顔
Ave Mujica
站長
顔 - Ave Mujica
OFFICIAL FULL IN
- 作詞
- Diggy-MO’
- 作曲
- 木下龍平(SUPA LOVE)・Diggy-MO’
- 編曲
- 木下龍平(SUPA LOVE)
- 發行日期
- 2025/04/17 ()
電視動畫《BanG Dream! Ave Mujica》(日語：バンドリ! アヴェムジカ)第13話插曲
英文翻譯
中文翻譯：木棉花
顔
Ave Mujica
-
1
事を/事を拗らせてるの/せてるの
讓事情 讓事情變得一發不可收拾的小丑
Complicating things, complicating things
-
2
アルレッキーノコルセットを調整してよ
還不快替我調整束腰
Harlequin, adjust my corset
-
3
ちょいと顎上げたりして 鏡の私
微微抬起下巴看向鏡中的自己
Raising my chin a little, I, in the mirror
-
4
同じに見える違う顔
卻映照著似是而非的臉孔
A face that looks the same yet is different
-
5
化粧映え 誰 double 化け charmin' チェーミン チューミン
畫一上絢麗妝容變身他人化身 charmin' charmin' charmin'
Looking great in makeup, someone double, transforming, charmin' charmin' charmin'
-
6
ハート見せないわ ほんとんとこ
我可不會展現真正的內在
I won't show my heart, truthfully
-
7
平気/平気で そう 涙も流してみせましょ
還是要讓我若無其事地 流幾滴假眼淚給你看?
Should I just pretend to shed tears, effortlessly?
-
8
正気かしら? 正気よ
你問我是不是瘋了? 當然清醒得很
Are you sane? I am sane
-
9
偽る日々滑らかに
虛假的日子過得是如此順利
Days of deception, moving smoothly
-
10
無関心でいるために (1-2,)
為了能繼續保持毫無關係 (1-2,)
In order to remain indifferent (1-2,)
-
11
i am a pretender up, up, up, up,
i am a pretender up, up, up, up,
-
12
shake, shake, shake it up
shake, shake, shake it up
-
13
うしろ姿 なじるあなた (hey!)
背過身埋怨著的你 (hey!)
You who reproach my back (hey!)
-
14
the pretender up, up, up, up,
the pretender up, up, up, up,
-
15
shake, shake, shake it up, it up (あらら)
shake, shake, shake it up, it up (唉呀呀)
shake, shake, shake it up, it up (oh my)
-
-
16
バカね さよなら loser, loser, loser (bye-bye and bye)
真是傻瓜 再見了 loser, loser, loser (bye-bye and bye)
You fool, goodbye loser, loser, loser (bye-bye and bye)
-
17
私 make up, make up, make up, babe
我將 make up, make up, make up, babe
I make up, make up, make up, babe
-
18
あなたを跨ぐ
跨過你而去
Striding over you
-
19
hey!
hey!
-
20
うそ/うそ七色うそ 笑顔ならポンピンビート
虛偽，虛偽，那多彩的虛偽笑容 就像跳動的節拍
Lies, lies, seven-colored lies, if it's a smile, it's a pong-ping beat
-
21
くすぐるこのこころ
撥弄著這顆心
Tickling this heart
-
22
やり過ごすためのアルゴリズム 冷淡に
冷淡地按照既定演算法設法捱過
An algorithm to get through it, coldly
-
23
でも何か足りない わからない/ないけれど
但總覺得少了點什麼，卻又不清楚
But something is missing, though I don't know what
-
24
ah, もはや慣れたわ (cool-cool,)
ah, 不過我早就習慣了 (cool-cool,)
ah, I'm used to it by now (cool-cool,)
-
25
i am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
i am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
-
26
うしろ姿 なじるあなた (hey!)
背過身埋怨著的你 (hey!)
You who reproach my back (hey!)
-
27
the pretender up, up, up, up,
the pretender up, up, up, up,
-
28
shake, shake, shake it up, it up (あらら)
shake, shake, shake it up, it up (唉呀呀)
shake, shake, shake it up, it up (oh my)
-
29
バカね さよなら loser, loser, loser
真是傻瓜 再見了 loser, loser, loser
You fool, goodbye loser, loser, loser
-
30
え? (あらら) え? (あらら) え? え?
咦? (唉呀呀) 咦? (唉呀呀) 咦? 咦?
Eh? (oh my) Eh? (oh my) Eh? Eh?
-
-
31
まあ まあ まあ
唉呀? 唉呀? 唉呀?
Well, well, well
-
32
とかなんとか言っちゃってさ
嘴上不停說著這些有的沒的
Saying things like this and that
-
33
空虚な自己防衛さ (hate)
其實只是空虛的自我防衛 (hate)
It's just empty self-defense (hate)
-
34
you're just a pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ
you're just a pretender up, up, up, up,
you're just a pretender up, up, up, up,
-
35
shake, shake, shake it up
shake, shake, shake it up
-
36
どこまでそう気取るのかしら (hate!)
你到底想裝到什麼時候? (hate!)
How long do you intend to keep up that pretense? (hate!)
-
37
嫌 pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ
討厭 pretender up, up, up, up,
Hateful pretender up, up, up, up,
-
38
shake, shake, shake it up, it up, (あらら)
shake, shake, shake it up, it up, (唉呀呀)
shake, shake, shake it up, it up, (oh my)
-
39
いつまでやるの
你還要這樣到什麼時候?
How long will you keep doing this?
-
40
閉 pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ
封閉的 pretender up, up, up, up,
Closed-off pretender up, up, up, up,
-
41
shake, shake, shake it up
shake, shake, shake it up
-
42
誤魔化さずに ほら向き合えば (hate!)
別再欺騙自己，何不試著面對? (hate!)
Instead of deceiving, look, if you just face it (hate!)
-
43
嫌 pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ
討厭 pretender up, up, up, up,
Hateful pretender up, up, up, up,
-
44
shake, shake, shake it up, it up (あらら)
shake, shake, shake it up, it up, (唉呀呀)
shake, shake, shake it up, it up (oh my)
-
45
こっちがほんもの 勝者 勝者 勝者 (bye-bye and bye)
我才是真的勝者 勝者 勝者 (bye-bye and bye)
I am the real one, winner, winner, winner (bye-bye and bye)
-
-
46
i'm a pretender hater, hater, hate the fake
i'm a pretender hater, hater, hate the fake
-
47
鏡の中のおまえを暴く
我將會揭穿鏡中的你
I will expose the you in the mirror