エンドレス
TOMOO
站長
エンドレス - TOMOO
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- TOMOO
- 作曲
- TOMOO
- 編曲
- 小西遼
- 發行日期
- 2024/10/16 ()
日劇《全領域異常解決室》(日語：全領域異常解決室)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
エンドレス
無盡
TOMOO
-
1
たとえるなら 二つのリボン 結び合わせないままでもいい
若要比喻 如同兩條緞帶 即使不綁在一起也沒關係
To use a metaphor, like two ribbons, it's fine even if they are not tied together
-
2
しわくちゃにもならずにただ それぞれ螺旋を描いて
不會變得皺皺巴巴 只是各自描繪著螺旋
Without getting crumpled, just drawing spirals individually
-
3
あのね 夢見てるのは
你知道嗎 我所夢見的是
You know what? What I'm dreaming of
-
4
誰も知らない景色をあなたと並んで見ること
與你並肩觀賞無人知曉的風景
Is looking at a scenery that nobody knows, side by side with you
-
5
海辺でも朝日でも 夜更けでも木立でもいい
在海邊也好 日出時也好 深夜也好 樹林中也好
Whether by the seaside, at sunrise, late at night, or in a grove of trees, it's fine
-
6
叶うでしょうか
能實現嗎
Will it come true?
-
7
愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を 全部飲み込んでも
即使將隱藏在愛意背後的痛苦與任性全部都吞下
Even if I swallow all the pain and selfishness hidden in the shadow of love
-
8
まだ優しい気持ちになれる
依然能保持溫柔的心情
I can still feel gentle feelings
-
9
満たされるよりも永く 触れるよりもたしかに
比滿足更長久 比觸碰更確切
Longer than being fulfilled, more certain than being touched
-
10
透き通る声をきいていた
我聽見了清澈的聲音
I was listening to the clear voice
-
11
雨上がりのあとさき
在雨過天晴的前後
Before and after the rain stops
-
12
たとえるなら描きかけの絵 それはずっと出来上がらないまま
若要比喻 就像未完成的畫 一直保持未完成的狀態
To use a metaphor, like a half-finished painting, it stays uncompleted forever
-
13
重ねた線 塗られない色 それでも無性に焼きついて
重疊的線條 未上色的部分 卻依然深深烙印在心中
Overlapping lines, unpainted colors, yet it is still intensely burned into my heart
-
14
あなたのいる世界は 捨てたものじゃないから
因為你所在的世界 並非是可捨棄之物
Because the world where you exist is not something to be thrown away
-
15
忘れたくないことばかりです
盡是我不想忘記的事情
It is full of things that I don't want to forget
-
-
16
あのね 夢見てるのは 一番嬉しいことが そう
你知道嗎 我所夢見的是 最令人開心的事 就是
You know what? What I'm dreaming of is that the happiest thing, yes
-
17
誰かの幸せ
某人的幸福
Is someone's happiness
-
18
あなたの幸せになること
成為你的幸福
Becoming your happiness
-
19
愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を 全部飲み込んでも
即使將隱藏在愛意背後的痛苦與任性全部都吞下
Even if I swallow all the pain and selfishness hidden in the shadow of love
-
20
まだ優しい気持ちになれる
依然能保持溫柔的心情
I can still feel gentle feelings
-
21
抱きしめるよりも近く 語るよりもたしかに
比擁抱更靠近 比言語更確切
Closer than an embrace, more certain than talking
-
22
つらぬいた声をきいていた
我聽見了穿透的聲音
I was listening to the piercing voice
-
23
雨上がりのあとさき
在雨過天晴的前後
Before and after the rain stops
-
24
たとえるなら 二つのリボン 結び合わせないままでもいい
若要比喻 如同兩條緞帶 即使不綁在一起也沒關係
To use a metaphor, like two ribbons, it's fine even if they are not tied together
-
25
並んでただ続いていく
只是並排延續下去
Just continuing side by side
-
26
螺旋を描けたなら
若能描繪出螺旋的話
If only we could draw a spiral