栞
立希
站長
栞 - 立希
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 尾崎世界観
- 作曲
- 尾崎世界観
- 發行日期
- 2023/03/25 ()
中文翻譯
英文翻譯
栞
書籤
立希
-
1
途中でやめた本の中に 挟んだままだった
就這樣一直夾在讀到一半的書中
It was left tucked inside a book I stopped reading halfway through
-
2
空気を読むことに忙しくて 今まで忘れてたよ
忙著察言觀色而遺忘至今
I was so busy reading the room that I forgot about it until now
-
3
句読点がない君の嘘は とても可愛かった
你那沒有標點符號的謊言 非常可愛
Your lie without punctuation marks was very cute
-
4
後ろ前逆の優しさは 少しだけ本当だった
前後顛倒的溫柔 多少有一點是真的
That back-to-front kindness was just a little bit real
-
5
簡単なあらすじ なんかにまとまってたまるか
怎麼可能被歸納成一句簡單的劇情大綱就打發掉
As if our story could ever be summarized into a simple synopsis
-
6
途中から読んでも 意味不明な二人の話
就算從中間開始讀也看不懂的 兩個人的故事
A story of the two of us that makes no sense even if read from the middle
-
7
桜散る 桜散る ひらひら舞う文字が綺麗
櫻花飄落 櫻花飄落 翩翩飛舞的文字好美
Cherry blossoms falling, cherry blossoms falling, the fluttering letters are beautiful
-
8
「今ならまだやり直せるよ」が風に舞う
「現在的話還來得及挽回」的話語隨風飄散
"If it's now, we can still start over" dances in the wind
-
9
嘘だよ ごめんね
是騙人的 對不起呢
It's a lie, I'm sorry
-
10
新しい街に行っても 元気でね
就算去了新的城市 也要保重喔
Take care of yourself, even if you go to a new city
-
11
桜散る 桜散る お別れの時間が来て
櫻花飄落 櫻花飄落 離別的時刻終於來臨
Cherry blossoms falling, cherry blossoms falling, the time for farewell has come
-
12
「ちょっといたい もっといたい ずっといたいのにな」
「想再待一下 想多待一下 明明想一直待下去」
"I want to stay a little, stay more, I want to stay forever, and yet…"
-
13
うつむいてるくらいが ちょうどいい
低著頭的程度 剛剛好
Looking down just about this much is just right
-
14
地面に咲いてる
在地面綻放
Blooming on the ground
-
15
初めて呼んだ君の名前 振り向いたあの顔
第一次叫出你的名字 你回頭的那張臉
The first time I called your name, that face turning around
-
-
16
それだけでなんか嬉しくて 急いで閉じ込めた
光是那樣就讓我有點開心 連忙將它封存起來
Just that alone made me somehow happy, so I hurriedly locked it away
-
17
あのね本当はね あの時言えなかったことを
那個啊 其實啊 那時沒能說出口的話
You know, actually, the things I couldn't say back then
-
18
あとがきに書いても 意味不明な二人の話
就算寫在後記裡 也還是看不懂的 兩個人的故事
Even if written in the afterword, it's still a story of the two of us that makes no sense
-
19
ありがちで退屈などこにでもある続きが
老套又無趣 隨處可見的後續
A cliché, dull, everyday continuation
-
20
開いたら落ちてひらひらと風に舞う
一打開就飄落 翩翩隨風飛舞
Falls out when opened and dances flutteringly in the wind
-
21
迷っても 止まっても
就算迷惘 就算停下腳步
Even if I get lost, even if I stop
-
22
いつも今を教えてくれたしおり
總是告訴我「現在」的書籤
The bookmark that always told me the "now"
-
23
ありがちで退屈などこにでもある続きが
老套又無趣 隨處可見的後續
A cliché, dull, everyday continuation
-
24
終わってからわかっても遅いのにな
結束之後才明白也已經太遲了
Even though it's too late to realize it only after it has ended
-
25
うつむいてるくらいが ちょうどいい
低著頭的程度 剛剛好
Looking down just about this much is just right
-
26
地面に 泣いてる
在地面 哭泣
On the ground, crying
-
27
この気持ちもいつか 手軽に持ち運べる文庫になって
這份心情總有一天 也會變成方便攜帶的文庫本
Someday, these feelings too will become a portable paperback book
-
28
懐かしくなるから それまでは待って 地面に水をやる
等到懷念起來的時候 在那之前先等等 給地面澆水
And become nostalgic, so wait until then, watering the ground
-
29
桜散る 桜散る ひらひら舞う文字が綺麗
櫻花飄落 櫻花飄落 翩翩飛舞的文字好美
Cherry blossoms falling, cherry blossoms falling, the fluttering letters are beautiful
-
30
「今ならまだやり直せるよ」が 風に舞う
「現在的話還來得及挽回」的話語隨風飄散
"If it's now, we can still start over" dances in the wind
-
-
31
嘘だよ ごめんね
是騙人的 對不起呢
It's a lie, I'm sorry
-
32
新しい街に行っても 元気でね
就算去了新的城市 也要保重喔
Take care of yourself, even if you go to a new city
-
33
桜散る 桜散る お別れの時間が来て
櫻花飄落 櫻花飄落 離別的時刻終於來臨
Cherry blossoms falling, cherry blossoms falling, the time for farewell has come
-
34
「ちょっといたい もっといたい ずっといたいのにな」
「想再待一下 想多待一下 明明想一直待下去」
"I want to stay a little, stay more, I want to stay forever, and yet…"
-
35
うつむいてるくらいが ちょうどいい
低著頭的程度 剛剛好
Looking down just about this much is just right
-
36
地面に咲いてる
在地面綻放
Blooming on the ground