アルクアラウンド
サカナクション
站長
アルクアラウンド - サカナクション
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Ichiro Yamaguchi
- 作曲
- Ichiro Yamaguchi
- 編曲
- サカナクション・YUZURU TOMITA
- 發行日期
- 2010/01/13 ()
中文翻譯
英文翻譯
アルク アラウンド
四處遊走
サカナクション
魚韻
-
1
僕は歩く つれづれな日
我走著 無所事事的日子
I walk, on a tedious day
-
2
新しい夜 僕は待っていた
新的夜晚 我一直在等待著
A new night, I have been waiting for it
-
3
僕は歩く ひとり見上げた月は悲しみです
我走著 獨自仰望的月亮是悲傷的
I walk, the moon I look up at alone is sorrowful
-
4
僕は歩く ひとり淋しい人になりにけり
我走著 變成了一個孤獨的人
I walk, and I have become a lonely person
-
5
僕は歩く ひとり冷えた手の平を見たのです
我走著 看著自己冰冷的掌心
I walk, looking at my own chilled palm
-
6
僕は歩く 新しい夜を待っていた
我走著 等待著新的夜晚
I walk, waiting for a new night
-
7
覚えたてのこの道 夜の明かり しらしらと
剛記住的這條路 夜晚的燈光 白茫茫地
This road I've just memorized, the night lights shine blankly white
-
8
何を探し回るのか 僕にもまだわからぬまま
我在尋找什麼 連我自己也還不明白
What am I searching around for? Without even understanding it myself yet
-
9
嘆いて 嘆いて 僕らは今うねりの中を歩き回る
嘆息著 嘆息著 我們如今在波瀾中四處徘徊
Lamenting, lamenting, we now wander around within the swell
-
10
疲れを忘れて
忘記疲憊
Forgetting the fatigue
-
11
この地で この地で 終わらせる意味を探し求め
在這片土地上 在這片土地上 尋求結束的意義
On this land, on this land, seeking the meaning of bringing things to an end
-
12
また歩き始める
再次開始漫步
We start walking again
-
13
正しく僕を揺らす 正しい君のあの話
正確地動搖著我 是你那正確的話語
Correctly shaking me is that correct story of yours
-
14
正しく君と揺れる 何かを確かめて
與你一同正確地搖晃 確認著什麼
Correctly swaying with you, confirming something
-
15
声を聞くと惹かれ すぐに忘れ つらつらと
聽到聲音就被吸引 隨即忘記 心緒紛亂地
Drawn in upon hearing the voice, then immediately forgetting, with thoughts spinning around
-
-
16
気まぐれな僕らは 離ればなれ つらつらと
我們這些善變的人 分分合合 心緒紛亂地
Fickle as we are, drifting apart and back together, with thoughts spinning around
-
17
覚えたてのこの道 夜の明かり しらしらと
剛記住的這條路 夜晚的燈光 白茫茫地
This road I've just memorized, the night lights shine blankly white
-
18
何が不安で何が足りないのかが解らぬまま
如終不知道什麼是不安什麼是缺乏
Still not knowing what is anxiety and what is lacking
-
19
流れて 流れて 僕らは今うねりの中を泳ぎ回る
流動著 流動著 我們如今在波瀾中四處游動
Flowing, flowing, we now swim around within the swell
-
20
疲れを忘れて
忘記疲憊
Forgetting the fatigue
-
21
この地で この地で 終わらせる意味を探し求め
在這片土地上 在這片土地上 尋求結束的意義
On this land, on this land, seeking the meaning of bringing things to an end
-
22
また歩き始める
再次開始漫步
We start walking again
-
23
悩んで 僕らはまた知らない場所を知るようになる
煩惱著 我們又開始了解未知的地方
Worrying, we come to know unknown places again
-
24
疲れを忘れて
忘記疲憊
Forgetting the fatigue
-
25
この地で この地で 今始まる意味を探し求め
在這片土地上 在這片土地上 尋求結束的意義
On this land, on this land, seeking the meaning of bringing things to an end
-
26
また歩き始める
再次開始漫步
We start walking again