サクラメイキュウ
分島花音
Q789
サクラメイキュウ - 分島花音
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 分島花音
- 作曲
- 分島花音
- 編曲
- 千葉直樹
- 發行日期
- 2012/11/07 ()
PSP遊戲 《Fate/Extra CCC》主題曲
中文翻譯
英文翻譯
サクラメイキュウ
櫻花迷宮
分島 花音
-
1
張りつめた鼓動の糸を弾かれて
緊繃的心跳之弦被撥動
The taut string of my heartbeat is plucked
-
2
体中に張り付く暗闇は
緊貼在全身上下的黑暗
The darkness clinging to my entire body
-
3
あなたを惑わせ侵してゆくの?
是否正迷惑著你、侵蝕著你?
Is it deceiving you and encroaching upon you?
-
4
数時間後の運命も知らないで
連數小時後的命運也一無所知
Without even knowing the fate a few hours later
-
5
心に刻んだこの想いは壊せないはずなのに
刻劃在心中的這份思念 明明應該是無法摧毀的
Even though these feelings carved into my heart should be unbreakable
-
6
あなたの声が私を引き戻す
你的聲音將我拉了回來
Your voice pulls me back
-
7
崩れる足もとに桜が舞い散る
在崩塌的腳邊 櫻花漫天飛舞
At my crumbling feet, cherry blossoms dance and scatter
-
8
飲み込まれそうな迷宮を切り裂いて
劈開這彷彿要將人吞沒的迷宮
Slashing through the labyrinth that seems about to swallow us up
-
9
とまらないわたしの力を感じていて
請感受我那無法停止的力量
Please keep feeling my unstoppable power
-
10
怯えた背中を探り当てて
探尋並找到那因害怕而顫抖的背影
Groping for and finding your frightened back
-
11
脳内に染み込む暗闇は
滲入腦海的黑暗
The darkness permeating my brain
-
12
呼吸を狂わせ乱してゆくの?
是否正讓你的呼吸瘋狂而紊亂?
Is it driving your breathing mad and disrupting it?
-
13
数時間前の決心に逆らって
甚至違背了數小時前的決心
Going against the determination from a few hours ago
-
14
心に潜んだこの不安を優しく取り除いて
溫柔地除去潛伏在心中的這份不安
Gently remove this anxiety lurking in my heart
-
15
例え全てが夢に消えるとしても
縱使一切都將如夢境般消逝
Even if everything disappears into a dream
-
-
16
あなたを信じて超えてゆきたいの
我也想相信著你 與你一同跨越
I want to believe in you and cross over together
-
17
目の前を塞ぐ迷宮を切り裂いて
劈開這阻擋在眼前的迷宮
Slashing through the labyrinth blocking our way
-
18
とまらないわたしの力を感じていて
請感受我那無法停止的力量
Please keep feeling my unstoppable power
-
19
愛しい記憶失ってまで欲しいものなどないの
連心愛的記憶都要失去也想要得到的東西 並不存在
There is nothing I want so much that I would even lose my precious memories for it
-
20
わたしの手を決して放さないでいて
請你絕不要放開我的手
Please never let go of my hand
-
21
その先へ
朝向那前方
Toward what lies beyond
-
22
あなたの声が私を引き戻す
你的聲音將我拉了回來
Your voice pulls me back
-
23
崩れる足もとに桜が舞い散る
在崩塌的腳邊 櫻花漫天飛舞
At my crumbling feet, cherry blossoms dance and scatter
-
24
飲み込まれそうな迷宮を切り裂いて
劈開這彷彿要將人吞沒的迷宮
Slashing through the labyrinth that seems about to swallow us up
-
25
とまらないわたしの力を感じていて
請感受我那無法停止的力量
Please keep feeling my unstoppable power
-
26
例え全てが夢に消えるとしても
縱使一切都將如夢境般消逝
Even if everything disappears into a dream
-
27
あなたを信じて超えてゆきたいの
我也想相信著你 與你一同跨越
I want to believe in you and cross over together
-
28
目の前を塞ぐ迷宮を切り裂いて
劈開這阻擋在眼前的迷宮
Slashing through the labyrinth blocking our way
-
29
とまらないわたしの力を感じていて
請感受我那無法停止的力量
Please keep feeling my unstoppable power