共犯
Mrs. GREEN APPLE
站長
共犯 - Mrs. GREEN APPLE
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 大森元貴
- 作曲
- 大森元貴
- 編曲
- 大森元貴・花井諒
- 發行日期
- 2026/09/30 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=zq9B35oai2w
共犯
Mrs. GREEN APPLE
-
1
拾い集めて 更に探す東京
拾起收集 然後繼續在東京尋找
Pick up and gather, And keep searching in Tokyo
-
2
そう道なりに 未知なりに
就這樣順著路途 伴隨未知前進
Yes, go along the road, As it's unknown
-
3
考えすぎるのが あなたの厄介なところ
想太多這一點 就是你最難搞的地方
You think too much, That's the problem you have
-
4
もうデスティニーです既に
這早已經是命運了
It's destiny already
-
5
文句を言う割には あなたは甘い
你嘴上抱怨連連 卻又那麼天真
In spite of your complaining, You're soft
-
6
不器用なマインド もう嫌になるわ
笨拙的心態 我已經受不了了
Your mindset is awkward, I'm getting sick of it
-
7
ズレた骨をアジャスト?
要矯正錯位的骨骼嗎?
Adjust the bone into alignment?
-
8
群れた君には罰を
讓從眾的你受點懲罰
You'll be punished for forming a herd
-
9
忘れてしまえたら いいのに いいのに
如果能夠忘記 該有多好 該有多好
If I can forget it all, How great, how great
-
10
傷を舐め合う僕らは 共犯 共犯
互相舔拭傷口的我們 是共犯 共犯
For licking each other's wounds, We're complicit, we're complicit
-
11
休まる事なんかは 無いのに 無いのに
要想得到安歇 根本不可能 不可能
We can't rest easy, No way, no way
-
12
社会というベッドに皆で眠る
大家卻在名為社會的床上沉睡
We all sleep together in a bed called society
-
13
ただこの広い 世界は脆い。
只是這廣闊的 世界太脆弱。
It's just that this vast, World is fragile.
-
14
ただ明日も小さな 幸せをと
只盼明日也能獲得 微小的幸福
For tomorrow, just a little, Happiness is all we ask
-
15
ただそんな誓いは あまりにも脆い。
只是這樣的誓言 太過脆弱不堪。
But a promise like that, Is too fragile.
-
-
16
優しさも分け合って 見事に共犯
連溫柔也一同分擔 徹頭徹尾的共犯
We share some kindness, And become thoroughly complicit
-
17
自分を守ることと 誰かを攻撃することは 同義じゃない
保護自己 與攻擊他人 並非同義詞
To protect yourself, And to attack someone else, Is not the same
-
18
考えすぎるから 結局一歩も動けずに 自己嫌悪ぶつけるの
因為想得太多 最終一步也無法邁出 只能將自我厭惡對外宣洩
Because you think too much, In the end, you can't make a move, And lash your self-loathing out on others
-
19
能書きを垂れるには 大したことない
大話說得滿天飛 實際卻平平無奇
So much boasting but, Not amounting to much in reality
-
20
大人ばっかで 嫌になるわ
世上盡是這種大人 真令人討厭
So many adults are like that, I'm getting sick of it
-
21
ズレちゃってんのよ
你根本想偏了啊
Don't you know you're out of sync
-
22
孤高と孤独は違うのよ
孤高與孤獨是不一樣的
Standing alone is different from loneliness
-
23
理解をしてほしいなら 素直に 素直に
如果希望能被他人理解 就坦率點 坦率點
If you want to be understood, Be honest, be honest
-
24
一向になれない僕らは 共犯 共犯
始終做不到的我們 是共犯 共犯
We can never be honest so, We're complicit, we're complicit
-
25
許せるわけなんかは 無いのに 無いのに
要想選擇原諒 根本不可能 不可能
How can I forgive, No way, no way
-
26
また手を繋いでしまう 僕らは常習犯
卻還是牽起彼此的手 我們是慣犯
But we hold hands anyway, We're habitual offenders
-
27
空虚な武装集団
空虛的武裝集團
A hollow armed group
-
28
素晴らしさを分かってはいるのに
明明心裡懂得那份美好
We know how wonderful the world is
-
29
この世界に生まれたら もう 共犯 共犯
但只要生於這世上就已經 是共犯 共犯
But since we're born into it, We're complicit, we're complicit
-
30
感謝をされたいなら 熱心に 熱心に
如果想獲得感謝 就積極點 積極點
If you want to be appreciated, Be earnest, be earnest
-
-
31
疑わない愛こそが 共感 共感
毫不懷疑的愛才是 共鳴 共鳴
Love that never doubts, Empathy, empathy
-
32
休まる事なんかは 無いのに 無いのに
要想得到安歇 根本不可能 不可能
We can't rest easy, No way, no way
-
33
未来に全部ベット出来る理想が湧かない
心頭卻未湧現能將一切押注給未來的理想
No ideal for the future to bet everything on
-
34
ただこの清い 命は脆い。
只是這純潔的 生命太脆弱。
It's just that this pure, Life is fragile.
-
35
ただ明日も小さな 幸せをと
只盼明日也能獲得 微小的幸福
For tomorrow, just a little, Happiness is all we ask
-
36
まだそんな誓いを 信じていたい
這樣的誓言讓人 依然想去相信
In a promise like that, I still want to believe
-
37
優しさも分け合って 見事に共犯
連溫柔也一同分擔 徹頭徹尾的共犯
We share some kindness, And become thoroughly complicit
-
38
痛みと享楽
痛楚與享樂
Pain and pleasure
-
39
学びと狂乱
學習與狂亂
Learning and madness
-
40
自分と共感
自我與共鳴
Self and empathy
-
41
僕らは共犯
我們是共犯
We are complicit