風
山猿
ErisIrison
風 - 山猿
- 作詞
- 山猿
- 作曲
- 山猿・L!TH!UM
- 編曲
- L!TH!UM
- 發行日期
- 2015/07/08 ()
電視動畫《火影忍者疾風傳》(日語：NARUTO -ナルト- 疾風伝)片頭曲OP17
中文翻譯
風
山猿
-
どんでんがえし 出たとこ勝負 狙うは一等賞
逆轉勝負 隨機應戰 目標是第一名
-
I Can Feel it どんな時だって 光を信じてる
我能感受到 無論何時 我都相信光芒
-
握りしめた夢がこぼれ落ちそうな時にかぎって思い出すの
每當緊握的夢想即將滑落時 總會想起
-
あいつのあの優しい顔 胸の奥がまた強くなれるの
那個人的溫柔臉龐 讓我內心再次堅強起來
-
ブッキラボウの心に fire グットくる明日を掴みたいんだ
莽撞的心中燃起火焰 我想抓住那令人振奮的明天
-
まだ見ぬ世界は怖くない 信じた未来でしょ ほら Let's try!
未知的世界並不可怕 那是我相信的未來 來吧 試試看!
-
数えきれないあの涙は そうさ虹に変わるだろう
數不清的那些淚水 沒錯 終將會化為彩虹吧
-
抑えきれない悲しみも いつかは抱きしめられるかな?
無法抑制的悲傷 是否有一天也能被擁抱?
-
ヤワなハートが疼きだしたら
當脆弱的心開始隱隱作痛
-
ありったけ明日にキスしてあげよう
就用盡全力給明天一個吻吧
-
震えたままの小さな拳を強くまた握って
將顫抖的小拳頭再次緊緊握住
-
どんでんがえし 出たとこ勝負 狙うは一等賞
逆轉勝負 隨機應戰 目標是第一名
-
I Can Feel it どんな時だって 光を信じてる
我能感受到 無論何時 我都相信光芒
-
メチャクチャに泣いて目を腫らした夜が来たら いつもみたいに笑ってよ
當痛哭到眼睛腫脹的夜晚來臨時 請像往常一樣微笑吧
-
やっぱり一人じゃ無理みたい 負けそうな時はまた叱ってよ…
果然一個人好像不行 快要輸的時候 請再次責備我吧…
-
喜怒哀楽も上手く使い分けられちゃいないのに
明明連喜怒哀樂都還無法好好區分運用
-
夢を夢だと歌うことはおかしいことですか?
把夢想當作夢想來歌唱是奇怪的事嗎?
-
ヤワなハートが動き出したら
當脆弱的心開始行動時
-
後はあたってくだけるだけだろ?
接下來就只有全力以赴了吧?
-
ビビったままの小さな涙はポケットにしまって
把還在害怕的小小眼淚收進口袋裡
-
もしかしたら まだやれるみたい 明日は絶好調
說不定還能繼續努力 明天狀態絕佳
-
もう離さない…決して譲れない…夢がこの手にある
再也不放手…絕不讓步…夢想就在我手中
-
ビー玉くらいの小さなため息は
像彈珠般的小小嘆息
-
バケツ一杯に溢れてしまいそう
似乎要滿溢整個水桶
-
ちょっとぐらいのデコボコの道なら
如果只是稍微顛簸的道路
-
目をつぶっちゃえば 歩けるみたい
閉上眼睛的話 好像就能走下去
-
僕らは飛べるのさ
我們是可以飛翔的啊
-
ヤワなハートが疼きだしたら
當脆弱的心開始隱隱作痛
-
ありったけ明日にキスしてあげよう
就用盡全力給明天一個吻吧
-
震えたままの小さな拳を強くまた握って
將顫抖的小拳頭再次緊緊握住
-
どんでんがえし 出たとこ勝負 狙うは一等賞
逆轉勝負 隨機應戰 目標是第一名
-
I Can Feel it どんな時だって 光を信じてる
我能感受到 無論何時 我都相信光芒
-
ヤワなハートが動き出したら
當脆弱的心開始行動時
-
後はあたってくだけるだけだろ?
接下來就只有全力以赴了吧?
-
ビビったままの小さな涙はポケットにしまって
把還在害怕的小小眼淚收進口袋裡
-
もしかしたら まだやれるみたい 明日は絶好調
說不定還能繼續努力 明天狀態絕佳
-
もう離さない…決して譲れない…夢がこの手にある
再也不放手…絕不讓步…夢想就在我手中
