トレモロとれもろ

顫音

Tremolo

RADWIMPS

• 1

  満天まんてんの空そらに君きみの声こえが響ひびいてもいいような綺麗きれいな夜よる

  在滿天的星空中你的聲音迴響也無妨的美麗夜晚

  A beautiful night where it feels like your voice could echo across the starry sky

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  悲かなしみが悲かなしみで終おわらぬよう せめて地球ちきゅうは周まわってみせた

  為了不讓悲傷以悲傷告終 地球至少轉動給我們看

  So that sadness wouldn't just end in sadness, the Earth at least kept on turning

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  本当ほんとうに伝つたえたい想おもいだけはうまく伝つたわらないようにできてた

  真正想傳達的心意 卻總是無法順利傳達

  It was designed so that the thoughts I truly want to convey don't get across well

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  そのもどかしさに抱いだかれぬよう せめて僕ぼくは笑わらってみせた

  為了不被那份焦躁所擁抱 至少我也要展現笑容給你看

  So as not to be embraced by that frustration, I at least tried to smile

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  「何なにもないんだってここには」って笑わらってる君きみも望のぞんでる

  笑著說「這裡什麼都沒有」的你也在期盼著

  You, who are smiling and saying "there is nothing here," are also hoping for something

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  そんな声こえもかき消けすほどに 膨ふくれるこの万象ばんしょうを

  膨脹到足以淹沒那聲音的這個萬象

  This universe, swelling enough to drown out even that voice

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  「意味いみはないんだって僕ぼくには」って叫さけんでる僕ぼくも望のぞんでる

  吶喊著「對我來說沒有意義」的我也在期盼著

  I, who am shouting "there is no meaning to it for me," am also hoping for something

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  無味むみを悟さとる その先さきに浮うかぶ光ひかりの粒つぶを

  領悟無味之後 浮現在那之前的光之粒子

  The particles of light floating beyond the realization of emptiness

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  最近さいきんは映画えいがの見みすぎで奇跡きせきも珍めずらしくなくなったね

  最近電影看太多了 連奇蹟也不再稀奇了呢

  Lately, I've watched so many movies that miracles aren't rare anymore

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  心こころにもないことでもすらすら言いえるようになったよ

  連口是心非的話 也能流暢地說出口了

  I've become able to smoothly say things I don't even mean

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  ほら 僕ぼくが僕ぼくから離はなれてくそんなことさえも忘わすれたくなる

  你看 我甚至想忘記「我正逐漸離我而去」這樣的事

  Look, I even want to forget the fact that I am drifting away from myself

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  「真実しんじつとはねそれだけで美うつくしいんだ」と 言いって

  說著「所謂的真實啊 光是那樣就已經很美麗了」

  Saying, "the truth, you see, is beautiful just as it is"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  満天まんてんの空そらに君きみの声こえが響ひびいてもいいような綺麗きれいな夜よる

  在滿天的星空中你的聲音迴響也無妨的美麗夜晚

  A beautiful night where it feels like your voice could echo across the starry sky

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  悲かなしみが悲かなしみで終おわると疑うたがわぬように

  為了不再懷疑悲傷會以悲傷告終

  So that I wouldn't doubt that sadness will end in sadness

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  神様かみさまは僕ぼくに 夢ゆめを見みさせた

  神明讓我做了一個夢

  God made me have a dream

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  今いま開ひらいていたページの上うえに描えがいてみようかな

  現在 試著在剛翻開的那一頁上描繪出來吧

  Should I try drawing it on the page that's open now?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  「離はなさないよ 繋つないでたいの 僕ぼくは僕ぼくの手てを」

  「我不會放手喔 想要緊緊相連 我與我自己的手」

  "I won't let go, I want to keep connected, I and my own hand"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  今いま止とまっていた景色けしきが動うごき出だした気きがしたんだよ

  感覺到此刻停滯的景色開始流動了

  I felt that the scenery which had been frozen started to move

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  ほら 僕ぼくの鼓動こどうも確たしかに刻きざみ始はじめた四よん拍子ひょうし

  你聽 我的心跳也確實開始刻畫出四拍子的節奏

  Look, my heartbeat has also surely begun to mark the four-beat rhythm

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  不器用ぶきような僕ぼくも描えがき出だしてみるよ

  即使是笨拙的我 也要試著描繪出來

  Even clumsy me will try to draw it out

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  終おわりに向むかってゆく明日あすを

  那個正走向終結的明天

  The tomorrow that is heading toward its end

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  笑わらって迎むかえる意味いみを

  以及笑著迎接它的意義

  And the meaning of welcoming it with a smile

  重覆這句 播放這句 暫停