嘘じゃない
ずっと真夜中でいいのに。
站長
嘘じゃない - ずっと真夜中でいいのに。
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ACAね
- 作曲
- ACAね
- 發行日期
- 2024/05/23 ()
動畫電影《我的鬼女孩》(日語：好きでも嫌いなあまのじゃく)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=GfDXqY-V0EY
嘘 じゃない
絕非謊言
ずっと真夜中 でいいのに。
永遠是深夜有多好。
-
1
嘘じゃない 嗚呼 初めましての曲を
不是謊言 嗚呼 初見的歌曲
It's not a lie, ah, I still remember
-
2
今もまだ 思い返します
現在仍會想起
Our song from when we met
-
3
我侭な合言葉 “ ” 口ずさむ習慣なんです
習慣將任性的口令 “ ” 在口中輕哼
I can't help but sing the selfish lyrics, " "
-
4
空想のずる休み
空想的逃學
We play hooky in our minds
-
5
身動きとれない 不登校な日常は
身體動彈不得 不去上學的日常
Those days of cutting class and feeling stuck
-
6
比べようもなく 浸る刹那に 価値あり
可無法比擬 沉浸的剎那 就有價值
There's nothing like that moment of submersion
-
7
君が寝てる時間 私は冴えてる
你睡覺時 我很清醒
While you're asleep, I'm wide awake
-
8
会いたいの擦り合わせ
盡力磨合 想要見你
We try to make it work
-
9
被らない習慣ばかり 数えるのやめよ
別再細數 那些不重合的習慣
Let's stop counting what doesn't
-
10
私のヒビと君の日々を 紡いでゆく発明
將我的裂痕和你的每天 縫合起來的發明
My fractures, your days, Innovation weaves them together
-
11
途切れてく前に伝えられる
終於在消失之前傳達出來
Before we run out of time,
-
12
今時間ある? ないかな
現在有時間嗎? 沒有嗎
Can I see you? Maybe not
-
13
すれ違った 初めましての曲を
就這樣錯過 初見的歌曲
Miscommunication, I still remember
-
14
今もまだ 思い返します
現在仍會想起
Our song from when we met
-
15
我侭な合言葉 “ ” 口ずさむなんて もう嘘じゃない
習慣將任性的口令 “ ” 在口中輕哼 已經不是謊言
And the selfish lyrics, " " When I hum these words, there's truth in lies
-
-
16
嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて
不是謊言 也不是靈光一現
It's not a lie or a fleeting spark
-
17
幻じゃ容易い表現
是幻想吧 更輕鬆的表現
The word illusion doesn't describe it
-
18
我侭な合言葉 “さよなら”は言わないで
不要說出任性的口令“再見”
Don't say the selfish word, "Goodbye"
-
19
気にしないでね またぼやいてる 誤魔化し効かない
別介意 我又在發牢騷了 欺哄不再奏效
Never mind, more mumbling, there's no fooling you
-
20
君次第でね つまらない期待 それしか言えない
一切由你決定 我只能說出毫無意義的期待
All I can say is these dry expectations all depend on you
-
21
消えてゆく瞬間は 確かなり
消失不見的瞬間 真真切切
The moment it fades away is clear
-
22
心地いい? 関係ない?
心情舒暢? 沒有關係?
Did it feel good? Does it matter?
-
23
最終は無責任なら
如果最後是沒有責任
If you're going to be irresponsible anyway
-
24
炊き立てのご飯だってそう
剛煮好的米飯也是那樣
Just like freshly cooked rice
-
25
私にとっては 贅沢な出来事です
對我而言 是奢侈的事情
It's a luxury to me
-
26
曖昧時代 大丈夫になるための
曖昧時代 為了順利度過
In order for me to survive
-
27
おまじない死体
想要祝禱
I need to cast a spell
-
28
早急に その次
趕緊 接下來的
Quickly, next
-
29
自分で選べっ! と思うなら 勝ちあり
要自己來選! 這樣想著 就有價值
If you think, "Choose yourself," you win
-
30
すれ違った呆気ない お別れの曲を
就這樣錯過的不甘 分別的歌曲
Disappointing and muddled, I still remember
-
-
31
今もまだ 思い返します
現在仍會想起
That song from our last day
-
32
我侭な合言葉 “ ” 口ずさむなんて もう嘘じゃない
習慣將任性的口令 “ ” 在口中輕哼 已經不是謊言
And the selfish lyrics, " " When I hum these words, there's truth in lies
-
33
嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて
不是謊言 不是靈光一現
It's not a lie or a fleeting spark
-
34
あまりにも重大で盲目 臆病な風は
過於重大且盲目 膽小的風
The strong, yet blind and timid wind
-
35
温くて 腐りそうです
溫暖卻令人意志消沉
Feels warm and rotten
-
36
量産的=敵対
量產的=敵對
Conformity = enemy
-
37
お気遣いなら要らないのすけの
我是不需要別人費心的男人
I don't need your concern No siree
-
38
コソ練無問題
偷偷練習沒問題
Go ahead and practice in secret
-
39
始まぁんない
無法開始
Or else, it won't start
-
40
正正堂堂 前言撤回
堂堂正正 前言撤回
Fair and square, I take back what I said
-
41
偏見うざい じゃあ＝邪
充滿偏見 如此=邪
No more prejudice, actually = evil
-
42
体現して ぶち壊すんだよ
去實現 去摧毀
Embody it and destroy it
-
43
わかってる わかってる
我知道的 我知道的
I know, I know
-
44
手は冷たくて
雙手冰涼
Your hands were so cold
-
45
避けることが精一杯だった
為了避開已經竭盡全力
I did all I could to avoid them
-
-
46
虚無な理想が理想
虛無的理想只是理想
Even empty dreams are dreams
-
47
折り合いつけたくもないよ
和解什麼的絲毫都不想
I don't want to come to terms with it
-
48
すれ違った 始めましての曲を
就這樣錯過 初見的歌曲
Miscommunication, I still remember
-
49
今もまだ 思い返します
現在仍會想起
Our song from when we met
-
50
我侭な合言葉 “ ” 口ずさむなんて もう嘘じゃない
習慣將任性的口令 “ ” 在口中輕哼 已經不是謊言
And the selfish lyrics, " " When I hum these words, there's truth in lies
-
51
嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて
不是謊言 也不是靈光一現
It's not a lie or a fleeting spark
-
52
幻じゃ容易い表現
是幻想吧 更輕鬆的表現
The word illusion doesn't describe it
-
53
我侭な合言葉 “さよなら”は言わないで
不要說出任性的口令“再見”
Don't say the selfish word, "Goodbye"
-
54
気にしないでね まだぼやいてる 誤魔化し効かない
別介意 我又在發牢騷了 欺哄不再奏效
Never mind, more mumbling, there's no fooling you
-
55
君じゃないなら つまらない未来 それしか言えない
如果不是你 我只能說出毫無意義的未來
All I can say is these dry expectations all depend on you