour and sweet, might be just like us
-
28
運命の糸が 手を振ってる
命運的絲線 正揮著手
The thread of fate is waving its hand
-
29
2～5文字の愛言葉
2～5個字的愛的話語
Words of love of 2 to 5 characters
-
30
あなたらしく あなたでいて
做你自己就好 保持原本的你
Just be like yourself, stay as you are
-
-
31
愛を包む人生を!
邁向被愛包圍的人生吧!
Toward a life wrapped in love!