1リッター分の愛をこめて
Vaundy
站長
1リッター分の愛をこめて - Vaundy
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Vaundy
- 作曲
- Vaundy
- 發行日期
- 2023/11/15 ()
中文翻譯
英文翻譯
1リッター 分 の愛 をこめて
注入一公升的愛
Vaundy
-
1
なぁ今日の調子はどう?
吶 今天狀況如何?
Hey, how are things going today?
-
2
そうだいたい 気分1リッター
是啊 大概一公升的心情
Yeah, about one liter of mood
-
3
そう単純で 軽いくらいのロンリー
就是這麼單純 輕飄飄程度的寂寞
Just that simple, a light kind of lonely
-
4
付け合わせは 漬物オンリー
配菜只有醃漬物
The side dish is just pickles
-
5
ぇ? まぁ 行き詰まっちまったら やめとこ
欸? 嘛 如果陷入僵局了 就先算了吧
Eh? Well, if you hit a dead end, let's just quit
-
6
休憩にまた1リッター
休息時再來一公升
Another liter for a break
-
7
そんなこんなで 散歩くらいのロンリー
就這樣那樣 散步程度的寂寞
With all that, it's a stroll-like kind of lonely
-
8
詰め合わせた 手のひらサイズホーリーで
裝滿了 手掌大小的聖潔
Packed with palm-sized holiness
-
9
ぇ? 希望を歌うのは 僕じゃない
欸? 歌頌希望的並不是我
Eh? I'm not the one who sings of hope
-
10
それを歌うのは ロックスター
歌頌那個的是搖滾巨星
It's the rock stars who sing of that
-
11
そんな時代の流れに 乗っちゃって
乘上那樣的時代潮流
Getting caught up in the flow of such an era
-
12
疲れ切ったよ ローブースター
已經筋疲力盡了 低助推器(low booster)
I'm worn out, low booster
-
13
粗相をしでかした彼へ向けて
針對那個犯下大錯的他
Directed at him who made a blunder
-
14
バッシング、ナンセンスなステップで
用抨擊、荒謬的舞步
With bashing, and nonsensical steps
-
15
たまにはバックステップで
偶爾也以後退步
Sometimes with a backstep
-
-
16
踊り出したよ 1リッター分の愛をこめて
開始跳起舞來 注入一公升的愛
I started to dance, pouring in one liter of love
-
17
ねぇ、感情的になりそうだよ
嘿，就快要變得情緒化了啊
Hey, I'm about to get emotional
-
18
思い出す、脱水状態さ
回想起，那是脫水狀態啊
I remember, it's a state of dehydration
-
19
足りないよ
完全不夠啊
It's not enough
-
20
感情的になりそうだよ
就快要變得情緒化了啊
I'm about to get emotional
-
21
押さえても、脱水状態さ
即使壓抑，也是脫水狀態啊
Even if I hold it back, it's a state of dehydration
-
22
乾いたよ
已經乾涸了啊
I've dried up
-
23
なぁ今日の調子はどう?
吶 今天狀況如何?
Hey, how are things going today?
-
24
そうだいたい 気分1リッター
是啊 大概一公升的心情
Yeah, about one liter of mood
-
25
どうもここらじゃ 相場だってソーリー
抱歉 似乎這附近的行情就是如此
Sorry, it seems that's the market rate around here
-
26
そりゃそうだよ みんなだって不本意で
那當然啊 大家也都是不情願的
Of course, everyone is reluctant too
-
27
ぇ? 未来を救うとか 言うじゃない
欸? 不是常說要拯救未來嗎
Eh? Don't they say we should save the future?
-
28
それくらいの 傲慢が…
那種程度的傲慢…
That level of arrogance...
-
29
そんな自分の 流れに乗っちゃって
順著那樣的自己的潮流
Getting caught up in the flow of myself like that
-
30
そこにまた 1リッター分の愛をこめて
在那之中再次注入一公升的愛
Pouring another liter of love into that
-
-
31
ねぇ、感情的になりそうだよ
嘿，就快要變得情緒化了啊
Hey, I'm about to get emotional
-
32
思い出す、脱水状態さ
回想起，那是脫水狀態啊
I remember, it's a state of dehydration
-
33
足りないよ
完全不夠啊
It's not enough
-
34
感情的になりそうだよ
就快要變得情緒化了啊
I'm about to get emotional
-
35
押さえても、脱水状態さ
即使壓抑，也是脫水狀態啊
Even if I hold it back, it's a state of dehydration
-
36
乾いたよ
已經乾涸了啊
I've dried up
-
37
そうまだ、空虚な日々の 流れ感じてる
是啊，依然感受著空虛日常的流逝
Yeah, still, I feel the flow of these empty days
-
38
そうただ、乾くのは君の 愛満たされてるってこと
是啊 只是，乾涸的是你的愛被填滿的意思
Yeah, simply, the drying up means your love is filled
-
39
感情的になりそうだよ
就快要變得情緒化了啊
I'm about to get emotional
-
40
思い出す、脱水状態さ
回想起 ，那是脫水狀態啊
I remember, it's a state of dehydration
-
41
足りないよ
完全不夠啊
It's not enough
-
42
感情的になりそうだよ
就快要變得情緒化了啊
I'm about to get emotional
-
43
押さえても、脱水状態さ
即使壓抑，也是脫水狀態啊
Even if I hold it back, it's a state of dehydration
-
44
乾いたよ
已經乾涸了啊
I've dried up