三百六十五歩のマーチ
水前寺清子
站長
三百六十五歩のマーチ - 水前寺清子
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 星野哲郎
- 作曲
- 米山正夫
- 編曲
- 小杉仁三
- 發行日期
- 1968/11/10 ()
2009年上映的日本動畫電影《福音戰士新劇場版：破》(日語：ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破)插曲。
真希波駕駛5號機出場時所哼唱的歌。
中文翻譯
英文翻譯
三 百 六 十 五 歩 のマーチ
三百六十五步進行曲
水前寺 清子
-
1
しあわせは 歩いてこない
幸福不會自己走過來
Happiness won't walk over by itself
-
2
だから歩いて ゆくんだね
所以才要一步一步向前走
That's why we have to walk forward step by step
-
3
一日一歩 三日で三歩
一天一步 三天三步
One step a day, three steps in three days
-
4
三歩進んで 二歩さがる
前進三步 後退兩步
Advance three steps, retreat two steps
-
5
人生は ワン・ツー・パンチ
人生就是 一、二、出拳
Life is a one-two-punch
-
6
汗かき べそかき 歩こうよ
流著汗 含著淚 繼續走吧
Sweating and crying, let's keep walking
-
7
あなたのつけた 足あとにゃ
在你踏下的 腳印之中
Within the footprints that you left
-
8
きれいな花が 咲くでしょう
美麗的花朵 將會綻放吧
Beautiful flowers will probably bloom
-
9
腕を振って 足をあげて
揮動雙臂 抬起雙腳
Swing your arms, lift your feet
-
10
ワン・ツー ワン・ツー
一、二，一、二
One-two, one-two
-
11
休まないで 歩け
不要停下來 繼續走
Don't stop, keep walking
-
12
ソレ ワン・ツー ワン・ツー
來吧 一、二，一、二
Come on, one-two, one-two
-
13
ワン・ツー ワン・ツー
一、二，一、二
One-two, one-two
-
14
しあわせの扉はせまい
幸福的門扉很狹窄
The door of happiness is narrow
-
15
だからしゃがんで 通るのね
所以要彎下腰 才能通過
That's why you have to crouch down to pass through
-
-
16
百日百歩 千日千歩
百日百步 千日千步
A hundred steps in a hundred days, a thousand steps in a thousand days
-
17
ままになる日も ならぬ日も
有順利的時候 也有不順利的時候
There are times when things go your way, and times when they don't
-
18
人生は ワン・ツー・パンチ
人生就是 一、二、出拳
Life is a one-two-punch
-
19
あしたのあしたは またあした
明天的明天 還是明天
The tomorrow of tomorrow is still tomorrow
-
20
あなたはいつも 新しい
你總是懷抱著
You are always holding
-
21
希望の虹を だいている
全新的希望彩虹
A brand new rainbow of hope
-
22
腕を振って 足をあげて
揮動雙臂 抬起雙腳
Swing your arms, lift your feet
-
23
ワン・ツー ワン・ツー
一、二，一、二
One-two, one-two
-
24
休まないで 歩け
不要停下來 繼續走
Don't stop, keep walking
-
25
ソレ ワン・ツー ワン・ツー
來吧 一、二，一、二
Come on, one-two, one-two
-
26
ワン・ツー ワン・ツー
一、二，一、二
One-two, one-two
-
27
しあわせの 隣りにいても
即使身在幸福的身旁
Even if you are right next to happiness
-
28
わからない日も あるんだね
也會有察覺不到的時候對吧
There are days when you just don't notice it, right?
-
29
一年三百六十五日
一年三百六十五日
Three hundred and sixty-five days a year
-
30
一歩違いで にがしても
只差一步 錯過了也沒關係
Even if you miss it by just one step, it's okay
-
-
31
人生は ワン・ツー・パンチ
人生就是 一、二、出拳
Life is a one-two-punch
-
32
歩みを止めずに 夢みよう
不要停下腳步 繼續懷抱夢想
Don't stop your steps, let's keep dreaming
-
33
千里の道も 一歩から
千里之行 始於足下
A journey of a thousand miles begins with a single step
-
34
はじまることを 信じよう
要相信一切才剛剛開始
Let's believe that everything is just beginning
-
35
腕を振って 足をあげて
揮動雙臂 抬起雙腳
Swing your arms, lift your feet
-
36
ワン・ツー ワン・ツー
一、二，一、二
One-two, one-two
-
37
休まないで 歩け
不要停下來 繼續走
Don't stop, keep walking
-
38
ソレ ワン・ツー ワン・ツー
來吧 一、二，一、二
Come on, one-two, one-two
-
39
ワン・ツー ワン・ツー
一、二，一、二
One-two, one-two