Lily
ラックライフ
站長
Lily - ラックライフ
電視動畫《文豪野犬》(日語：文豪ストレイドッグス)第三季片尾曲
中文翻譯參考：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=45600&snA=285
Lily
ラック ライフ
-
1
誰かの為 何かを燃やして 息ができなくなる
為了誰 燃燒了什麼 變得難以呼吸
-
2
本末は転倒 揺れ動く感情 見失う「らしさ」を
本末倒置 動搖的感情 迷失了「風格」
-
3
すくい上げてくれないか 胸がぎゅっと苦しくなるんだ
不給予救贖嗎 胸口緊揪而痛苦
-
4
この悲しみも虚しさも 脈を打つここで
如此悲傷與空虛 脈動於此
-
5
涙溢れるな 静かに息を吐き出して
別流淚 安靜地吸氣吐氣
-
6
堪えて飲み込んだ 誰にも気付かれないように
忍氣吞聲 為了讓誰也無法察覺
-
7
僕「らしさ」ってなんなんだろうか 誰か答えてくれ
我的「風格」到底是什麼 誰能給我答案
-
8
僕には何がある 何ができる
我擁有什麼 我能做到什麼
-
9
風に吹かれて 見つめた光
被風吹拂著 凝視著的光芒
-
10
やけに大きく 聞こえる雑音に 苛立っている
對震耳欲聾 能聽見的雜音 焦急難耐
-
11
褒めてほしくて 認めてほしいの ほんの少しだけ
想要被讚美 想要得到認同 真的只需要一點
-
12
青すぎる空の下 胸にグッと力を込めた
湛藍過頭的天空下 使勁將力量打入胸膛
-
13
この強がりも悔しさも 脈を打つここで
這樣的逞強也好 悔恨也罷 脈動於此
-
14
まださ、やれるから 強く握りしめたこの手
還沒啊，因為能做到 緊緊握住的這雙手
-
15
伸ばして届くかな 確かに見えた小さな光
那確實看見的小小的光芒 伸出手就能碰到嗎
-
-
16
僕のまんま走れるように 振り向かない今は
希望能保持自我的奔跑 已無法回首的現在
-
17
僕には何がある 何ができる
我擁有什麼 我能做到什麼
-
18
答えを探して 踏み出すのさ
邁出步伐 去尋找答案吧
-
19
きっとまたいつかなんてのは
一定還有總有一天什麼的
-
20
聞き飽きた言い飽きたんです
已經聽膩 也說膩了
-
21
映り込む鏡向こう側
映照在鏡子的對面
-
22
立ち尽くす僕がいるんです
我就在這裡
-
23
大切なモノ 君にもあるでしょ
重要之物 你也有對吧
-
24
わかっているだろ?
你懂吧?
-
25
涙溢れるな 静かに息を吐き出して
別流淚 安靜地吸氣吐氣
-
26
堪えて飲み込んだ 誰にも気付かれないように
忍氣吞聲 為了讓誰也無法察覺
-
27
まださ、やれるから 強く握りしめたこの手
還沒啊，因為能做到 緊緊握住的這雙手
-
28
伸ばして届くかな 確かに見えた小さな光
那確實看見的小小的光芒 伸出手就能碰到嗎
-
29
僕のまんま走れるように 振り向かない今は
希望能保持自我的奔跑 已無法回首的現在
-
30
僕には何がある何ができる
我擁有什麼 我能做到什麼
-
-
31
答えを探して 踏み出す未来へ
朝著未來邁出步伐 去尋找答案吧