はじまりの未来
初音ミク
站長
はじまりの未来 - 初音ミク
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 40mP・sasakure.UK
- 作曲
- 40mP・sasakure.UK
- 編曲
- 40mP・sasakure.UK
- 發行日期
- 2025/01/31 ()
日影《劇場版世界計畫崩壞的世界與無法歌唱的初音未來》(日語：劇場版プロジェクトセカイ壊れたセカイと歌えないミク)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
はじまりの未来
初始的未來
初音 ミク
初音未來
-
1
光 、未来 相 のうた追 う迂回 、出逢 い ハジメマシテ問 う光、未來 彼此之歌 追逐 迂迴、邂逅 初次見面 詢問
Light, future, a song of each other. Chasing, detour, encounter, nice to meet you, I ask
-
2
から またね
舞台 の裏 添 う続 いてゆく未知 の―從此 再見 舞台的幕後 依偎 延續著未知的～
From then, see you later, behind the stage, staying close, the continuing unknown—
-
3
君 が笑 う景色 の砂 が好 き、で色 づくように ね願你展露笑容的景色中 那片沙塵能因「喜歡」而染上色彩
May the sand of the scenery where you smile be colored by "love", you see
-
4
嬉 しい日 も悲 しい日 も うたと共 にいるよ無論是開心的日子還是悲傷的日子 我都會與歌聲同在
On happy days and sad days, I am together with the song
-
5
あの
坂道 も回 り道 も君 と居 れば ほらね、ミュージック那條斜坡也好 繞遠路也罷 只要與你在一起 你聽 這就是音樂
That hill road and the detour too, if I'm with you, look, it's music
-
6
え そんな
日常 ? どんな日常 ?咦 這樣的日常? 是怎樣的日常?
Huh, such a daily life? What kind of daily life?
-
7
答案 に、収 まらないね不思議 答案無法容納，真是不可思議
It doesn't fit in an answer sheet, it's mysterious
-
8
風 に溶 けた音符 の群 れが渇 いた心 の声 とハモって融於風中的音符群 與乾涸的心聲和諧共鳴
The flock of notes melted into the wind harmonizes with the voice of the withered heart
-
9
隠 してきた本当 の嘘 が ヘッドフォンに響 いた一直隱藏至今的真正的謊言 在耳機裡迴盪著
The real lie that I have been hiding echoed in the headphones
-
10
内緒 話 も独 り言 も君 の手 にかかれば、ミュージック悄悄話也好 自言自語也罷 只要一經你手 這就是音樂
Secret talks and talking to oneself too, if it's in your hands, it's music
-
11
息継 ぎしたら生 まれたての季節 を吸 い込 んだ換氣之後 吸入了剛誕生的季節
When I took a breath, I inhaled the freshly born season
-
12
変 わりゆく景色 の空白 を変 わらない歌声 が彩 るよ不斷變化的景色空白 由不變的歌聲點綴
The unchanging singing voice will color the blank space of the changing scenery
-
13
忘 れ物 に気 づいた通学路 在發現遺忘物品的通學路上
On the school route where I noticed a forgotten item
-
14
躓 いた問 いを絡 まった過去 を解 いたら、一歩 先 解開了絆倒的疑問 解開了糾纏的過去，便能更進一步
If I untangle the stumbled question and the tangled past, one step ahead
-
15
走 り出 す未来 のすぐそばで夢 にまみれて今 を抱 く在奔馳而來的未來身旁 擁抱著充滿夢想的現在
Right beside the future that starts running, covered in dreams, I embrace the present
-
-
16
信号 踏切 いつでも音楽 は もう、止 まらない紅綠燈 平交道 無論何時 音樂都已無法停止
Traffic lights, railroad crossings, anytime, music won't stop anymore
-
17
あの
笑顔 もナミダも君 のうた まだ、歌 えるよ那笑容也好 淚水也罷 都是你的歌，我還能唱
That smile and the tears too are your song, I can still sing it
-
18
青空 の下 で この夏 を再生 在藍天下 重播這個夏天
Under the blue sky, replay this summer
-
19
聴 いてよ こんなうた どう?聽聽看這首歌 怎麼樣?
Listen, how about this kind of song?
-
20
無題 デモ ワンフレーズの衝動 無題 試聽 一句歌詞的衝動
Untitled, demo, the impulse of a single phrase
-
21
じゃあ、またね
一秒 後 に会 おう那麼，再見了 一秒後再見
Well then, see you later, let's meet in one second
-
22
終 わらない未知 でー在永無止境的未知中～
In the never-ending unknown—
-
23
オトで
擦 る星空 の軌跡 幸 せ探 す綺麗 を纏 う芽 用聲音摩擦星空的軌跡 尋找幸福、 裹著美麗的嫩芽
The trajectory of the starry sky rubbed by sound, the sprout that wears beauty looking for happiness
-
24
君 が “君 ” で居 てくれたから ここにいる、今日 だった正因為你一直是“你“ 我今天才會在這裡
Because you stayed as "you", it was today that I am here
-
25
1.2.3で
煌 めくファンタジーを數著1.2.3閃耀起來的幻想
The fantasy that sparkles with 1.2.3
-
26
夜 に翳 すインターリュードを映照在夜色中的間奏
The interlude held up to the night
-
27
街 を染 めてゆくリリックを繋 いでゆく、世界 將染上街道的歌詞 連結起來，世界
The world that connects the lyrics that are coloring the town
-
28
はじまりの
景色 の空白 を隣 り合 わせの君 が彩 るよ起始景色的空白 由身旁的你點綴
You who are next to me will color the blank space of the beginning scenery
-
29
互 い違 い、間違 い、すれ違 い…?交錯、弄錯、擦身而過…?
Alternation, mistake, passing by each other...?
-
30
足 りないくらいの消 えないくらいの甚至有些不足 甚至無法抹去
To the point of being not enough, to the point of not disappearing
-
-
31
滲 んだ色 を はみ出 した色 を將滲出的色彩、滿溢出的色彩
The blurred color, the spilled-out color
-
32
愛 したら、一歩 先 好好珍惜的話，就向前邁出一步
If I love them, one step ahead
-
33
―
綺麗 な、未来 になれなくても～即使無法成為美麗的未來
—Even if it cannot become a beautiful future
-
34
夢 が零 れてしまっても即使夢想散落
Even if dreams spill over
-
35
誰 かの想 いが届 くまで直到某人的思念傳達
Until someone's feelings reach
-
36
音楽 は そう、止 めどなく溢 れてく音樂 沒錯，依然會永無止境地湧現
Music, yes, keeps overflowing endlessly
-
37
走 り出 す未来 のすぐそばで夢 にまみれて今 を抱 く在奔馳而來的未來身旁 擁抱著充滿夢想的現在
Right beside the future that starts running, covered in dreams, I embrace the present
-
38
水溜 り クラッシュ弾 けて音楽 は もう、止 まらない水窪 碰撞 飛濺 音樂都已無法停止
Puddle, crash, splashing, music won't stop anymore
-
39
後悔 も願 いも君 のうた ほら、聴 こえるよ後悔與願望都是屬於你的歌 你聽，聽得見喔
Regret and wishes too are your song, look, I can hear it
-
40
青空 に映 る あの日々 の残像 映照在藍天中的 是那些日子的殘影
The afterimage of those days reflected in the blue sky
-
41
「
覚 えてる?僕 のうたを」重 ね合 う オーケストラ模様 「還記得嗎? 我的歌」重疊交織的管弦樂章
"Do you remember? My song," overlapping orchestra patterns
-
42
サヨナラのあと
手 を繋 ごう はじまる未知 とー在說了再見之後 手牽著手吧 與開始的未知一同～
After the goodbye, let's hold hands, together with the beginning unknown—
-
43
終 わらない未知 でー在永不結束的未知裡～
In the never-ending unknown—