オレンジkiss
Snow Man
站長
オレンジkiss - Snow Man
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- SHIROSE from WHITE JAM
- 作曲
- 川口進・SHIROSE from WHITE JAM
- 編曲
- 川口進
- 發行日期
- 2022/07/13 ()
日劇《萌男友是柑橘色》(日語：モエカレはオレンジ色)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
オレンジ kiss
橙色之吻
Snow Man
-
1
オレンジkiss。
橙色之吻
Orange kiss.
-
2
Yeah. Uh.
Yeah. Uh.
-
3
君に出会うまで 空を見上げることさえ忘れてた。
在遇到你之前 我甚至忘了仰望天空
Until I met you, I had even forgotten to look up at the sky.
-
4
夕陽は いつだって、僕らを照らしてた。
夕陽無論何時，都一直照耀著我們
The setting sun was always illuminating us.
-
5
辛い時にはね 君を思い出すと がんばれてしまう
當我感到痛苦時 只要想起你 就能繼續努力
When times are tough, remembering you helps me to keep doing my best.
-
6
どうか君も、そうであってくれますように
希望你也能，如此堅持下去
I hope that you, too, will be that way for me.
-
7
Step by step 甘い恋が
一步一步 甜蜜的戀情
Step by step, a sweet love
-
8
胸を叩いてる音がする
發出敲擊著心房的聲音
Makes a sound as it knocks on my chest.
-
9
君が好き好き好き って事実を
我喜歡你 這個事實
The fact that "I love you, love you, love you"
-
10
オレンジ色の空の下で 伝えるよ。
我會在橘色天空下告訴你的
I will convey it under the orange sky.
-
11
そのまなざしで、そのぬくもりで、君の今までを教えて。
用你的眼神、用你的溫暖，告訴我你至今的故事
With that gaze, with that warmth, tell me about your past until now.
-
12
甘いとこも、苦いとこも 抱きしめて、守るから。
甜蜜的也好、苦澀的也罷 我都會緊緊擁抱，守護你
Because I will embrace both the sweet parts and the bitter parts, and protect you.
-
13
君と寄り添えば 恐怖心さえ好奇心
只要與你依偎 連恐懼都能化作好奇
If I snuggle close to you, even fear turns into curiosity.
-
14
乗り越えて行こう 塗り替えて行こう
讓我們一起跨越 一起改寫吧
Let's overcome it, let's repaint it.
-
15
真っ白な今日を染めてく
將這純白的今天染上色彩
Dyeing the pure white today,
-
-
16
この オレンジkiss。
這橙色之吻
This orange kiss.
-
17
頑張ってるよね 僕は知ってるよ
你一直很努力呢 我都知道的
You're doing your best, aren't you? I know that.
-
18
だからこそ僕も次に会えたとき
正因如此 我也想在下次見面時
That's exactly why I, too, when we meet next time,
-
19
胸を張れるように生きたい
能挺起胸膛地活著
Want to live in a way that I can puff out my chest with pride.
-
20
Step by step 一人きり
一步一步 若你獨自一人
Step by step, all alone,
-
21
君が泣いているなら教えて
哭泣時請告訴我
If you are crying, please tell me.
-
22
ねぇスキスキスキ 伝えるよ。
吶 我會告訴你“我喜歡你”
Hey, "I love you, love you, love you," I will convey it to you.
-
23
君にとって今の空は どんな色?
對你而言此刻的天空 是什麼顏色?
To you, what color is the sky right now?
-
24
そのまなざしで、そのぬくもりで、君の今までを教えて。
用你的眼神、用你的溫暖，告訴我你至今的故事
With that gaze, with that warmth, tell me about your past until now.
-
25
甘いとこも、苦いとこも 抱きしめて、歩いてこう。
甜蜜的也好、苦澀的也罷 我都會緊緊擁抱，一起前行
Embracing both the sweet parts and the bitter parts, let's walk onward.
-
26
君のこの先を どうか支えさせて
請讓我支持你的未來
Please let me support your future ahead.
-
27
寄り添っていく 噛み締めていく
依偎著你 細細品味
Snuggling close together, deeply appreciating it,
-
28
僕と君が絵筆になる
我與你將成為畫筆
You and I will become the paintbrushes,
-
29
この オレンジkiss。
這個橘色熱吻
This orange kiss.
-
30
空が暗くなってきたね
天空漸漸暗下來了呢
The sky has become dark, hasn't it?
-
-
31
だけど僕らの色は変わらない。
但我們的色彩永不改變
But our color will not change.
-
32
これまでどんなことがあっても
無論過去發生了什麼
No matter what has happened up until now,
-
33
これからで塗り替えて行こう。
今後重新上色 再次啟程吧
Let's repaint it from now on.
-
34
僕らの色に。
染成屬於我們的顏色
Into our color.
-
35
そのまなざしで、そのぬくもりで、君の今までを教えて。
用你的眼神、用你的溫暖，告訴我你至今的故事
With that gaze, with that warmth, tell me about your past until now.
-
36
甘いとこも、苦いとこも 抱きしめて、守るから。
甜蜜的也好、苦澀的也罷 我都會緊緊擁抱，守護你
Because I will embrace both the sweet parts and the bitter parts, and protect you.
-
37
君と寄り添えば 恐怖心さえ好奇心
只要與你依偎 連恐懼都能化作好奇
If I snuggle close to you, even fear turns into curiosity.
-
38
乗り越えて行こう 塗り替えて行こう
讓我們一起跨越 一起改寫吧
Let's overcome it, let's repaint it.
-
39
真っ白な今日を染めてく
將這純白的今天染上色彩
Dyeing the pure white today,
-
40
この オレンジkiss。
這橙色之吻
This orange kiss.
-
41
Oh.
Oh.