花束
back number
雙葉
花束 - back number
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 清水依与吏
- 作曲
- 清水依与吏
- 編曲
- 島田昌典・back number
- 發行日期
- 2011/06/22 ()
中文翻譯
英文翻譯
花束
back number
-
1
どう
思 う? これから二人 でやっていけると思 う?你覺得呢? 你覺得我們今後能一起走下去嗎?
What do you think? Do you think the two of us can make it work from now on?
-
2
んんどうかなぁでもとりあえずは
嗯～怎麼說呢 但總之現在
Hmm, I wonder, but for now…
-
3
一緒 にいたいと思 ってるけど我是想和你在一起的
I do want to be with you, though.
-
4
そうだねだけどさ
最後 は私 がフラれると思 うな是啊 不過我覺得最後會是我被甩掉
That's true, but you know, I feel like in the end, I'll be the one getting dumped.
-
5
んんどうかなぁでもとりあえずは
嗯～怎麼說呢 但總之現在
Hmm, I wonder, but for now…
-
6
一緒 にいてみようよ就讓我們試著在一起吧
Let's just try staying together.
-
7
浮気 しても言 わないでよね就算你出軌了也不要告訴我喔
Even if you cheat on me, don't tell me, okay?
-
8
知 らなければ悲 しくはならないでしょ不知道的話就不會難過了吧
If I don't know, I won't feel sad, right?
-
9
信用 ないなぁ僕 は僕 なりに看來我真沒什麼信用啊 不過我還是以自己的方式
You really don't trust me, do you? But in my own way,
-
10
真 っ直 ぐに君 と向 かい合 いたいと思 ってるよ想要真誠地、正面地與你相對的喔
I want to face you directly and honestly.
-
11
僕 は何回 だって何十回 だって我啊 不管是幾次 還是幾十次
No matter how many times, even dozens of times,
-
12
君 と抱 き合 って手 を繋 いでキスをして都要和你擁抱、牽手、親吻
I will hug you, hold your hand, and kiss you,
-
13
思 い出 す度 にニヤけてしまうような想 い出 を君 と作 るのさ跟你一起創造那些每次想起都會忍不住傻笑的回憶
Creating memories with you that make me grin whenever I recall them.
-
14
そりゃケンカもするだろうけど
雖然我們大概也會吵架吧
Sure, we'll probably have fights too,
-
15
それなら
何回 だって何十回 だって要是那樣的話 不管是幾次 還是幾十次
But if so, no matter how many times, even dozens of times,
-
-
16
謝 るし感謝 の言葉 もきっと忘 れないから我都會道歉 也一定不會忘記說感謝的話
I will apologize, and I surely won't forget words of gratitude.
-
17
ごめんごめんありがとうごめんくらいの
雖然「對不起、對不起、謝謝、對不起」這種比例
Although the risk of the balance becoming something like
-
18
バランスになる
危険性 は少 し高 めだけど平衡的風險 有點偏高就是了
"Sorry, sorry, thank you, sorry" is a bit high,
-
19
許 してよ但就原諒我吧
Forgive me, okay?
-
20
今 までの僕 は至今為止的我
Up until now,
-
21
曲 がった事 ばっかだった気 がするんだよ總覺得一直在做繞來繞去的事情
I feel like I've done nothing but crooked things.
-
22
だからせめて
君 のとこには所以至少在你這裡
So at least toward where you are,
-
23
まっすぐにまっすぐに
走 ってくよ我要筆直地奔向你
I will run straight, straight to you.
-
24
僕 は何回 だって何十回 だって我啊 不管是幾次 還是幾十次
No matter how many times, even dozens of times,
-
25
君 と抱 き合 って手 を繋 いでキスをして都要和你擁抱、牽手、親吻
I will hug you, hold your hand, and kiss you.
-
26
甘 い甘 いこの気持 ちを二人 が忘 れなければ只要我們兩個人不忘記這份甜甜的心情
As long as the two of us don't forget this sweet, sweet feeling,
-
27
何 も問題 はないじゃない不就什麼問題都沒有了嗎
There's no problem at all, is there?
-
28
ケンカもするんだろうけど
雖然大概也會吵架吧
We'll probably fight too, though,
-
29
それなら
何回 だって何十回 だって要是那樣的話 不管是幾次 還是幾十次
But if so, no matter how many times, even dozens of times,
-
30
謝 るし感謝 の言葉 もきっと忘 れないから我都會道歉 也一定不會忘記說感謝的話
I will apologize, and I surely won't forget words of gratitude.
-
-
31
君 とならどんな朝 も夜 も夕方 だって只要和你在一起 無論是什麼樣的早晨、夜晚或傍晚
If it's with you, no matter what kind of morning, night, or evening it is,
-
32
笑 い合 って生 きていけるんじゃないかと我覺得我們應該都能笑著一起活下去
I feel like we can live on laughing together,
-
33
思 うんだよ我是這麼想的
That's what I think.
-
34
どう
思 う? これから二人 でやっていけると思 う?你覺得呢? 你覺得我們今後能一起走下去嗎?
What do you think? Do you think the two of us can make it work from now on?
-
35
んんどうかなぁでもとりあえずは
嗯～怎麼說呢 但總之現在
Hmm, I wonder, but for now…
-
36
僕 は君 が好 きだよ我喜歡你喔
I like you, you know.