Resolution
MADKID
站長
Resolution - MADKID
- 作詞
- LIN・YUKI
- 作曲
- 敬也-amazuti-・GAK-amazuti-
- 編曲
- GAK-amazuti-
- 發行日期
- 2025/08/20 ()
電視動畫《盾之勇者成名錄》(日語：盾の勇者の成り上がり)第四期片頭曲
中文翻譯
Resolution
決心
MADKID
-
No need for hesitation
不需要猶豫
-
邪魔させないさ
我不會讓任何人來干擾
-
Fight it, Right now
就是現在，戰鬥吧
-
立ち向かう意志 Unshakable 何が有ったって
挺身而出的意志 堅定不移 無論發生什麼
-
闘い 選ぶ意味 Unalterable 存在の証明
選擇戰鬥的意義 永不改變 這是存在的證明
-
いつだって進むのは Hard way 後悔しない経路
無論何時總是走在艱困的道路上 絕不後悔的路線
-
次から次へ終われない Strife
接二連三永無止盡的鬥爭
-
背負ってきたこの宿命 固定観念壊し Keep the faith
背負至今的這份宿命 打破刻板印象 保持信念
-
変わらないんだ Choice is yours
這一切都不會改變 選擇權在你手上
-
刻んだ Your story をなぞって
追尋著你所刻劃的故事
-
誰かの代わりじゃない 自分のチカラで
不是要取代誰 而是用自己的力量
-
I will protect your resolution
我會守護你的決心
-
何度だって
無論多少次
-
立ち向かい続けるから
我都會繼續挺身對抗
-
We'll never lose and cry
我們絕不認輸也絕不哭泣
-
Now nobody can stop us, No way!!
現在沒有人能阻止我們，絕不!!
-
幾度となく
一次又一次地
-
乗り越えてきた Wave
跨越了重重波瀾
-
足掻いていこう もっと Go
讓我們奮力掙扎吧 再更進一步
-
果ての無い道だとしても
即便是沒有盡頭的道路
-
I will protect our resolution
我會守護我們的決心
-
揺らがない意志 Unchangeable 何が起きたって
絕不動搖的意志 永不改變 無論發生什麼
-
絶えず進む意味 Unforgettable 覚悟の証明
不斷前進的意義 永誌不忘 這是覺悟的證明
-
Don't be afraid
不要害怕
-
“強さ”を見つけるまで Go on
在找到“強大”之前 繼續前進
-
迷いを捨て 自分超える
拋開迷惘 超越自我
-
枷は壊し Fight Curse も手懐け突き進め
打破枷鎖 戰鬥 連詛咒也馴服並突破前進
-
可視化させる確かな意志 神すら危惧させる
讓堅定的意志具象化 連神明都感到畏懼
-
──We don't need no fate
──我們不需要什麼命運
-
I will protect your resolution
我會守護你的決心
-
後悔なんて
所謂的後悔
-
僕らには必要ないから
對我們來說毫無必要
-
We'll never lose and cry
我們絕不認輸也絕不哭泣
-
Now nobody can stop us, No way!!
現在沒有人能阻止我們，絕不!!
-
駆け抜けていく
奮力奔馳而過
-
止まる事なく Move
永不停歇地前進
-
足掻いていこう もっと Go
讓我們奮力掙扎吧 再更進一步
-
挫けそうになったとしても
即便是近乎受挫之時
-
I will protect our resolution
我會守護我們的決心
-
Ride on time 逃さない荒波 (Splash)
把握時機 不錯過任何驚濤駭浪 (飛濺)
-
一度きり 全て Bet
僅此一次 我賭上一切
-
決してブレない Focus 背負って立つ未来 残す生き様
絕不動搖的焦點 背負著的未來 留下的生存之道
-
奪う Flag I never stop
奪下旗幟 我永不停止
-
進化と自分との Fight
這是與進化和自我的戰鬥
-
移ろう世界の狭間で
在變幻無常的世界夾縫中
-
抗うきみが傷つかないよう
為了不讓奮力抵抗的你受到傷害
-
例え何が起こったとしても 守り抜くから
無論發生什麼事 我都會守護到底
-
I will protect your resolution
我會守護你的決心
-
何度だって
無論多少次
-
立ち向かい続けるから
我都會繼續挺身對抗
-
We'll never lose and cry
我們絕不認輸也絕不哭泣
-
Now nobody can stop us, No way!!
現在沒有人能阻止我們，絕不!!
-
幾度となく
一次又一次地
-
乗り越えてきた Wave
跨越了重重波瀾
-
足掻いていこう もっと Go
讓我們奮力掙扎吧 再更進一步
-
果ての無い道だとしても
即便是沒有盡頭的道路
-
I will protect our resolution
我會守護我們的決心
-
No need for hesitation
不需猶豫
-
邪魔させないさ
我不會讓任何人來干擾
-
Fight it, Right now
就是現在，戰鬥吧
-
No need for hesitation
不需猶豫
-
迷いなんてない 堂々 Go now
沒有什麼迷惘 堂堂正正 現在就出發
