八月、某、月明かり
ヨルシカ
liliannng
八月、某、月明かり - ヨルシカ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- n-buna
- 作曲
- n-buna
- 編曲
- n-buna
- 發行日期
- 2019/04/10 ()
中文翻譯
英文翻譯
八月 、某 、月明 かり
八月，某天，月光
ヨル シカ
-
1
何もいらない
什麼都不需要
I don't need anything
-
2
心臓が煩かった 歩くたび息が詰まった
心臟煩躁不安 每走一步都感到窒息
My heart was pounding, every step I took choked my breath
-
3
初めてバイトを逃げ出した
第一次從打工的地方逃了出來
For the first time, I ran away from my part-time job
-
4
音楽も生活も、もうどうでもよかった
音樂也好生活也好，都已經無所謂了
Music and life, none of it mattered to me anymore
-
5
ただ気に食わないものばかりが増えた
只有不順眼的事物不斷增加
Only things I hated kept increasing
-
6
八月某、月明かり、自転車で飛んで
八月某天、月光下、騎著自行車飛馳
A certain day in August, under the moonlight, speeding on my bicycle
-
7
東伏見の高架橋、小平、富士見通りと商店街
經過東伏見的高架橋、小平、富士見通與商店街
Passing the overpass in Higashi-Fushimi, Kodaira, Fujimi Street, and the shopping district
-
8
夜風が鼻を擽ぐった この胸の痛みは気のせいだ
夜風輕拂過鼻尖 這胸口的疼痛只是錯覺
The night wind tickled my nose; this chest pain is just my imagination
-
9
わかってた わかった振りをした
我明白的 我只是假裝明白
I knew it, I just pretended to know
-
10
最低だ 最低だ 僕の全部最低だ
最差勁了 最差勁了 我的一切都最差勁了
It's the worst, it's the worst, everything about me is the worst
-
11
君を形に残したかった 想い出になんてしてやるもんか
想將你化為具體的存在 怎麼能讓你成為回憶
I wanted to leave you in a tangible form; as if I'd let you become just a memory
-
12
最低だ 最低だ 気持ちよくて仕方がないわ
最差勁了 最差勁了 心情好得不得了
It's the worst, it's the worst, but it feels so good I can't help it
-
13
最低だってこの歌詞自体が
連「差勁」這歌詞本身都是
Even the word "terrible" in this lyric itself is
-
14
人生、二十七で死ねるならロックンロールは僕を救った
人生，如果能在二十七歲死去 搖滾樂就救了我
Life, if I could die at twenty-seven, rock 'n' roll saved me
-
15
考えるのも辞めだ! どうせ死ぬんだから
停止思考吧! 反正終將一死
Stop thinking about it! We're gonna die anyway
-
-
16
君も、何もいらない
你也是，什麼都不需要
You too, don't need anything
-
17
心臓が煩かった 笑うほど喉が渇いた
心臟煩躁不安 笑得喉嚨都乾了
My heart was pounding, my throat grew parched the more I laughed
-
18
初めて心を売り出した
第一次出賣了自己的心
For the first time, I sold my heart
-
19
狭心もプライドも、もうどうでもよかった
心絞痛也好自尊也好，都已經無所謂了
Angina and pride, none of it mattered to me anymore
-
20
気に食わない奴にも頭を下げた
連對不順眼的人也低下了頭
I even bowed my head to people I couldn't stand
-
21
八月某、あの頃の景色を跨いだ
八月某天，跨越了那時的風景
A certain day in August, I crossed over the scenery of back then
-
22
ストックホルムの露天商、キルナ、ガムラスタンは石畳
斯德哥爾摩的露天攤販、基律納、舊城區的石板路
Street vendors in Stockholm, Kiruna, Gamla Stan's cobblestones
-
23
君だけを胸に仕舞った この空の青さも気の所為だ
只將你藏在心中 這天空的藍也只是錯覺
Hiding only you in my heart; the blueness of this sky is just my imagination
-
24
笑ってた、笑った顔のまま
我笑著，保持著笑臉
I was smiling, keeping that smiling face
-
25
最低だ 傲慢だ 君もみんな貪欲だ
最差勁 真傲慢 你和大家都很貪婪
It's the worst, so arrogant, you and everyone else are greedy
-
26
ドラマチックな歌も愛もさぁ、馬鹿らしくて仕方がないわ
戲劇性的歌也好愛也好，都愚蠢得不得了
Dramatic songs and love, ah, they're so stupid I can't help it
-
27
知っていた 知っていた 君の人生、君のものだ
我早就知道 早就知道 你的人生，是屬於你的
I knew it, I already knew it; your life belongs to you
-
28
最低だっていくら叫ぼうが
無論怎麼喊著「最差勁」
No matter how much I scream "it's the worst"
-
29
そうだ、きっとそうだ
沒錯，一定是這樣
That's right, it must be so
-
30
あの世ではロックンロールが流れてるんだ
在那個世界裡 搖滾樂正在播放
In the afterlife, rock 'n' roll is playing
-
-
31
賛美歌とか流行らない 神様がいないんだから
讚美詩什麼的不會流行 因為沒有神
Hymns won't be popular, because there is no God
-
32
罪も過ちも犯罪も自殺も戦争もマイノリティも全部知らない
罪惡和錯誤和犯罪和自殺和戰爭和少數群體都一無所知
Sin, mistakes, crime, suicide, war, and minorities, I know nothing of them
-
33
最低だ 最低だ 別れなんて傲慢だ
最差勁了 最差勁了 離別什麼的太傲慢了
It's the worst, it's the worst, parting is just too arrogant
-
34
君の全てに頷きたいんだ そんなの欺瞞と同じだ、エルマ
想要認同你的一切 那和欺騙沒什麼不同，艾爾瑪
I want to agree with everything about you; that's no different from deception, Elma
-
35
最低だ 最低だ 愛おしくて仕方がないわ
最差勁了 最差勁了 愛得無法自拔
It's the worst, it's the worst, I love you so much I can't help it
-
36
ドラマチックな夜で僕を悼みたい
想在戲劇性的夜晚悼念我
I want to mourn myself on a dramatic night
-
37
最低だ 最低だ 言葉なんて冗長だ
最差勁了 最差勁了 言語太過冗長
It's the worst, it's the worst, words are just too redundant
-
38
君の人生は月明かりだ 有りがちだなんて言わせるものか
你的人生如同月光 絕不允許任何人說它平凡俗套
Your life is like moonlight; I won't let anyone call it cliché
-
39
最低だ 最低だ 笑われたって仕方がないわ
最差勁了 最差勁了 就算被嘲笑也是無可奈何
It's the worst, it's the worst, even if I'm laughed at, it can't be helped
-
40
最低なんて語呂だけの歌詞だ
「最差勁」只是順口的歌詞
"Terrible" is just a lyric that fits the rhythm
-
41
人生、二十七で死ねるならロックンロールは僕を救った
人生，如果能在二十七歲死去 搖滾樂就救了我
Life, if I could die at twenty-seven, rock 'n' roll saved me
-
42
考えるのも辞めだ! どうせ死ぬんだから
停止思考吧! 反正終將一死
Stop thinking about it! We're gonna die anyway
-
43
今も、愛も、過去も、夢も
現在也好，愛也好，過去也好，夢也好
The present, love, the past, dreams,
-
44
思い出も、鼻歌も、薄い目も、夜霞も、
回憶也好，哼歌也好，模糊的視線也好，夜霧也好，
Memories, humming, blurred eyes, night haze,
-
45
優しさも、苦しさも、花房も、
溫柔也好，痛苦也好，花蕾也好，
Tenderness, pain, flower clusters,
-
-
46
憂鬱も、あの夏も、この歌も、
憂鬱也好，那個夏天也好，這首歌也好，
Melancholy, that summer, this song,
-
47
偽善も、夜風も、嘘も、君も、僕も、青天井も、
偽善也好，夜風也好，謊言也好，你也好，我也好，無盡的藍天也好，
Hypocrisy, night breeze, lies, you, me, the endless blue sky,
-
48
何もいらない
什麼都不需要了
I don't need anything anymore