ごめんねオデッセイ
amazarashi
站長
ごめんねオデッセイ - amazarashi
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋田ひろむ
- 作曲
- 秋田ひろむ
- 發行日期
- 2023/10/25 ()
中文翻譯
英文翻譯
ごめんねオデッセイ
抱歉呢 奧德賽
amazarashi
-
1
朝日が見たい 寝て起きて
想看著朝陽 睡去又醒來
I want to see the morning sun, sleeping and waking up
-
2
食うための労働 生きるための咆哮
為了吃飯而勞動 為了活著而咆哮
Labor to eat, a roar to live
-
3
プラスアルファコード
再加上一些額外的程式碼
Plus alpha code
-
4
止むを得ない表現欲求
無可奈何的表現慾望
An unavoidable desire for expression
-
5
ネット通販、パーソナライズ広告
網路購物、客製化廣告
Online shopping, personalized ads
-
6
消費と同じ棚に並べられた慟哭
與消費擺在同一張貨架上的慟哭
Lamentation lined up on the same shelf as consumption
-
7
衝動 情動 ひらめきの発光ダイオード
衝動 情感 靈感的發光二極體
Impulse, emotion, light-emitting diodes of inspiration
-
8
掴んでは消える毎秒 それと個人輸入代行
抓住就消失的每一秒 還有那個人代購
Every second grasping and disappearing, and that personal import proxy
-
9
すぐ眠れるあれがいる
有那能立刻入睡的東西
I need that thing that lets me sleep immediately
-
10
労働の鼻歌と歌詞が蝶々結びで風立ちぬ
勞動的哼唱與歌詞打成蝴蝶結 風起之時
The humming of labor and the lyrics tie into a bowknot, and the wind rises
-
11
くそくらえマネタイズ
去他的變現
To hell with monetization
-
12
どうでもいい 躁でもいい
怎樣都好 躁動也好
It doesn't matter, manic is fine too
-
13
歩くべき道をひたすら歩く
只是一心一意走在該走的路上
Solely walking the path I should walk
-
14
見るために行くんだ 行くために作った
為了看見而前往 為了前往而創作
I go in order to see, I created in order to go
-
15
繋がりたいから握った掌
因為想與人連結而握緊的手掌
The palms of hands held tight because of a desire to connect
-
-
16
寂しさに憑りついたソーシャルメディア
被寂寞附身的社群媒體
Social media possessed by loneliness
-
17
くそったれ奴隷化 去勢派
去他的奴隸化 閹割派
Go to hell, enslavement, castration faction
-
18
憧れは常に身体より早い
憧憬總是比身體更快一步
Yearning is always faster than the body
-
19
だから満身創痍 みんな傷だらけだ大体
所以遍體鱗傷 大家幾乎都傷痕累累
So, covered in wounds, almost everyone is bruised and battered
-
20
分かってる 分かってる 言わなくても分かってる
我知道 我知道 不用說我也知道
I know, I know, I know even without it being said
-
21
そういう奴らの作品には常に血が混ざってる
那些傢伙的作品裡總是混著血
The works of those kinds of people are always mixed with blood
-
22
行けども行けども降り積む雪ばかり
無論怎麼走 都只有不斷堆積的雪
No matter how far I go, there is nothing but falling and piling snow
-
23
終わりは見えない ごめんねオデッセイ
看不到盡頭 抱歉呢 奧德賽
The end is not in sight, I am sorry, Odyssey
-
24
あの春眩い淀みない灯火
那年春天耀眼且清澈的燈火
That dazzling, unwavering light of spring
-
25
ここは寒い くださいください 木漏れ日を
這裡好冷 請給我 樹影間灑落的陽光
It is cold here, please, please, give me the sunlight filtering through trees
-
26
木漏れ日を
樹影間灑落的陽光
The sunlight filtering through trees
-
27
「詩」と打ったら思いがけずに「死」と変換される
打出「詩」這個字 卻出乎意料地被轉換成「死」
When typing "poetry", it unexpectedly gets converted to "death"
-
28
過去の自分から届いた言伝、ダイレクトメール
從過去的自己那裡寄來的傳話、垃圾郵件
A message, direct mail, arriving from my past self
-
29
過ぎ去った日だと誤魔化す
用「已經過去的日子」來搪塞
Evading it by calling it "bygone days"
-
30
在りし日のセルフオマージュ
對昔日自己的致敬
A self-homage to the days that once were
-
-
31
後に分かるメッセージ、次元越えるクーパーとマーフ
日後才會明白的信息，跨越次元的庫珀與墨菲(電影「星際效應」角色名)
A message understood only later, Cooper and Murph crossing dimensions
-
32
変わらないものなんてなかった
原來沒有什麼是永遠不變的
There was nothing that remained unchanged
-
33
悲しいかな
真是悲哀呢
How sad indeed
-
34
その喪失自体が僕らをここまで突き動かしたんだと気付いた
我發現正是那份喪失本身 將我們推到了這裡
I realized that the loss itself was what drove us all the way here
-
35
どれだけ失って必死に叶えた夢だって
無論失去多少才拼命實現的夢想
No matter how much was lost to desperately make a dream come true
-
36
後ろめたければじわじわ突き刺さってゆくナイフと似ていた
若心懷愧疚 就會像慢慢刺入的刀子一樣
If accompanied by guilt, it felt like a knife slowly stabbing in
-
37
午前11時 待合室で待ちぼうけ
上午11點 在候診室空等
11:00 AM, waiting in vain in the waiting room
-
38
来るはずのものは来ないんだと気付いたからこその身の上
正因為發現該來的終究不會來 才有了這樣的境遇
My current situation, precisely because I realized that what should come will not come
-
39
風が揺れて過ぎ去って
風搖曳著吹過
The wind sways and passes by
-
40
カーテンレールが鳴らすオクターブ
窗簾軌道發出的八度音
An octave sounded by the curtain rails
-
41
呼ばれた名前が自分なのかすらも疑う
甚至懷疑被叫到的名字是不是自己
Doubting if the name called is even my own
-
42
旅の結論に至る場所がこんな所とは
旅程的終點竟是這樣的地方
To think that the place where the journey concludes would be somewhere like this
-
43
まさか まさか と嘆いたのは夏の彼方
「怎麼會 怎麼會」 如此感嘆已是夏日的彼方
Lamenting "it can't be, it can't be" is now beyond the summer
-
44
裸さながらあらわな雨傘 ならばただたださらば
猶如赤裸般暴露在外的雨傘 既然如此 那就再見了
An umbrella exposed as if naked; if so, then simply farewell
-
45
行けども行けども降り積む雪ばかり
無論走到哪兒都是積雪
No matter how far I go, there is nothing but falling and piling snow
-
-
46
終わりは見えない ごめんねオデッセイ
看不到盡頭 抱歉呢 奧德賽
The end is not in sight, I am sorry, Odyssey
-
47
あの春眩い淀みない灯火
那年春天耀眼且清澈的燈火
That dazzling, unwavering light of spring
-
48
ここは寒い くださいください 木漏れ日を
這裡好冷 請給我 樹影間灑落的陽光
It is cold here, please, please, give me the sunlight filtering through trees
-
49
木漏れ日を
樹影間灑落的陽光
The sunlight filtering through trees
-
50
失ってから気付くんじゃない気付くために失った
不是失去後才發現 而是為了發現才失去
It is not that we realize after losing; we lost in order to realize
-
51
そう言い聞かせれば後に発火して眩いユリイカ
若如此說服自己 之後便會迸發出耀眼的「 Eureka(我發現了)」
If I tell myself that, it will ignite later as a dazzling "Eureka"
-
52
観客席は今日も今日とて騒々しい無人だ
觀眾席今天也依舊喧囂卻空無一人
The audience seats today, as always, are noisily empty
-
53
過去と未来が顕現する耳鳴りとスピーカー
過去與未來顯現的耳鳴與揚聲器
Tinnitus and speakers where the past and the future manifest
-
54
疑いと確信の両翼で僕らは少し進む
憑著懷疑與確信的雙翼 我們稍稍前進
On the wings of doubt and conviction, we move forward a little
-
55
項垂れた影が落ちる、日に焼けたリノリウム
垂頭喪氣的影子落下，被陽光曬褪色的油氈地板
A hanging shadow falls upon the sun-faded linoleum
-
56
陽の出る時を拒む、夜に住まうヒロイズム
拒絕太陽升起的時刻，棲居於夜晚的英雄主義
Heroism residing in the night, refusing the time the sun rises
-
57
過ぎた分は抜け目ない偽らざる一滴
流逝的部分 是毫無破綻、不摻虛假的一滴
The portion that has passed is a shrewd, unfeigned drop
-
58
誇れるものは何もない 賭けた五桁のバイト代
沒有什麼值得驕傲 賭上的五位數打工薪水
There is nothing to be proud of, wagering a five-digit part-time pay
-
59
ありそうでも存在しない曖昧な才能の価値
看似存在卻不存在的曖昧才能的價值
The value of an ambiguous talent that seems to exist but does not
-
60
一人の生身の人間が疲弊しながら進むのだ
一個活生生的人 疲憊不堪地前進著
A single flesh-and-blood human being moves forward while being exhausted
-
-
61
擦り減った踵にこれまでの葛藤と苦難を想いな
想想那磨損的鞋後跟裡 至今為止的糾葛與苦難吧
Think of the conflicts and hardships up until now in those worn-down heels
-
62
未だに遠くで止むことはないあの日の8ビート
至今仍在遠方未曾停歇的那天的八拍
The 8-beat of that day which still does not cease in the distance
-
63
行きは勇み帰りには果てて眠る窓際のシート
去程時精神抖擻 回程時精疲力竭 在窗邊座位沉睡
High spirits on the way there, exhausted and sleeping on the window seat on the way back
-
64
我こそが陰日向に根を張り巡らせた詠み人
我正是那在陰陽兩處扎根蔓延的吟遊詩人
I am indeed the poet who has spread roots through both light and shade
-
65
そう言い張る気力はまだあるかポエトリーよ
詩歌啊 你是否還有氣力去如此堅稱呢
Do you still have the strength to claim so, oh poetry?
-
66
行けども行けども降り積む雪ばかり
無論怎麼走 都只有不斷堆積的雪
No matter how far I go, there is nothing but falling and piling snow
-
67
終わりは見えない ごめんねオデッセイ
看不到盡頭 抱歉呢 奧德賽
The end is not in sight, I am sorry, Odyssey
-
68
あの春眩い 淀みない灯火
那年春天耀眼且清澈的燈火
That dazzling, unwavering light of spring
-
69
ここは寒い くださいください 木漏れ日を
這裡好冷 請給我 樹影間灑落的陽光
It is cold here, please, please, give me the sunlight filtering through trees
-
70
木漏れ日を
樹影間灑落的陽光
The sunlight filtering through trees
-
71
木漏れ日を
樹影間灑落的陽光
The sunlight filtering through trees