SPLASH FREE
STYLE FIVE
熊兔
SPLASH FREE - STYLE FIVE
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- こだまさおり
- 作曲
- 渡辺泰司
- 編曲
- 渡辺泰司
- 發行日期
- 2013/08/07 ()
電視動畫《Free!》(日語：Free!)第一期片尾曲
STYLE FIVE：七瀨遙(島崎信長)、橘真琴(鈴木達央)、松岡凜(宮野真守)、葉月渚(代永翼)、龍崎怜(平川大輔)
中文翻譯轉自：https://fujoshi69.pixnet.net/blog/post/178591208
SPLASH FREE
STYLE FIVE
-
1
Make us freeなSplash! 重ねた光のコントラスト浴びて
Make us free的Splash! 光芒交織 沐浴在日光之中
-
2
Feel so freeな今日 飛び込むオレたちの Brand new blue, yeh
Feel so free的今日 跳入水中 屬於我們的Brand new blue, yeh
-
3
思うように sei! sei! sei! a-oh
隨心所欲地 set! set! set! a-oh
-
4
自分らしく kick! kick! kick! a-oh
做回自己 kick! kick! kick! a-oh
-
5
掴みたいんだ pull! pull! pull! a-oh
想要捉到 pull! pull! pull! a-oh
-
6
届きそうな deep! deep! deep! Splash Free
能傳遞到 deep! deep! deep! Splash Free
-
7
ブレない日がないくらい (ないくらい) back & fill なバタフライ
平庸的日子不曾存在 (不曾存在) back and fill的Butterfly
-
8
試行錯誤の勝率は (in the future)
演算錯誤的概率 (in the future)
-
9
後でいいだろ (so, take it easy, ah)
稍後再說也不遲 (so, take it easy, ah)
-
10
潤して (水を掻く指に)
滋潤我 (划過水的手指)
-
11
流れ込むemotion (渇きを満たせ)
涌入的激情 (滿足渴求)
-
12
難解なリレーじゃもう (o-oh) 熱くなれない
只靠麻煩的接力已經 (o-oh) 興奮不起來
-
13
心を放て!
釋放内心吧!
-
14
Make us freeなSplash! 重ねた光のコントラストの中
Make us free的Splash! 光芒交織 沐浴在日光之中
-
15
いつまでも終わらない夏に目を凝らして yeh
凝視那永不終結的激情夏日 yeh
-
-
16
思い思いに sei! sei! sei! a-oh
各隨己願地 sei! sei! sei! a-oh
-
17
自分らしく kick! kick! kick! a-oh
做回自己 kick! kick! kick! a-oh
-
18
眩しさへと pull! pull! pull! a-oh
朝向光輝 pull! pull! pull! a-oh
-
19
手を伸ばした deep! deep! deep! Splash Free
伸出手來deep! deep! deep! Splash Free
-
20
ムキになる日もあるだろ (あるだろ) back & forth に漂って
沒有方向的日子也存在吧 (存在吧) back & forth漂浮着
-
21
楽観的な上辺とか (I know, I know)
樂觀的表面之類 (I know, I know)
-
22
羨んだりして (but, never too late, ah)
也有羨慕的時候吧 (but, never too late, ah)
-
23
爪先に (感じるより先に)
用指尖 (比觸感更快)
-
24
次のvibration (気づいてしまう)
下次的震動 (感覺到了)
-
25
躊躇した (いつかの自分)
躊躇著 (曾幾何時的自己)
-
26
影を飛び越えて行け (今しかないwave)
越過陰影 勇敢向前吧 (就只有現在wave)
-
27
守りきれない (水を蹴るように)
不斷地守護 (就像滑過水面)
-
28
現実味のないプライドなんだ (滑らかな線で)
毫無意義的自負之類的 (以圓滑的曲線)
-
29
最善のつもりじゃ (wo-o-oh) 小さくなるぜ (さあ)
做好最好的打算 (wo-o-oh) 那就太渺小了吧 (來)
-
30
イメージを捨てろ!
拋棄固有印象!
-
-
31
Let us freeなStyle! 生みだす誰でもない青に触れて
Let us free的Style! 觸摸那並非誰所創造的藍色
-
32
いつよりも自由なオレたちになるんだ yeh
成為比以往更自由的我們 yeh
-
33
思うように sei! sei! sei! a-oh
隨心所欲地 sei! sei! sei! a-oh
-
34
自分らしく kick! kick! kick! a-oh
做回自己 kick! kick! kick! a-oh
-
35
掴みたいんだ pull! pull! pull! a-oh
想要捉到 pull! pull! pull! a-oh
-
36
届きそうな deep! deep! deep! Splash Free
能傳遞到 deep! deep! deep! Splash Free
-
37
sei! sei! sei! a-oh
sei! sei! sei! a-oh
-
38
kick! kick! kick! a-oh
kick! kick! kick! a-oh
-
39
pull! pull! pull! a-oh
pull! pull! pull! a-oh
-
40
deep! deep! deep! Splash Free
deep! deep! deep! Splash Free
-
41
Make us freeなSplash! 重ねた光のコントラストの中
Make us free的Splash! 光芒交織 沐浴在日光之中
-
42
いつまでも終わらない夏を焼きつけて Dive in blue
燃燒那永不終結的夏日 Dive in blue
-
43
Let us freeなStyle! 生みだす誰でもない青に触れて
Let us free的Style! 觸摸那並非誰所創造的藍色
-
44
いつよりも自由なオレたちになるんだ yeh
成為比以往更自由的我們 yeh
-
45
思い思いに sei! sei! sei! a-oh
各隨己願地 sei! sei! sei! a-oh
-
-
46
自分らしく kick! kick! kick! a-oh
做回自己 kick! kick! kick! a-oh
-
47
眩しさへと pull! pull! pull! a-oh
朝向光輝 pull! pull! pull! a-oh
-
48
手を伸ばした deep! deep! deep! Splash Free
伸出手來deep! deep! deep! Splash Free