Jungle P
5050
站長
Jungle P - 5050
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 5050
- 作曲
- 5050
- 編曲
- K-Muto・5050
- 發行日期
- 2007/11/07 ()
電視動畫《航海王》(日語：ONE PIECE)片頭曲OP9
中文翻譯
英文翻譯
Jungle P
5050
-
1
世界中の海を股にかけて行く 雄たけびあげて
跨越全世界的海洋 發出雄壯的吼聲
Striding across the seas of the whole world, raising a war cry
-
2
心が晴れたら出発の合図を 響かせ行こう
等心情好轉後 就讓出發的信號響起 向前邁進吧
When our hearts clear up, let's make the signal for departure ring out and go
-
3
定められた航路を抜けて 空と海の境目に
穿越既定的航線 向著天空與海洋的交界處
Breaking through the designated route, towards the boundary of the sky and the sea
-
4
今僕ら、漕ぎ出して行くのさ
現在我們，揚帆起航
Now we are rowing out
-
5
暗い海の底に、息潜めるアドベンチャー
在黑暗的海底，潛伏著冒險的氣息
At the dark bottom of the sea, an adventure holding its breath
-
6
想像するだけで楽しくならないか?
光是想像 不就讓人感到興奮嗎?
Doesn't it make you excited just by imagining it?
-
7
世界中の海を股にかけて行く 雄たけびあげて
跨越全世界的海洋 發出雄壯的吼聲
Striding across the seas of the whole world, raising a war cry
-
8
心が晴れたら出発の合図を 響かせ行こう
等心情好轉後 就讓出發的信號響起 向前邁進吧
When our hearts clear up, let's make the signal for departure ring out and go
-
9
船出の時の「あの気持ち」 ずっと忘れずにいたい
啟航時的「那份心情」 想要永遠都不忘記
I want to keep without ever forgetting "that feeling" from the time of setting sail
-
10
そうすれば 何も怖く無いから…
這樣的話 就什麼都不怕了…
If we do that, there is nothing to fear...
-
11
今高鳴る鼓動、抑えずにTRIPしよう
現在高漲的心跳，不要壓抑 一起去旅行吧
Without suppressing this now throbbing heartbeat, let's TRIP
-
12
シャイなハート達が刻む冒険のリズム
害羞的心靈們刻畫出的冒險節奏
The rhythm of adventure carved out by shy hearts
-
13
そこら中の宝をかっさらいながら 高笑いして
將四處的寶物一掃而空 高聲大笑
While snatching up all the treasures around there, laughing out loud
-
14
バカ騒ぎの宴で飛ばしてゆけ しぶきあげて…
在喧鬧的宴會中飛馳而去 濺起浪花…
Speed away in a boisterous banquet, splashing up spray...
-
15
Life is 'Adventurous'
人生是「冒險的」
Life is 'Adventurous'
-
-
16
be aware it's 'Dangerous'
要意識到它是「危險的」
be aware it's 'Dangerous'
-
17
Who's gonna be 'One of us'
誰將成為「我們的一員」
Who's gonna be 'One of us'
-
18
And a trip goes on because,
而旅程會繼續，因為
And a trip goes on because,
-
19
we da pirate of the 'Mass'
我們是「大眾」的海盜
we da pirate of the 'Mass'
-
20
To the West, To the East
向西，向東
To the West, To the East
-
21
Gotta find my way, Sail away
必須找到我的路，揚帆遠航
Gotta find my way, Sail away
-
22
All the way to 'One piece'!!
一路奔向「One Piece」!!
All the way to 'One piece'!!
-
23
カラッポの胸に夢を詰め込んで ツバサ広げて
將夢想塞進空蕩蕩的胸膛 展開翅膀
Packing dreams into an empty chest, spreading our wings
-
24
吹き抜ける風に心を染めたなら いざ進もう
如果讓心染上吹過的風 那就前進吧
If you let your heart be dyed by the blowing wind, come on, let's advance
-
25
そこら中の宝をかっさらいながら 高笑いして
將四處的寶物一掃而空 高聲大笑
While snatching up all the treasures around there, laughing out loud
-
26
バカ騒ぎの宴で飛ばしてゆけ しぶきあげて…
在喧鬧的宴會中飛馳而去 濺起浪花…
Speed away in a boisterous banquet, splashing up spray...
-
27
幾千の海を股にかけて行け…
穿越數千個海洋 向前進吧…
Go, striding across thousands of seas...