まだ嘘にならない
レイニ
站長
まだ嘘にならない - レイニ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- レイニ
- 作曲
- レイニ
- 編曲
- Show Chick Boy
- 發行日期
- 2026/10/06 ()
電視動畫《你好，身為魔女的我，被心上人委託製作迷情藥》(日語：どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
まだ嘘 にならない
還算不上是謊言
レイニ
-
1
好きと伝えたいけれど
雖然想告訴你「我喜歡你」
Although I want to tell you "I love you"
-
2
私が私を許さないから
但因為我無法原諒自己
But because I cannot forgive myself
-
3
口にしないと決めた
所以決定不說出口
So I decided not to say it out loud
-
4
笑えばいいそれだけで
只要笑就好了 僅僅如此
If I just smile, that is enough
-
5
胸の奥がばれてしまいそう
內心深處似乎就會被看穿
The deep inside of my heart seems about to be seen through
-
6
知らないふり出来ないまま
在無法假裝不知道的狀態下
While remaining unable to pretend not to know
-
7
嘘をつくたび 身体が軋んでいく
每說一次謊 身體就吱嘎作響
Every time I tell a lie, my body creaks
-
8
言葉にした瞬間 壊れてしまいそうで
化為言語的瞬間 似乎就會崩壞
The moment it is turned into words, it seems like it will break
-
9
痛みと引き換えに 静寂を選んだ
於是以痛楚作為交換 選擇了沉默
In exchange for pain, I chose silence
-
10
好きと言えない場所で 想いだけが生き延びている
在無法說出「喜歡」的地方 只有這份心意仍在延續
In a place where I cannot say "I love you," only this feeling survives
-
11
嘘を許さないこの呪いが
這不容許謊言的詛咒
This curse that does not forgive lies
-
12
距離を保っている
讓我們保持著距離
Is keeping our distance
-
13
触れないまま 微笑むほど
在沒有碰觸的狀態下 越是微笑
Without touching, the more I smile
-
14
私は少し蝕まれて
我就越是一點一點被侵蝕
The more I am little by little corrupted
-
15
それでも真実だけは
即使如此 唯獨真相
Even so, only the truth
-
-
16
口にしないと決めた
我決定不說出口
I decided not to say it out loud
-
17
触れ合うほど見えてくる
越是相互觸碰 越看得清楚
The more we touch each other, the more becomes visible
-
18
失くしたくない今があって
有著不想失去的此刻
There is this moment that I do not want to lose
-
19
守ることが愛ならば
若守護也是一種愛
If protecting is love
-
20
まだ踏み込まずに ここにいるよ
那麼我還未踏進一步 就在這裡喔
Then without stepping in yet, I am right here
-
21
気づかないふりを していたわけじゃなくて
並不是假裝沒有察覺
It is not that I was pretending not to notice
-
22
気づいたそのときに 理由を失う気がして
而是總覺得一旦察覺的那一刻 就會失去理由
But I feel that the moment I notice, I will lose the reason
-
23
本音を零せば 終わってしまうのなら
若說出真心話 一切就會結束的話
If spilling my true feelings means everything will end
-
24
この痛みごと 抱えていたい
那我想連同這份痛楚一起懷抱
Then I want to hold on together with this pain
-
25
言えない想いが 同じ場所で重なって
說不出口的思念 在同一個地方重疊
Feelings that cannot be said overlap in the same place
-
26
ほどけないままこの夜に
無法解開的狀態下 在這個夜晚
Without being untangled, in this night
-
27
惹かれ合っていく
互相吸引
We are attracted to each other
-
28
こんなに好きになってしまった
竟然已經變得如此喜歡你了
I have ended up falling in love with you this much
-
29
嘘を許さないこの魔法が
不容許謊言的這個魔法
This magic that does not forgive lies
-
30
あなたと過ごす時間は
與你共度的時光
The time spent with you
-
-
31
必ず忘れないから
我一定不會忘記
I will surely not forget
-
32
それでも真実だけは
即使如此 唯獨真相
Even so, only the truth
-
33
口にしないと決めた
我決定不說出口
I decided not to say it out loud