シュガリー・ストーリー
AVAM
站長
シュガリー・ストーリー - AVAM
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- konoco
- 作曲
- konoco
- 編曲
- 高田翼
- 發行日期
- 2025/11/26 ()
電視動畫《惡食千金與狂血公爵～那個魔物我就美美地享用了!～》(日語：悪食令嬢と狂血公爵 〜その魔物、私が美味しくいただきます!〜)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
シュ ガリー ・ストーリー
Sugary Story
AVAM
-
1
Eat you Eat you
吃掉你 吃掉你
Eat you Eat you
-
2
運命の味 心掴む 愛で埋め尽くすわ
命運的滋味 抓住你的心 用愛將其填滿
The taste of destiny, I will capture your heart and fill it with love
-
3
どんな未来だってふたりなら 広がっていく世界
無論什麼樣的未來 只要我們兩人在一起 世界就會無限寬廣
No matter what kind of future, if we are together, our world will expand
-
4
まだ知らない景色を見たくて探してた
為了看見未曾見過的景色而不斷追尋
I was searching, wanting to see scenery I hadn't seen yet
-
5
道の途中 巡り合う それはほんの一瞬
在路途中相遇 那僅僅是一瞬之間
Meeting midway along the path, it was just for a fleeting moment
-
6
まるで夢のようなワンシーン
簡直像夢境般的一幕
Just like a scene from a dream
-
7
鼓動高鳴る 針は動き出す
心跳加速 時間的指針開始轉動
Heartbeat loud and clear, the clock hand begins to move
-
8
例えどんな視線を集めても
無論吸引了多少目光
No matter how many gazes you may attract
-
9
巻き込んじゃう 新しい世界に連れて行ってあげるから
我都會將你捲入其中 帶你到一個嶄新的世界
I will draw you in, and take you to a new world
-
10
触れ合ったその瞬間 扉が開く
在相互接觸的那一瞬間 門扉隨之敞開
The moment we touch, the door opens
-
11
出会ったら最後 運命の味
一旦相遇就是最後 命運的滋味
Once we meet, it's the end, the taste of destiny
-
12
赤く染まるハートも食べ尽くすわ
連染紅的心臟也會吃光光
I will devour even your heart dyed in red
-
13
どんな危険だってあなたとなら ”特別”になる
無論多麼危險 只要和你在一起 都會變得”特別”
No matter how dangerous, if I am with you, it becomes "special"
-
14
Eat you Eat you 狙いを定めて
吃掉你 吃掉你 瞄準目標
Eat you Eat you, setting my aim
-
15
Eat you 意中 仕留めていく♡
吃掉你 意中人 拿下你♡
Eat you, my target, I will take you down♡
-
-
16
残さないように骨の髄まで
為了不留下任何殘餘 直到骨髓
To the marrow of your bones, so nothing is left
-
17
愛を込めていただきます!
我會滿懷愛意地享用!
I will savor you with all my love!
-
18
無茶ばっかり 目が離せない人だから
因為你是個老是亂來 讓人無法移開視線的人
Because you are someone reckless I can't take my eyes off of
-
19
そばに居てあげないとダメかも
所以要是不待在你身邊或許不行呢
Maybe I have to stay by your side
-
20
なんてね、わたしがそうしたいだけなの
開玩笑的啦，其實只是我自己想這麼做而已
Just kidding, that's just what I want to do
-
21
ワガママ少し言わせてね
讓我稍微任性一下吧
Let me be a little selfish, okay?
-
22
例えどんな言葉が聞こえても
無論聽見什麼樣的話語
No matter what kind of words I hear
-
23
手を取って 温かい世界に連れて行ってあげるから
我都會牽起你的手 帶你到一個溫暖的世界
I will take your hand and take you to a warm world
-
24
触れ合ったその瞬間から始まる
從相互接觸的那一瞬間開始
Starting from the moment we touched
-
25
とびきり甘くて刺激的な物語
一段極致甜美又刺激的故事
A story that is exceptionally sweet and thrilling
-
26
踏み出せばきっと 戻れない旅
一旦踏出這一步 肯定是無法回頭的旅程
Once you step forward, it is a journey from which you cannot return
-
27
どうしようもないほど 熱くなる心臓
心臟變得無可救藥地炙熱
My heart is becoming helplessly hot
-
28
ふたりを導く扉が開く
引導著我們兩人的門扉隨之敞開
The door guiding the two of us opens
-
29
出会ったら最後 運命の味
一旦相遇就是最後 命運的滋味
Once we meet, it's the end, the taste of destiny
-
30
赤く染まるハートも食べ尽くすわ
連染紅的心臟也會吃光光
I will devour even your heart dyed in red
-
-
31
どんな危険だってあなたとなら ”特別”になる
無論多麼危險 只要和你在一起 都會變得”特別”
No matter how dangerous, if I am with you, it becomes "special"
-
32
Eat you Eat you 狙いを定めて
吃掉你 吃掉你 瞄準目標
Eat you Eat you, setting my aim
-
33
Eat you 意中 仕留めていく♡
吃掉你 意中人 拿下你♡
Eat you, my target, I will take you down♡
-
34
残さないように骨の髄まで
為了不留下任何殘餘 直到骨髓
To the marrow of your bones, so nothing is left
-
35
愛を込めていただきます!
我會滿懷愛意地享用!
I will savor you with all my love!