COSMOS vs ALIEN
やくしまるえつこ
liliannng
COSMOS vs ALIEN - やくしまるえつこ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ティカ・α
- 作曲
- ティカ・α
- 編曲
- 近藤研二
- 發行日期
- 2010/11/17 ()
電視動畫《荒川爆笑團》(日語：荒川アンダー ザ ブリッジ)第2期片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
COSMOS vs ALIEN
宇宙對宇宙人
やくしまるえつこ
藥師丸悅子
-
1
「See her?」「No I don't.」
「看到她了嗎?」「沒有。」
"See her?""No I don't."
-
2
『Now you see her, Now you don't.』
『現在你看得到她，現在又看不到了。』
“Now you see her, Now you don't.”
-
3
ほらみんな夢中だ
看啊 大家都為之著迷
Look, everyone is crazy about it
-
4
COSMOS vs ALIENの戦いいつでもマーベラス
宇宙對外星人的戰鬥 隨時都精彩絕倫
The battle of COSMOS vs ALIEN is always marvelous
-
5
艦隊率いるあいつはまさしく生まれる前からエイリアン
率領艦隊的那傢伙 簡直就是打從出生前就是外星人
That guy leading the fleet is truly an alien since before being born
-
6
ミクロとマクロの距離感大事
微觀與宏觀的距離感很重要
The sense of distance between micro and macro is important
-
7
宇宙規模での勘違いだけどね
雖然是宇宙規模的誤會啦
Although it is a misunderstanding on a cosmic scale
-
8
アダムとイブの再来ならば
若這是亞當與夏娃的再臨
If this is the return of Adam and Eve
-
9
猫もしゃくしもいっそこのままでいいんじゃない?
那萬事萬物就乾脆維持現狀不也挺好?
Isn't it just fine for everything and everyone to stay as they are?
-
10
ほら もっとよく見て
來啊 再仔細看清楚
Look, take a closer look
-
11
ほら もっと欲張って
來啊 再貪心一點
Look, be a little more greedy
-
12
ほら そっと手を取って
來啊 輕輕牽起手
Look, gently take my hand
-
13
ほら とっとと笑って
來啊 趕快笑一個
Look, hurry up and smile
-
14
「3」 「2」 『1』
"3" "2" "1"
-
15
胸のトキメキアンバランス開始
胸口悸動的不平衡開始
The imbalance of my heart's throbbing begins
-
-
16
わらをつかんで離さないわけです
抓住救命稻草不肯放手
Clutching at a straw and refusing to let go
-
17
アダムとイブの勘違いならば
若這是亞當與夏娃之間的誤會
If this is a misunderstanding between Adam and Eve
-
18
へそでお茶を沸かすくらいでちょうどいいんじゃない? かな?
就算被人笑掉大牙 這樣大概也剛剛好吧? 對吧?
Even if people laugh their heads off, isn't that just about right? Right?
-
19
ほら もっとよく見て
來啊 再仔細看清楚
Look, take a closer look
-
20
ほら もっと欲張って
來啊 再貪心一點
Look, be a little more greedy
-
21
ほら そっと手を取って
來啊 輕輕牽起手
Look, gently take my hand
-
22
ほら とっととかまって
來啊 趕快來理我一下
Look, hurry up and pay attention to me
-
23
トークトークのBPMは とうにジョークの域を超えて
對話的 BPM 早已超越玩笑的範疇
The BPM of the talk talk has long exceeded the realm of a joke
-
24
山超えて 谷超えて あいつのいる星に届く
翻山越嶺 穿越山谷 傳達到那傢伙所在的星球
Over the mountains, across the valleys, reaching the planet where that guy is
-
25
遠く遠く 届くトークのDTM
遙遠 傳達到的對話 DTM
Far, far away, the DTM of the talk that reaches
-
26
一天突破 月天木っ端 迷宮入りまであと一歩
衝破天際 月亮與天空都被打得粉碎 距離成為懸案只差一步
Piercing through the heavens, the moon and sky are smashed to pieces, only one step away from becoming an unsolved case
-
27
ほらきっと霧中だ
看啊 肯定是一片迷霧
Look, it is surely inside a fog
-
28
キャプテン・クイーンにSOS ミサイル迎撃準備よし
向艦長女王發出 SOS 導彈迎擊準備 OK
SOS to Captain Queen, missile interception preparation OK
-
29
弾道操るあいつはいかにも生まれる前からエイリアン
操控彈道的那傢伙 果然打從出生前就是外星人
That guy manipulating the trajectory is indeed an alien since before being born
-
30
いままさに宇宙はSPACE
現在這宇宙正是一片空間
Right now, the universe is SPACE
-
-
31
いわゆるひとつのSWEET
也就是所謂的一種甜蜜
A so-called kind of SWEET
-
32
甘い甘い宇宙のTASTE
甜美甜美的宇宙滋味
The sweet, sweet TASTE of the universe
-
33
いわゆるひとつのSWEET
也就是所謂的一種甜蜜
A so-called kind of SWEET
-
34
魔法をひとふり あの子と二人きり
灑下一點魔法 和那女孩兩人獨處
Cast a bit of magic, alone with that girl
-
35
砂糖をひとふり あの子はいただき
再灑下一點砂糖 那女孩我就不客氣地收下了
Sprinkle a bit of sugar, I will take that girl without hesitation