乙女怪獣
METANICK
站長
乙女怪獣 - METANICK
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 結城アイラ
- 作曲
- 本多友紀
- 編曲
- 本多友紀
- 發行日期
- 2026/07/01 ()
電視動畫《少女怪獸焦糖戀心》(日語：乙女怪獣キャラメリゼ)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
乙女 怪獣
少女怪獸
METANICK
-
1
(Uh～～～Gya～ooo～)
(Uh～～～Gya～ooo～)
-
2
人には言えない秘密なんて ひとつやふたつはあるでしょ?
誰都有一個兩個無法對人言說的秘密吧?
Everyone has one or two secrets they can't tell anyone, right?
-
3
(ダメ本当! 見ないでダメ!)
(不行真的! 不要看 不行!)
(No, really! Don't look, no!)
-
4
コンプレックスどまんなか
自卑感正中紅心
Right in the middle of my complex
-
5
外野の声ばっか気にしちゃえば 惨めになんのスパイラル
要是總在意旁人的閒言閒語 就會陷入悲慘的惡性循環
If I just care about the voices from the sidelines, I'll fall into a spiral of misery
-
6
(ムリ絶対! 来ないでムリ!)
(絕對不行! 不要過來 不行!)
(No way, absolutely! Don't come here, no way!)
-
7
だったら変わんなきゃ I know
既然這樣就非改變不可 I know
If that's the case, I have to change, I know
-
8
(イッタイ 黒い気持ち 全部踏み潰してやる)
(痛死了 那些黑暗的心情 我要把你們全部踩扁)
(It hurts so much, those dark feelings, I'm going to trample them all to pieces)
-
9
(ウッザイ 怖い気持ち 咆えて焼き尽くしてやる)
(煩死了 那些恐懼的心情 我要咆哮著把你們燃燒殆盡)
(So annoying, those scary feelings, I'm going to roar and burn them all away)
-
10
ねぇだからお願い! 私にも
吶 所以拜託了! 也讓我
Hey, so please! Let me, too
-
11
甘い (甘い) 夢を (夢を) 見させて
作一場 甜美的 (甜美的) 美夢吧 (美夢吧)
Have a sweet (sweet) dream (dream)
-
12
ハートの炎よ燃え盛れ 世界よ変われ
心中的火焰啊 猛烈燃燒吧 世界啊 改變吧
Flame of my heart, burn fiercely! World, change!
-
13
張り裂けそうな胸はきっと恋の気配
這快要炸裂的胸口 肯定是戀愛的預兆
This chest that feels like it's bursting is surely a sign of love
-
14
そう キミのため 自分のため 挑んでみたい
沒錯 為了你 也為了自己 我想嘗試挑戰
That's right, for you, for myself, I want to try and challenge it
-
15
乙女怪獣 気付いて ここにいるよ
少女怪獸 發現我吧 我就在這裡喔
Maiden Monster, notice me, I'm right here
-
-
16
(Gya～ooo～)
(Gya～ooo～)
-
17
自信が無いから“私なんて” 吐いてしまえば 底なし沼
因為沒有自信 一旦說出「像我這種人」 就會掉入無底沼澤
Because I have no confidence, once I spit out "someone like me," it becomes a bottomless swamp
-
18
(ヤダ! 誰か 助けてヤダ!)
(討厭! 誰來 救救我 討厭!)
(No! Someone help me, no!)
-
19
マイナス育つたび
每當負面情緒滋長
Every time the negativity grows
-
20
キラキラオーラが眩しいって 嫉妬の爪が尖りだす
看著那閃閃發光的光芒無比耀眼 嫉妒的爪子就開始變得尖銳
Saying that the sparkling aura is dazzling, the claws of jealousy begin to sharpen
-
21
(待って! 反則! ずるいよ待って!!)
(等等! 犯規! 太狡猾了 等等!!)
(Wait! That's a foul! That's unfair, wait!!)
-
22
だから変わんなきゃ I go
所以非改變不可 I go
So I have to change, I go
-
23
(イッタイ黒い気持ち 全部抱きしめてやるんだ)
(痛死了 那些黑暗的心情 我要把你們全部擁入懷中)
(It hurts so much, those dark feelings, I'm going to embrace them all)
-
24
(ウッザイ 怖い気持ち 越えて扉をひらけ)
(煩死了 那些恐懼的心情 跨越它們 把門打開吧)
(So annoying, those scary feelings, overcome them and open the door)
-
25
1mmだっていい昨日より
哪怕只有1毫米也好 比昨天
Even if it's just 1mm, more than yesterday
-
26
私自身を好きになって
更加喜歡上我自己
I want to come to like myself
-
27
大事な人を守りたいの 伝えたいの
我想守護重要的人 想傳達給他
I want to protect the important person, I want to convey it to them
-
28
不満じゃなくて ありがとうや大好きってMind
不是抱怨 而是帶著「謝謝」和「最喜歡」的這份心意
Not complaints, but a mind filled with "thank you" and "I love you"
-
29
もう 背かない 背けない このときめき
已經 不再背叛 不再逃避 這份心動
I won't turn my back anymore, I can't turn away from this throbbing excitement
-
30
乙女怪獣 叫ぶよキミへの想い
少女怪獸 吶喊吧 對你的思念
Maiden Monster, I'll shout out my feelings for you
-
-
31
頑なな殻など不要だと奮い立たせた声
奮力發出聲音 說著「不需要頑固的外殼」
A voice that rouses itself, saying "A stubborn shell is unnecessary"
-
32
(Gya～ 応えたいんだ 燻り破れ)
(Gya～ 想要回應啊 掙脫束縛)
(Gya～ I want to respond, break through the smoldering constraints)
-
33
気付こうとしたその時に 世界はまわる
就在試著去察覺的那一刻 世界開始轉動
At the very moment I tried to notice, the world starts to spin
-
34
“私にだって”動かせる明日がある
“就連我“也有能夠改變的明天
"Even for me," there is a tomorrow that I can change
-
35
ハートの炎よ燃え盛れ 世界よ変われ
心中的火焰啊 猛烈燃燒吧 世界啊 改變吧
Flame of my heart, burn fiercely! World, change!
-
36
張り裂けそうな胸はきっと恋の気配
這快要炸裂的胸口 肯定是戀愛的預兆
This chest that feels like it's bursting is surely a sign of love
-
37
そう キミのため 自分のため 挑んでみたい
沒錯 為了你 也為了自己 我想嘗試挑戰
That's right, for you, for myself, I want to try and challenge it
-
38
乙女怪獣 私は ここにいるよ
少女怪獸 我就在這裡喔
Maiden Monster, I am right here
-
39
乙女怪獣 叫ぶよ キミへの愛
少女怪獸 吶喊吧 對你的愛
Maiden Monster, I'll shout out my love for you
-
40
(Gya～ooo～)
(Gya～ooo～)