SAY YES
CHAGE and ASKA
站長
SAY YES - CHAGE and ASKA
OFFICIAL FULL KARAOKE
- 作詞
- 飛鳥涼
- 作曲
- 飛鳥涼
- 編曲
- 十川知司
- 發行日期
- 1991/07/24 ()
日劇《101次求婚》(日語:101回目のプロポーズ)的主題曲。
是日本樂團恰克與飛鳥的第27張單曲。1991年7月24日發行。是恰克與飛鳥最著名的代表作，他們迄今為止銷量最高的單曲作品，在歷代單曲銷量中排行第6。也是1990年代日本電視劇主題曲和情歌的代表，也成為了許多情侶的婚禮進行曲的首選。
中文翻譯
英文翻譯
SAY YES
CHAGE and ASKA
恰克與飛鳥
-
1
余計な物など無いよね
多餘的東西根本不存在吧
There's nothing unnecessary, right?
-
2
すべてが君と僕との愛の構えさ
一切全都是你我之間愛的姿態
Everything is the posture of love between you and me.
-
3
少しくらいの嘘やワガママも
就算是一點點的謊言或任性
Even a little lie or selfishness
-
4
まるで僕をためすような恋人のフレイズになる
也會變成像是在試探我的 戀人才會說的話語
Becomes a lover's phrase, almost as if testing me.
-
5
このままふたりで 夢をそろえて
就這樣兩個人 讓夢想一致
Just like this, the two of us aligning our dreams,
-
6
何げなく暮らさないか
不經意地一起生活好嗎
Won't we live together casually?
-
7
愛には愛で感じ合おうよ
讓我們以愛感受彼此的愛吧
Let's feel love with love for each other,
-
8
硝子ケースに並ばないように
不要像陳列在玻璃櫃中一般
So that it won't be lined up in a glass case.
-
9
何度も言うよ 残さず言うよ
我會一遍又一遍地說 毫不保留地說
I'll say it again and again, I'll say it without leaving anything out:
-
10
君があふれてる
我的心裡滿滿都是你
You are overflowing inside me.
-
11
言葉は心を越えない
言語無法超越內心
Words cannot surpass the heart;
-
12
とても伝えたがるけど 心に勝てない
雖然非常想要傳達 卻贏不過內心
Though they eagerly want to convey, they cannot win over the heart.
-
13
君に逢いたくて 逢えなくて寂しい夜
想見你 卻見不到你的寂寞夜晚
On lonely nights when I want to see you but can't,
-
14
星の屋根に守られて 恋人の切なさ知った
在星空的屋簷下被守護著 體會了戀人的苦澀
Protected by a roof of stars, I learned the sorrow of a lover.
-
15
このままふたりで 朝を迎えて
就這樣兩個人 一起迎接早晨
Just like this, the two of us welcoming the morning,
-
-
16
いつまでも暮らさないか
永遠這樣生活下去好嗎
Won't we live together forever?
-
17
愛には愛で感じ合おうよ
讓我們以愛感受彼此的愛吧
Let's feel love with love for each other,
-
18
恋の手触り消えないように
別讓戀愛的觸感消失
So that the touch of love does not disappear.
-
19
何度も言うよ 君は確かに 僕を愛してる
我會一遍又一遍地說 你確確實實地愛著我
I'll say it again and again, you truly love me.
-
20
迷わずに SAY YES 迷わずに
毫不猶豫地 SAY YES 毫不猶豫地
Without hesitating SAY YES without hesitating
-
21
愛には愛で感じ合おうよ
讓我們以愛感受彼此的愛吧
Let's feel love with love for each other,
-
22
恋の手触り消えないように
別讓戀愛的觸感消失
So that the touch of love does not disappear.
-
23
何度も言うよ 君は確かに 僕を愛してる
我會一遍又一遍地說 你確確實實地愛著我
I'll say it again and again, you truly love me.
-
24
SAY YES SAY YES…
SAY YES SAY YES…