MONTAGE
中島健人
站長
MONTAGE - 中島健人
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- cAnON.・Kento Nakajima
- 作曲
- Hiroyuki SAWANO
- 編曲
- Hiroyuki SAWANO
- 發行日期
- 2025/04/11 ()
電視動畫《推理要在晚餐後》(日語：謎解きはディナーのあとで)片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=JxaczTQXtYg
MONTAGE
中島 健人
-
1
口 が減 らない態度 もデフォルト不服輸的態度只是基本
Default attitude to be never at a loss for words
-
2
It's just a detective game
劈 く即答 It’s just a detective game 劈頭秒答
It’s just a detective game Ear-splitting prompt reply
-
3
幸 か不幸 か その目 は節穴 幸或不幸 那雙眼睛視而不見
Fortunately or unfortunately, your eyes are blind to the truth
-
4
持 て余 した過度 な迷宮 難以應付的複雜迷宮
Excessive labyrinths that you can't solve
-
5
相変 わらず不機嫌 なTV show還是一樣悶悶不樂的TV show
As usual, disgusting TV shows
-
6
Not that big a deal
悩 ましい表情 Not that big a deal 煩惱的表情
Not that big a deal Languishing expression
-
7
めくるめく
欲望 眼花瞭亂的欲望
What stirs up dizzying desires is
-
8
掻 き立 てる その高潔 なオーダー煽動人心的那個高尚指令
What stirs up dizzying desires is, Your noble order
-
9
Turn the tables, but it's up to you
Turn the tables, but it's up to you
-
10
炙 り出 すモンタージュ たったひと匙 で烘托出蒙太奇 輕而易舉
Searing the montage with just a spoonful of deduction
-
11
Turn the tables
夜明 け待 たずTurn the tables 不等到天亮
Turn the tables without waiting for dawn
-
12
その Question mark
晴 れるまで直到那個Question mark消失為止
Until that question mark is cleared up
-
13
或 いは三文 小説 なみのスクリプト也許是三流小說程度的劇本
Or, it's the script on par with a cheap novel
-
14
It's not so attractive fame ナンセンスな
葛藤 It's not so attractive fame 毫無緣由的糾結
It's not so attractive fame, Nonsense conflicts
-
15
嗅 ぎつけた結論 は語 らずに不說出查明的結論
Never talk about the conclusions I sniff out
-
-
16
溜 め息 まじり焦 らす冷遇 令人焦急的冷漠對待混雜著嘆息
Cold reception of sighing and teasing
-
17
浮 かび上 がる不都合 な真実 も難言之隱的真相也浮現而出
Even if an inconvenient truth emerges
-
18
Not that big a deal いじらしい
程 Not that big a deal 足以令人同情
Not that big a deal Endearing enough
-
19
止 み難 く不意 に口 をつく克制不住脫口而出
Can't help blurting out
-
20
そっと
丁寧 に暴言 輕聲吐露毒語
Polite abusive words softly
-
21
Turn the tables, but it's up to you
Turn the tables, but it's up to you
-
22
炙 り出 すモンタージュ たったひと匙 で烘托出蒙太奇 輕而易舉
Searing the montage with just a spoonful of deduction
-
23
Turn the tables
夜明 け待 たずTurn the tables 不等到天亮
Turn the tables without waiting for dawn
-
24
その Question mark
晴 れるまで直到那個Question mark消失為止
Until that question mark is cleared up
-
25
Yes, my lady お
望 み通 りYes, my lady 如你所願
Yes, my lady, As you wish
-
26
ディナーのあとで Cracking a mystery
在晚餐過後 Cracking a mystery
After-Dinner, cracking a mystery
-
27
Listen, lady
呼吸 する様 にListen, lady 如同呼吸一般
Listen, lady, Just like I'm breathing
-
28
解 き明 かす忌憚 なき Lies拆穿肆無忌憚的Lies
Uncover the candid lies
-
29
今夜 もまた走 る適当 なルート今晚再次跑向隨意的路線
Driving another proper route tonight
-
30
答 え求 め彷徨 うあなたが辿 り着 くまで在追尋答案而徘徊的你 抵達之前
Until you reach the answer what you are wandering in search of
-
-
31
I'd like the order
I'd like the order
-
32
Turn the tables, but it's up to you
Turn the tables, but it’s up to you
-
33
炙 り出 すモンタージュ たったひと匙 で烘托出蒙太奇 輕而易舉
Searing the montage with just a spoonful of deduction
-
34
Turn the tables
夜明 け待 たずTurn the tables 不等到天亮
Turn the tables without waiting for dawn
-
35
その Question mark
晴 れるまで直到那個Question mark消失為止
Until that question mark is cleared up
-
36
Yes, my lady お
望 み通 りYes, my lady 如你所願
Yes, my lady, As you wish
-
37
ディナーのあとで Cracking a mystery
在晚餐過後 Cracking a mystery
After-Dinner, cracking a mystery
-
38
Listen, lady
呼吸 する様 にListen, lady 如同呼吸一般
Listen, lady, Just like I'm breathing
-
39
解 き明 かす忌憚 なき Lies拆穿肆無忌憚的Lies
Uncover the candid lies