Fantastic future
田村ゆかり
站長
Fantastic future - 田村ゆかり
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 太田雅友
- 編曲
- 太田雅友
- 發行日期
- 2013/04/17 ()
電視動畫《變態王子與不笑貓》(日語:変態王子と笑わない猫)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Fantastic future
夢幻的未來
田村 ゆかり
田村由香里
-
1
もう一回こっち向いて 言いたいことがもっとあるから
再一次轉向我這邊 因為我還有更多的話想對你說
Turn toward me one more time, because I have more things I want to say to you
-
2
もう一回こっち向いて 本気が揺れる愛のFuture
再一次轉向我這邊 真心動搖的愛之未來
Turn toward me one more time, the Future of love where earnest feelings sway
-
3
だから こっち向いて まわれ地球 恋をのせて
所以 請轉向我這邊 旋轉吧地球 承載著愛戀
So please turn toward me, spin Earth, carrying our love
-
4
だから こっち向いて 偶然じゃないFantaFuture!
所以 請轉向我這邊 這絕非偶然 FantaFuture!
So please turn toward me, it's not a coincidence, FantaFuture!
-
5
私から誘う勇気をくださいと月に願うの
向月亮祈求 請賜給我主動邀請你的勇氣
I pray to the moon, "Please give me the courage to invite you myself"
-
6
切ないこころに魔法をかけてみましょう
試著為這顆難受的心施上魔法吧
Let's try to cast a spell on this painful heart
-
7
未来への近道ね
這是通往未來的捷徑呢
It's a shortcut to the future, isn't it
-
8
あまくなあれ! 笑顔で君よとけちゃえ
變得甜美吧! 帶著笑容 將你溶化
Become sweet! With a smile, may you melt away
-
9
今日の夜空を見つめ…ちょっと背伸びで
凝視著今晚的夜空…稍微踮起腳尖
Gazing at tonight's night sky… stretching up a little bit on tiptoe
-
10
もう一回こっち向いて 言いたいことがもっとあるから
再一次轉向我這邊 因為我還有更多的話想對你說
Turn toward me one more time, because I have more things I want to say to you
-
11
もう一回こっち向いて 本気が揺れる愛のFuture
再一次轉向我這邊 真心動搖的愛之未來
Turn toward me one more time, the Future of love where earnest feelings sway
-
12
だから こっち向いて まわれ地球 恋をのせて
所以 請轉向我這邊 旋轉吧地球 承載著愛戀
So please turn toward me, spin Earth, carrying our love
-
13
だから こっち向いて 偶然じゃないFantaFuture!
所以 請轉向我這邊 這絕非偶然 FantaFuture!
So please turn toward me, it's not a coincidence, FantaFuture!
-
14
私だけ好きになってと大それた望み持ってる
懷抱著「只喜歡我一個人」這樣大膽的願望
Harboring such an audacious wish as "Love only me"
-
15
慌てちゃいけない魔法がゆっくり効いて
不能著急 魔法會慢慢發揮效果
Must not rush, the spell will slowly take effect
-
-
16
未来では仲良しね
在未來我們會變得很要好呢
In the future, we will be on good terms, won't we
-
17
かるくなあれ! 身体は君とふわふわ
變得輕盈吧! 身體和你一起飄飄然
Become light! My body feels fluffy and floating together with you
-
18
今日の夜空を飛んで…遠い場所へと
飛過今晚的夜空…前往遙遠的地方
Flying through tonight's night sky… toward a distant place
-
19
ねえずっと会いたかった 恋することが世界の平和
吶 我一直好想見你 戀愛就是世界的和平
Hey, I wanted to see you all this time, falling in love is world peace
-
20
ねえずっと会いたかった 変えてみせる愛でFuture
吶 我一直好想見你 用愛讓你看見改變的未來
Hey, I wanted to see you all this time, I will show you I can change the Future with love
-
21
だいすき 会いたかった まわる地球 恋する純情
最喜歡你了 好想見你 旋轉的地球 戀愛的純情
I love you so much, I wanted to see you, the spinning Earth, the pure heart in love
-
22
だいすき 会いたかった 何でもできるFantaFuture!
最喜歡你了 好想見你 什麼都能做到的 FantaFuture!
I love you so much, I wanted to see you, FantaFuture that can do anything!
-
23
切ないこころに魔法をかけたら
當為這份苦澀的心施展魔法之後
When I cast a spell on this painful heart
-
24
ふたりで遠い場所へと
就讓我們兩人一起前往遙遠的地方
Let's go together, the two of us, toward a distant place
-
25
ねえずっと会いたかった 恋することが世界の平和
吶 我一直好想見你 戀愛就是世界的和平
Hey, I wanted to see you all this time, falling in love is world peace
-
26
ねえずっと会いたかった 変えてみせる愛でFuture
吶 我一直好想見你 用愛讓你看見改變的未來
Hey, I wanted to see you all this time, I will show you I can change the Future with love
-
27
だいすき 会いたかった まわる地球 恋する純情
最喜歡你了 好想見你 旋轉的地球 戀愛的純情
I love you so much, I wanted to see you, the spinning Earth, the pure heart in love
-
28
だいすき 会いたかった 何でもできるFantaFuture!
最喜歡你了 好想見你 什麼都能做到的 FantaFuture!
I love you so much, I wanted to see you, FantaFuture that can do anything!