悲かなしみの向むこうへ

悲傷的彼端

いとうかなこ

伊藤香奈子

• 1

  悲しみの向こうへと 辿り着けるなら

  如果能抵達 悲傷的彼端

  If I can reach the other side of sadness

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  僕はもう要らないよ ぬくもりも明日も

  我已經不再需要了 無論是溫暖還是明天

  I no longer need them, both warmth and tomorrow

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  静寂の闇に 舞い降りた夢は

  在寂靜的黑暗中 翩然降臨的夢境

  The dream that fluttered down into the silent darkness

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  Who…? 束の間 零れた 頬の光

  Who…? 轉瞬之間從臉頰滑落的光芒

  Who…? For a brief moment, the light spilled from my cheek

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  Why…? 脆すぎた世界 留める術を知らずに

  Why…? 面對過於脆弱的世界 卻不知道挽留的方法

  Why…? Without knowing how to hold back a world that was far too fragile

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  ただ僕は願ってた そう 忘却を

  我只是如此祈求著 是的 祈求遺忘

  I was just praying, yes, for oblivion

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  悲しみの向こうへと 辿り着けるなら

  如果能抵達 悲傷的彼端

  If I can reach the other side of sadness

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  僕はもうこれ以上 何も感じなくていい

  我已經不需要 再去感受任何事物了

  I don't need to feel anything anymore

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  Why…? くりかえす言葉 ついえた約束は

  Why…? 反覆訴說的話語 已然消逝的約定

  Why…? The repeated words, the broken promise

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  ひときわ美しく響き 今 途切れた

  格外美麗地迴響著 卻在當下 戛然而止

  Resounded singularly beautiful, and now, broke off

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  絶望の向こうへと 君は還るのか

  你是否要回到 絕望的彼端呢

  Are you returning to the other side of despair?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  至上の愛 悠久の帆に 穢れなき身を委ね

  將無瑕的身軀 寄託於至高無上的愛 與悠久的風帆之中

  Entrusting your stainless body to the supreme love and the eternal sail

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  悲しみの向こうへと 辿り着けるなら

  如果能抵達 悲傷的彼端

  If I can reach the other side of sadness

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  僕はもう怖れない 孤独な眠りさえ…

  我已不再恐懼 即便是孤獨的長眠…

  I will no longer fear, even a lonely sleep...

  重覆這句 播放這句 暫停